愛華網(wǎng)【Allanimals are equal, but some animals are more equal thanothers.所有動(dòng)物生來平等，但有些動(dòng)物比其它動(dòng)物更平等。——《動(dòng)物莊園》這本書是偉大的寓言小說，包括同作者的《1984》，據(jù)說書中有上百條預(yù)言，幾乎在之后一一應(yīng)驗(yàn)。】
作者：喬治·奧威爾
故事發(fā)生在曼納莊園里。這天晚上，莊園的主人瓊斯先生說是已經(jīng)鎖好了雞棚，但由于他喝得醉意十足，竟把里面的那些小門都忘了關(guān)上。他提著馬燈踉踉蹌蹌地穿過院子，馬燈光也跟著一直不停地晃來晃去，到了后門，他把靴子一腳一只踢了出去，又從洗碗間的酒桶里舀起最后一杯啤酒，一飲而盡，然后才上床休息。此時(shí)，床上的瓊斯夫人已是鼾聲如雷了。
等那邊莊主院臥室里的燈光一熄滅，整個(gè)莊園窩棚里就泛起一陣撲撲騰騰的騷動(dòng)。還在白天的時(shí)候，莊園里就風(fēng)傳著一件事，說是老麥哲，就是得過“中等白鬃毛”獎(jiǎng)的那頭雄豬，在前一天晚上作了一個(gè)奇怪的夢(mèng)，想要傳達(dá)給其他動(dòng)物。所有的動(dòng)物都已到場，看到他們都坐穩(wěn)了，并聚精會(huì)神地等待著，麥哲清了清喉嚨，開口說道：“同志們，我昨晚做了一個(gè)奇怪的夢(mèng)，這個(gè)你們都已經(jīng)聽說了，但我想等一會(huì)再提它。我想先說點(diǎn)別的事。同志們，我想我和你們?cè)谝黄鸫舨涣硕嗑昧?。在我臨死之前，我覺得有責(zé)任把我已經(jīng)獲得的智慧傳授給你們。我活了一輩子，當(dāng)我獨(dú)自躺在圈中時(shí)，我總在思索，我想我敢說，如同任何一個(gè)健在的動(dòng)物一樣，我悟出了一個(gè)道理，那就是活在世上是怎么回事。這就是我要給你們講的問題。
“那么，同志們，我們又是怎么生活的呢？讓我們來看一看吧：我們的一生是短暫的，卻是凄慘而艱辛。一生下來，我們得到的食物不過僅僅使我們茍延殘喘而已，但是，只要我們--還能動(dòng)一下，我們便會(huì)被驅(qū)趕著去干活，直到用盡最后一絲力氣，一旦我們的油水被榨干，我們就會(huì)在難以置信的殘忍下被宰殺。在英格蘭的動(dòng)物中，沒有一個(gè)動(dòng)物在一歲之后懂得什么是幸?；蚩臻e的涵意。沒有一個(gè)是自由的。顯而易見，動(dòng)物的一生是痛苦的、備受奴役的一生。
“但是，這真的是命中注定的嗎？那些生長在這里的動(dòng)物之所以不能過上舒適的生活，難道是因?yàn)槲覀冞@塊土地太貧瘠了嗎？不！同志們！一千個(gè)不！英格蘭土地肥沃，氣候適宜，它可以提供豐富的食物，可以養(yǎng)活為數(shù)比現(xiàn)在多得多的動(dòng)物。拿我們這一個(gè)莊園來說，就足以養(yǎng)活十二匹馬、二十頭牛和數(shù)百只羊，而且我們甚至無法想象，他們會(huì)過得多么舒適，活得多么體面。那么，為什么我們的悲慘境況沒有得到改變呢？這是因?yàn)?，幾乎我們的全部勞?dòng)所得都被人類竊取走了。同志們，有一個(gè)答案可以解答我們的所以問題，我可以把它總結(jié)為一個(gè)字——人，人就是我們唯一真正的仇敵。把人從我們的生活中消除掉，饑餓與過度勞累的根子就會(huì)永遠(yuǎn)拔掉。
“人是一種最可憐的家伙，什么都產(chǎn)不了，只會(huì)揮霍。那些家伙產(chǎn)不了奶，也下不了蛋，瘦弱得拉不動(dòng)犁，跑起來也是慢吞吞的，連個(gè)兔子都逮不住?？赡羌一飬s是所有動(dòng)物的主宰，他驅(qū)使他們?nèi)ジ苫?，給他們報(bào)償卻只是一點(diǎn)少得不能再少的草料，僅夠他們糊口而已。而他們勞動(dòng)所得的其余的一切則都被他據(jù)為己有。是我們流血流汗在耕耘這塊土地，是我們的糞便使它肥沃，可我們自己除了這一副空皮囊之外，又得到了什么呢！你們這些坐在我面前的牛，去年一年里，你們已產(chǎn)過多少加侖的奶呢！那些本來可以喂養(yǎng)出許多強(qiáng)壯的牛犢的奶又到哪兒去了呢？每一滴都流進(jìn)了我們仇敵的喉嚨里。還有你們這些雞、這一年里你們已下了多少只蛋呢？可又有多少孵成了小雞？那些沒有孵化的雞蛋都被拿到市場上為瓊斯和他的伙計(jì)們換成了鈔票！你呢，克拉弗，你的四匹小馬駒到哪兒去了？他們本來是你晚年的安慰和寄托！而他們卻都在一歲時(shí)給賣掉了，你永遠(yuǎn)也無法再見到他們了。補(bǔ)償給你這四次坐月子和在地里勞作的，除了那點(diǎn)可憐的飼料和一間馬廄外，還有什么呢？
“就是過著這樣悲慘的生活，我們也不能被允許享盡天年。拿我自己來說，我無可抱怨，因?yàn)槲宜闶切疫\(yùn)的。我十二歲了，已有四百多個(gè)孩子，這對(duì)一個(gè)豬來說就是應(yīng)有的生活了。但是，到頭來沒有一個(gè)動(dòng)物能逃過那殘忍的一刀。你們這些坐在我面前的小肉豬們，不出一年，你們都將在刀架上嚎叫著斷送性命。這恐怖就是我們——牛、豬、雞、羊等等每一位都難逃的結(jié)局。就是馬和狗的命運(yùn)也好不了多少。你，鮑克瑟，有朝一日你那強(qiáng)健的肌肉失去了力氣，瓊斯就會(huì)把你賣給屠馬商，屠馬商會(huì)割斷你的喉嚨，把你煮了給獵狗吃。而狗呢，等他們老了，牙也掉光了，瓊斯就會(huì)就近找個(gè)池塘，弄塊磚頭拴再他們的脖子上，把他們沉到水底。
“那么，同志們，我們這種生活的禍根來自暴虐的人類，這一點(diǎn)難道不是一清二楚的嗎？只要驅(qū)除了人，我們的勞動(dòng)所得就會(huì)全歸我們自己，而且?guī)缀踉谝灰怪g，我們就會(huì)變得富裕而自由。那么我們應(yīng)該為此做些什么呢？毫無疑問，奮斗！為了消除人類，全力以赴，不分晝夜地奮斗！
同志們，我要告訴你們的就是這個(gè)：造反！老實(shí)說，我也不知道造反會(huì)在何時(shí)發(fā)生，或許近在一周之內(nèi)，或許遠(yuǎn)在百年之后。但我確信，就象看到我蹄子底下的稻草一樣確鑿無疑，總有一天，正義要申張。同志們，在你們整個(gè)短暫的余生中，不要偏離這個(gè)目標(biāo)！尤其是，把我說的福音傳給你們的后代，這樣，未來的一代一代動(dòng)物就會(huì)繼續(xù)這一斗爭，直到取得最后勝利。
“記住，同志們，你們的誓愿決不可動(dòng)搖，你們決不要讓任何甜言蜜語把你們引入歧途。當(dāng)他們告訴你們什么人與動(dòng)物有著共同利益，什么一方的興衰就是另一方的興衰，千萬不要聽信那種話，那全是徹頭徹尾的謊言。人心里想的事情只有他自己的利益，此外別無他有。讓我們?cè)诙窢幹袇f(xié)調(diào)一致，情同手足。所以的人都是仇敵，所有的動(dòng)物都是同志”。
就在這時(shí)刻，響起了一陣刺耳的嘈雜聲。原來，在麥哲講話時(shí)，有四只個(gè)頭挺大的耗子爬出洞口，蹲坐在后腿上聽他演講，突然間被狗瞧見，幸虧他們迅速竄回洞內(nèi)，才免遭一死。麥哲抬起前蹄，平靜了一下氣氛：“同志們”，他說，“這里有一點(diǎn)必須澄清。野生的生靈，比如耗子和兔子，是我們的親友呢還是仇敵？讓我們表決一下吧，我向會(huì)議提出這個(gè)議題：耗子是同志嗎？”
表決立即進(jìn)行，壓倒多數(shù)的動(dòng)物同意耗子是同志。有四個(gè)投了反對(duì)票，是三條狗和一只貓。后來才發(fā)現(xiàn)他們其實(shí)投了兩次票，包括反對(duì)票和贊成票。麥哲繼續(xù)說道：
“我還有一點(diǎn)要補(bǔ)充。我只是重申一下，永遠(yuǎn)記住你們的責(zé)任是與人類及其習(xí)慣勢(shì)不兩立。所有靠兩條腿行走的都是仇敵，所有靠四肢行走的，或者有翅膀的，都是親友。還有記?。涸谕祟愖鞫窢幍倪^程中，我們就不要模仿他們。
即使征服了他們，也決不沿用他們的惡習(xí)。是動(dòng)物就決不住在房屋里，決不睡在床上，決不穿衣、喝酒、抽煙，決不接觸鈔票，從事交易。凡是人的習(xí)慣都是邪惡的。而且，千萬要注意，任何動(dòng)物都不能欺壓自己的同類。不論是瘦弱的還是強(qiáng)壯的；不論是聰明的還是遲鈍的，我們都是兄弟。任何動(dòng)物都不得傷害其他動(dòng)物。所有的動(dòng)物一律平等。
“現(xiàn)在，同志們，我來談?wù)勱P(guān)于昨晚那個(gè)夢(mèng)的事。那是一個(gè)在消滅了人類之后的未來世界的夢(mèng)想，我無法把它描述出來。但它提醒了我一些早已忘卻的事情。很多年以前，當(dāng)我還是頭小豬時(shí)，我母親和其他母豬經(jīng)常唱一只古老的歌，那支歌，連她們也只記得個(gè)曲調(diào)和頭三句歌詞。我很小的時(shí)候就對(duì)那曲調(diào)熟悉了。但我也忘了很久了。然而昨天晚上，我又在夢(mèng)中回想起來了，更妙的是，歌詞也在夢(mèng)中出現(xiàn)，這歌詞，我敢肯定，就是很久以前的動(dòng)物唱的、并且失傳很多代的那首歌詞?，F(xiàn)在我就想唱給你們聽聽，同志們，我老了，嗓音也沙啞了，但等我把你們教會(huì)了，你們會(huì)唱得更好的。他叫‘英格蘭獸’?！?/p>
……
這三頭豬把老麥哲的訓(xùn)導(dǎo)用心琢磨，推敲出一套完整的思想體系，他們稱之為“動(dòng)物主義”。每周總有幾個(gè)夜晚，等瓊斯先生入睡后，他們就在大戶倉里召集秘密會(huì)議，向其他動(dòng)物詳細(xì)闡述動(dòng)物主義的要旨。起初，他們針對(duì)的是那些遲鈍和麻木的動(dòng)物。這些動(dòng)物中，有一些還大談什么對(duì)瓊斯先生的忠誠的義務(wù)，把他視為“主人”，提出很多淺薄的看法，比如“瓊斯先生喂養(yǎng)我們，如果他走了，我們會(huì)餓死的”等等。還有的問到這樣的問題：“我們干嘛要關(guān)心我們死后才能發(fā)生的事情？”或者問：“如果造反注定要發(fā)生，我們干不干又有什么關(guān)系？”因而，為了教他們懂得這些說法都是與動(dòng)物主義相悖離的，豬就下了很大的功夫。這愚蠢的問題是那匹白雌馬莫麗提出來的，她向斯諾鮑最先問的問題是：“造反以后還有糖嗎？”
“沒有”，斯諾鮑堅(jiān)定地說，“我們沒有辦法在莊園制糖，再說，你不需要糖，而你想要的燕麥和草料你都會(huì)有的”。
“那我還能在鬃毛上扎飾帶嗎？”莫麗問。
“同志”，斯諾鮑說，“那些你如此鐘愛的飾帶全是奴隸的標(biāo)記。你難道不明白自由比飾帶更有價(jià)值嗎？”
莫麗同意了，但聽起來并不十分肯定。
豬面對(duì)的更困難的事情，是對(duì)付那只馴順了的烏鴉摩西散布的謊言。摩西這個(gè)瓊斯先生的特殊寵物，是個(gè)尖細(xì)和饒舌的家伙，還是個(gè)靈巧的說客。他聲稱他知道有一個(gè)叫做“蜜糖山”的神秘國度，那里是所有動(dòng)物死后的歸宿。它就在天空中云層上面的不遠(yuǎn)處。摩西說，在蜜糖山，每周七天，天天都是星期天，一年四季都有苜蓿，在那里，方糖和亞麻子餅就長在樹籬上。動(dòng)物們?cè)鲪耗ξ鳎驗(yàn)樗庹f閑話而不干活，但動(dòng)物中也有相信蜜糖山的。所以，豬不得不竭力爭辯，教動(dòng)物們相信根本就不存在那么一個(gè)地方。
他們……
“同志們”，斯諾鮑說道，“現(xiàn)在是六點(diǎn)半，下面還有整整一天。今天我們開始收割牧草，不過，還有另外一件事情得先商量一下”。
這時(shí)，大家才知道豬在過去的三個(gè)月中，從一本舊的拼讀書本上自學(xué)了閱讀和書寫。那本書曾是瓊斯先生的孩子的，早先被扔到垃圾堆里。拿破侖叫拿來幾桶黑漆和白漆，帶領(lǐng)大家來到朝著大路的五柵門。接著，斯諾鮑（正是他才最擅長書寫）用蹄子的雙趾捏起一支刷子，涂掉了柵欄頂?shù)哪九粕系摹奥{莊園”幾個(gè)字，又在那上面寫上“動(dòng)物莊園”。這就是莊園以后的名字。
寫完后，他們又回到窩棚那里，斯諾鮑和拿破侖又叫拿來一架梯子，并讓把梯子支在大谷倉的墻頭。他們解釋說，經(jīng)過過去三個(gè)月的研討，他們已經(jīng)成功地把動(dòng)物主義的原則簡化為“七戒”，這“七戒”將要題寫在墻上，它們將成為不可更改的法律，所有動(dòng)物莊園的動(dòng)物都必須永遠(yuǎn)遵循它生活。斯諾鮑好不容易才爬了上去（因?yàn)樨i不易的梯子上保持平衡）并開始忙乎起來，斯奎拉在比他低幾格的地方端著油漆桶。在刷過柏油的墻上，用巨大的字體寫著“七誡”。字是白色的，在三十碼以外清晰可辨。它們是這樣寫的：
七誡：
1. 凡靠兩條腿行走者皆為仇敵；
2. 凡靠四肢行走者，或者長翅膀者，皆為親友；
3. 任何動(dòng)物不得著衣；
4. 任何動(dòng)物不得臥床；
5. 任何動(dòng)物不得飲酒；
6. 任何動(dòng)物不得傷害其他動(dòng)物；
7. 所有動(dòng)物一律平等。
寫得十分瀟灑，除了把親友“friend”寫成了“freind”，以及其中有一處“S”寫反之外，全部拼寫得很正確。斯諾鮑大聲念給別的動(dòng)物聽，所有在場的動(dòng)物都頻頻點(diǎn)頭，表示完全贊同。較為聰明一些的動(dòng)物立即開始背誦起來。
“現(xiàn)在，同志們”，斯諾鮑扔下油漆刷子說道，“到牧場上去!我們要爭口氣，要比瓊斯他們一伙人更快地收完牧草”。
就在這時(shí)刻，早已有好大一會(huì)顯得很不自在的三頭母牛發(fā)出振耳的哞哞聲。已經(jīng)二十四小時(shí)沒有給她們擠奶了。她們的奶子快要脹破了。豬稍一尋思，讓取來奶桶，相當(dāng)成功地給母牛擠了奶，他們的蹄子十分適于干這個(gè)活。很快，就擠滿了五桶冒著沫的乳白色牛奶，許多動(dòng)物津津有味地瞧著奶桶中的奶。
“這些牛奶可怎么辦呢？”有一個(gè)動(dòng)物問答。
“瓊斯先生過去常常給我們的谷糠飼料中摻一些牛奶”，有只母雞說道。
“別理會(huì)牛奶了，同志們！”站在奶桶前的拿破侖大聲喊道，“牛奶會(huì)給照看好的，收割牧草才更重了，斯諾鮑同志領(lǐng)你們?nèi)ィ译S后就來。前進(jìn)，同志們！牧草在等待著！”
于是，動(dòng)物們成群結(jié)隊(duì)地走向大牧場，開始了收割。當(dāng)他們晚上收工回來的時(shí)候，大家注意的：牛奶已經(jīng)不見了。
那一年，動(dòng)物們干起活來就像奴隸一樣。但他們樂在其中，流血流汗甚至犧牲也心甘情愿，因?yàn)樗麄兩钌畹匾庾R(shí)到：他們干的每件事都是為他們自己和未來的同類的利益，而不是為了那幫游手好閑、偷摸成性的人類。
……
大概就是在這個(gè)時(shí)候，豬突然搬進(jìn)了莊主院，并且住在那里了。這一下，動(dòng)物們又似乎想起了，有一條早先就立下的誓愿是反對(duì)這樣做的?？伤箍纸趟麄冋J(rèn)識(shí)到，事實(shí)并非如此。他說，豬是莊園的首腦，應(yīng)該有一個(gè)安靜的工作場所，這一點(diǎn)絕對(duì)必要。再說，對(duì)領(lǐng)袖（近來他在談到拿破侖時(shí)，已經(jīng)開始用“領(lǐng)袖”這一尊稱）的尊嚴(yán)來說，住在房屋里要比住在純粹的豬圈里更相稱一些。
盡管這樣，在一聽到豬不但在廚房里用餐，而且把客廳當(dāng)作娛樂室占用了之后，還是有一些動(dòng)物為此深感不安。鮑克瑟到蠻不在乎，照例說了一句“拿破侖同志永遠(yuǎn)正確?！钡强死s認(rèn)為她記得有一條反對(duì)床鋪的誡律，她跑到大谷倉那里，試圖從題寫在那兒的“七誡”中找出答案。結(jié)果發(fā)現(xiàn)她自己連單個(gè)的字母都不認(rèn)不過來。她便找來穆麗爾。
“穆麗爾”她說道，“你給我念一下第四條誡律，它是不是說決不睡在床上什么的？”
穆麗爾好不容易才拼讀出來。
“它說，‘任何動(dòng)物不得臥床鋪蓋被褥’，”她終于念道。
克拉弗覺得太突兀了，她從不記得第四條誡律提到過被褥，可它既然就寫在墻上，那它一定本來就是這樣。趕巧這時(shí)候，斯奎拉在兩三條狗的陪伴下路過這兒，他能從特殊的角度來說明整個(gè)問題。
“那么，同志們，你們已經(jīng)聽到我們豬現(xiàn)在睡到莊主院床上的事了？為什么不呢？你們不想想，真的有過什么誡律反對(duì)床嗎？床只不過是指一個(gè)睡覺的地方。如果正確看待的話，窩棚里的稻草堆就是一張床。這條誡律是反對(duì)被褥的，因?yàn)楸蝗焓侨祟惏l(fā)明的。我們已經(jīng)把莊主院床上的被褥全撤掉了，而睡在毯子里。它們也是多么舒服的床?。】墒峭緜?，我可以告訴你們，現(xiàn)在所有的腦力工作得靠我們來做，和我們所需要的程度相比，這些東西并不見得舒服多少。同志們，你們不會(huì)不讓我們休息吧？你們不愿使我們過于勞累而失職吧？肯定你們誰都不愿意看到瓊斯回來吧？”
在這一點(diǎn)上，動(dòng)物們立刻就使他消除了疑慮，也不再說什么有關(guān)豬睡在莊主院床上的事了。而且數(shù)日之后，當(dāng)宣布說，往后豬的起床時(shí)間要比其他動(dòng)物晚一小時(shí)，也沒有誰對(duì)此抱怨。
直到秋天，動(dòng)物們都挺累的，卻也愉快。
……
“同志們，”他平靜地說，“你們知道這是誰做的孽嗎？那個(gè)昨晚來毀了我們風(fēng)車的仇敵你們認(rèn)識(shí)嗎？斯諾鮑！”他突然用雷鳴般的嗓音吼道：“這是斯諾鮑干的！這個(gè)叛徒用心何其毒也，他摸黑爬到這兒，毀了我們近一年的勞動(dòng)成果。他企圖借此阻撓我們的計(jì)劃，并為他可恥的被逐報(bào)復(fù)。同志們，此時(shí)此刻，我宣布判處斯諾鮑死刑。并給任何對(duì)他依法懲處的動(dòng)物授予‘二級(jí)動(dòng)物英雄’勛章和半莆式耳蘋果，活捉他的動(dòng)物將得到一整莆式耳蘋果。”
動(dòng)物們得知斯諾鮑竟能犯下如此罪行，無不感到十分憤慨。于是，他們?cè)谝魂嚺鹬?，就開始想象如何在斯諾鮑再回來時(shí)捉住他。差不多就在同時(shí)，在離小山包不遠(yuǎn)的草地上，發(fā)現(xiàn)了豬蹄印。那些蹄印只能跟蹤出幾步遠(yuǎn)，但看上去是朝著樹籬缺口方向的。拿破侖對(duì)著蹄印仔細(xì)地嗅了一番，便一口咬定那蹄印是斯諾鮑的，他個(gè)人認(rèn)為斯諾鮑有可能是從?？怂刮榈虑f園方向來的。
“不要再遲疑了，同志們！”拿破侖在查看了蹄印后說道：“還有工作要干，我們正是要從今天早晨起，開始重建風(fēng)車，而且經(jīng)過這個(gè)冬天，我們要把它建成。風(fēng)雨無阻。我們要讓這個(gè)卑鄙的叛徒知道，他不能就這樣輕而易舉地破壞我們的工作。記住，同志們，我們的計(jì)劃不僅不會(huì)有任何變更，反而要一絲不茍地實(shí)行下去。前進(jìn)，同志們！風(fēng)車萬歲！動(dòng)物莊園萬歲！”
……
“同志們”，他大聲嚷道，“你們不會(huì)把我們豬這樣做看成是出于自私和特權(quán)吧？我希望你們不。實(shí)際上，我們中有許多豬根本不喜歡牛奶和蘋果。我自己就很不喜歡。我們食用這些東西的唯一目的是要保護(hù)我們的健康。牛奶和蘋果（這一點(diǎn)已經(jīng)被科學(xué)所證明，同志們）包含的營養(yǎng)對(duì)豬的健康來說是絕對(duì)必需的。我們豬是腦力勞動(dòng)者。莊園的全部管理和組織工作都要依靠我們。我們夜以繼日地為大家的幸福費(fèi)盡心機(jī)。因此，這是為了你們，我們才喝牛奶，才吃蘋果的。你們知道吧，萬一我們豬失職了，那會(huì)發(fā)生什么事情呢？瓊斯會(huì)卷土重來！是的，瓊斯會(huì)卷土重來！真的，同志們！”斯奎拉一邊左右蹦跳著，一邊甩動(dòng)著尾巴，幾乎懇求地大喊道：“真的，你沒有誰想看到瓊斯卷土重來吧？”
此時(shí)，如果說還有那么一件事情動(dòng)物們能完全肯定的話，那就是他們不愿意讓瓊斯回來。當(dāng)斯奎拉的見解說明了這一點(diǎn)以后，他們就不再有什么可說的了。使豬保持良好健康的重要性再也清楚不過了。于是，再?zèng)]有繼續(xù)爭論，大家便一致同意：牛奶和被風(fēng)吹落的蘋果（并且還有蘋果成熟后的主要收獲）應(yīng)當(dāng)單獨(dú)分配給豬。
……
一月份，食物就開始短缺了。谷類飼料急驟減少，有通知說要發(fā)給額外的土豆來彌補(bǔ)。可隨后卻發(fā)現(xiàn)由于地窖上面蓋得不夠厚，絕大部分土豆都已受凍而發(fā)軟變壞了，只有很少一些還可以吃。這段時(shí)間里，動(dòng)物們已有好些天除了吃谷糠和蘿卜外，再也沒有別的可吃的了，他們差不多面臨著饑荒。
對(duì)外遮掩這一實(shí)情是非常必要的?！瓬仄諣柋幻沈_過去了，就不斷在外界報(bào)告說，動(dòng)物莊園根本不缺飼料云云。
然而快到一月底的時(shí)候，問題就變得突出了，其關(guān)鍵就是，必須得從某個(gè)地方弄到些額外的糧食。而這些天來，拿破侖輕易不露面，整天就呆在莊主院里，那兒的每道門都由氣勢(shì)洶洶的狗把守著。一旦他要出來，也必是一本正經(jīng)，而且，還有六條狗前呼后擁著，不管誰要走近，那些狗都會(huì)吼叫起來。甚至在星期天早晨，他也常常不露面，而由其他一頭豬，一般是斯奎拉來發(fā)布他的指示。
一個(gè)星期天早晨，斯奎拉宣布說，所有重新開始下蛋的雞，必須把雞蛋上交。因?yàn)橥ㄟ^溫普爾牽線，拿破侖已經(jīng)承諾了一項(xiàng)每周支付四百只雞蛋的合同。這些雞蛋所賺的錢可買回很多飼糧，莊園也就可以堅(jiān)持到夏季，那時(shí)，情況就好轉(zhuǎn)了。
雞一聽到這些，便提出了強(qiáng)烈的抗議。
……
“同志們！”斯奎拉邊神經(jīng)質(zhì)地蹦跳著邊大叫道，“發(fā)現(xiàn)了一件最為可怕的事，斯諾鮑已經(jīng)投靠了平徹菲爾德莊園的弗雷德里克了。而那家伙正在策劃著襲擊我們，企圖獨(dú)占我們的莊園！斯諾鮑將在襲擊中給他帶路。更糟糕的是，我們?cè)詾椋怪Z鮑的造反是出自于自命不凡和野心勃勃。可我們搞錯(cuò)了，同志們，你們知道真正的動(dòng)機(jī)是什么嗎？斯諾鮑從一開始就和瓊斯是一伙的！他自始至終都是瓊斯的密探。我們剛剛發(fā)現(xiàn)了一些他丟下的文件，這一點(diǎn)在那些文件中完全得到了證實(shí)。同志們，依我看，這就能說明不少問題了。在牛棚大戰(zhàn)中，雖然幸虧他的陰謀沒有得逞，但他想使我們?cè)獾綒绲钠髨D，難道不是我們有目共睹的嗎？”
大家都怔住了。比起斯諾鮑毀壞風(fēng)車一事，這一罪孽要嚴(yán)重得多了。但是，他們?cè)谕耆邮苓@一點(diǎn)之前，卻猶豫了好幾分鐘，他們都記得，或者自以為還記得，在牛棚大戰(zhàn)中，他們?cè)吹降氖撬怪Z鮑在帶頭沖鋒陷陣，并不時(shí)的重整旗鼓，而且，即使在瓊斯的子彈已射進(jìn)它的脊背時(shí)也毫不退縮。對(duì)此，他們首先就感到困惑不解，這怎么能說明他是站在瓊斯一邊的呢？就連很少質(zhì)疑的鮑克瑟也或然不解。他臥在地上，前腿彎在身子底下，眼睛緊閉著，絞盡腦汁想理順?biāo)乃悸贰?/p>
“我不信，”他說道，“斯諾鮑在牛棚大戰(zhàn)中作戰(zhàn)勇敢，這是我親眼看到的。戰(zhàn)斗一結(jié)束，我們不是就立刻授予他‘一級(jí)動(dòng)物英雄’勛章了嗎？”
“那是我們的失誤，同志們，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在才知道，他實(shí)際上是想誘使我們走向滅亡。在我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的秘密文件中，這一點(diǎn)寫得清清楚楚?！?/p>
“但是他負(fù)傷了，”鮑克瑟說，“我們都看見他在流著血沖鋒?！?/p>
“那也是預(yù)謀中的一部分！”斯奎拉叫道，“瓊斯的子彈只不過擦了一下他的皮而已。要是你能識(shí)字的話，我會(huì)把他自己寫的文件拿給你看的。他們的陰謀，就是在關(guān)鍵時(shí)刻發(fā)出一個(gè)信號(hào)，讓斯諾鮑逃跑并把莊園留給敵人。他差不多就要成功了，我甚至敢說，要是沒有我們英勇的領(lǐng)袖拿破侖同志，他早就得逞了。難道你們不記得了，就在瓊斯一伙沖進(jìn)院子的時(shí)候，斯諾鮑突然轉(zhuǎn)身就逃，于是很多動(dòng)物都跟著他跑了嗎？還有，就在那一會(huì)兒，都亂套了，幾乎都要完了，拿破侖同志突然沖上前去，大喊：‘消滅人類！’同時(shí)咬住了瓊斯的腿，這一點(diǎn)難道你們不記得了嗎？你們肯定記得這些吧？”斯奎拉一邊左右蹦跳，一邊大聲叫著。
既然斯奎拉把那一場景描述得如此形象生動(dòng)，動(dòng)物們便似乎覺得，他們果真記得有這么回事。不管怎么說，他們記得在激戰(zhàn)的關(guān)鍵時(shí)刻，斯諾鮑曾經(jīng)掉頭逃過。但是鮑克瑟還有一些感到不自在。
他終于說道：“我不相信斯諾鮑一開始就是一個(gè)叛徒。他后來的所作所為是另一回事，但我認(rèn)為在牛棚大戰(zhàn)中，他是一個(gè)好同志。”
“我們的領(lǐng)袖，拿破侖同志，”斯奎拉以緩慢而堅(jiān)定的語氣宣告，“已經(jīng)明確地——明確了，同志們——聲明斯諾鮑一開始就是瓊斯的奸細(xì)，是的，遠(yuǎn)在想著起義前就是的。”
“噢，這就不一樣了！如果這是拿破侖同志說的，那就肯定不會(huì)錯(cuò)?！滨U克瑟說。
“這是事實(shí)的真相，同志們！”斯奎拉大叫著。但動(dòng)物們注意到他那閃亮的小眼睛向鮑克瑟怪模怪樣地瞥了一眼。在他轉(zhuǎn)身要走時(shí)，停下來又強(qiáng)調(diào)了一句：“我提醒莊園的每個(gè)動(dòng)物要睜大眼睛。我們有理由相信，眼下，斯諾鮑的密探正在我們中間潛伏著！”
四天以后，在下午的晚些時(shí)候，拿破侖召集所有的動(dòng)物在院子里開會(huì)。他們集合好后，拿破侖從屋里出來了，佩戴著他的兩枚勛章（他最近已授予他自己“一級(jí)動(dòng)物英雄”和“二級(jí)動(dòng)物英雄”勛章），還帶著他那九條大狗，那些狗圍著他蹦來蹦去，發(fā)出讓所有動(dòng)物都毛骨悚然的吼叫。動(dòng)物們默默地蜷縮在那里，似乎預(yù)感到要發(fā)生什么可怕的事。
拿破侖嚴(yán)厲地站在那兒向下面掃了一眼，接著便發(fā)出一聲尖細(xì)的驚叫。于是，那些狗就立刻沖上前咬住了四頭豬的耳朵，把他們往外拖。那四頭豬在疼痛和恐懼中嗥叫著，被拖到拿破侖腳下。豬的耳朵流出血來。狗嘗到了血腥味，發(fā)狂了好一會(huì)兒。使所有動(dòng)物感到驚愕的是，有三條狗向鮑克瑟撲去。
鮑克瑟看到他們來了，就伸出巨掌，在半空中逮住一條狗，把他踩在地上。那條狗尖叫著求饒，另外兩條狗夾著尾巴飛跑回來了。鮑克瑟看著拿破侖，想知道是該把那狗壓死呢還是放掉。拿破侖變了臉色，他厲聲喝令鮑克瑟把狗放掉。鮑克瑟抬起掌，狗帶著傷哀號(hào)著溜走了。
喧囂立即平靜下來了。那四頭豬渾身發(fā)抖地等待發(fā)落，……這時(shí)，拿破侖聲色俱厲地質(zhì)問別的動(dòng)物還有什么要坦白的。
……
春去秋來，年復(fù)一年。隨著歲月的流逝，壽命較短的動(dòng)物都已相繼死去。眼下，除了克拉弗、本杰明、烏鴉摩西和一些豬之外，已經(jīng)沒有一個(gè)能記得起義前的日子了。
穆麗爾死了，布魯拜爾、杰西、平徹爾都死了，瓊斯也死了，他死在國內(nèi)其他一個(gè)地方的一個(gè)酒鬼家里。斯諾鮑被忘掉了。鮑克瑟也被忘掉了，所不同的是，唯有幾個(gè)本來就相識(shí)的動(dòng)物還記得?？死ト缃褚怖狭?，她身體肥胖，關(guān)節(jié)僵硬，眼里總帶著一團(tuán)眼屎。按退休年齡來說，她的年齡已超過兩年了，但實(shí)際上，從未有一個(gè)動(dòng)物真正退休。
……
不知道為什么，反正看上去，莊園似乎已經(jīng)變得富裕了，但動(dòng)物們自己一點(diǎn)沒有變富，當(dāng)然豬和狗要排除在外。也許，其中的部分原因是由于豬和狗都多吧。處在他們這一等級(jí)的動(dòng)物，都是用他們自己的方式從事勞動(dòng)。
正像斯奎拉樂于解釋的那樣，在莊園的監(jiān)督和組織工作中，有很多沒完沒了的事，在這類事情中，有大量工作是其它動(dòng)物由于無知而無法理解的。例如，斯奎拉告訴他們說，豬每天要耗費(fèi)大量的精力，用來處理所謂“文件”、“報(bào)告”、“會(huì)議記錄”和“備忘錄”等等神秘的事宜。這類文件數(shù)量很大，還必須仔細(xì)填寫，而且一旦填寫完畢，又得把它們?cè)跔t子里燒掉。斯奎拉說，這是為了莊園的幸福所做的最重要的工作。但是至今為止，無論是豬還是狗，都還沒有親自生產(chǎn)過一粒糧食，而他們?nèi)匀粸閿?shù)眾多，他們的食欲還總是十分旺盛。
……
不過，動(dòng)物們?nèi)匀粵]有放棄希望。確切地說，他們身為動(dòng)物莊園的一員，從來沒有失去自己的榮譽(yù)感和優(yōu)越感，哪怕是一瞬間也沒有過。
……
那是一個(gè)爽朗的傍晚，羊回來了。當(dāng)時(shí)，動(dòng)物們才剛剛收工，正走在回窩棚的路上。突然，從大院里傳來了一聲馬的悲鳴，動(dòng)物們嚇了一跳，全都立即停下腳步。是克拉弗的聲音，她又嘶叫起來。于是，所有的動(dòng)物全都奔跑著沖進(jìn)了大院。這一下，他們看到了克拉弗看到的情景。
是一頭豬在用后腿走路。
是的，是斯奎拉。他還有點(diǎn)笨拙好象還不大習(xí)慣用這種姿勢(shì)支撐他那巨大的身體，但他卻能以熟練的平衡，在院子里散步了。不大一會(huì)，從莊主院門里又走出一長隊(duì)豬，都用后腿在行走。他們走到好壞不一，有一兩頭豬還有點(diǎn)不穩(wěn)當(dāng)，看上去好像他們本來更適于找一根棍子支撐著。不過，每頭豬都繞著院子走得相當(dāng)成功。最后，在一陣非常響亮的狗叫聲和那只黑公雞尖細(xì)的啼叫聲中，拿破侖親自走出來了，他大模大樣地直立著，眼睛四下里輕慢地瞥了一下。他的狗則活蹦亂跳地簇?fù)碓偎闹車?/p>
他蹄子中捏著一根鞭子。
一陣死一般的寂靜。驚訝、恐懼的動(dòng)物們擠在一堆，看著那一長溜豬慢慢地繞著院子行走。仿佛這世界已經(jīng)完全顛倒了。接著，當(dāng)他們從這場震驚中緩過一點(diǎn)勁的時(shí)候，有那么一瞬間，他們顧不上顧慮任何事——顧不上他們對(duì)狗的害怕，顧不上他們多少年來養(yǎng)成的，無論發(fā)生什么事，他們也從來不抱怨、從批評(píng)的習(xí)慣——他們馬上要大聲抗議了，但就在這時(shí)，象是被一個(gè)信號(hào)激了一下一樣，所有的羊爆發(fā)出一陣巨大的咩咩聲——
“四條腿好，兩條腿更好！四條腿好，兩條腿更好！四條腿好，兩條腿更好！”
喊叫聲不間歇地持續(xù)了五分鐘。等羊安靜下來后，已經(jīng)錯(cuò)過了任何抗議的機(jī)會(huì)了，因?yàn)樨i已列隊(duì)走回莊主院。
本杰明感覺到有一個(gè)鼻子在他肩上磨蹭?；仡^一看，是克拉弗。只見她那一雙衰勞的眼睛比以往更加灰暗。她沒說一句話，輕輕地拽他的鬃毛，領(lǐng)著他轉(zhuǎn)到大谷倉那一頭，那兒是寫著“七誡”的地方。他們站在那里注視著有白色字體的柏油墻，足有一兩分鐘。
“我的眼睛不行了”，他終于說話了，“就是年輕時(shí)，我也認(rèn)不得那上面所寫的東西。可是今天，怎么我看這面墻不同以前了?！哒]’還是過去那樣嗎？本杰明？”
只有這一次，本杰明答應(yīng)破個(gè)例，他把墻上寫的東西念給她聽，而今那上面已經(jīng)沒有別的什么了，只有一條誡律，它是這樣寫的：
所有動(dòng)物一例平等
但有些動(dòng)物比其他動(dòng)物
更加平等
……
莊主院傳出一陣吵鬧聲。他們跑回去，又一次透過窗子往里面看。是的，里面正在大吵大鬧。那情景，既有大喊大叫的，也有捶打桌子的；一邊是疑神疑鬼的銳利的目光，另一邊卻在咆哮著矢口否認(rèn)。動(dòng)亂的原因好象是因?yàn)槟闷苼龊推柦痤D先生同時(shí)打出了一張黑桃A。
十二個(gè)嗓門一齊在憤怒地狂叫著，他們何其相似乃爾！而今，不必再問豬的面孔上發(fā)生了什么變化。外面的眾生靈從豬看到人，又從人看到豬，再從豬看到人；但他們已分不出誰是豬，誰是人了。
喬治·奧威爾創(chuàng)作于1943年11月—1944年2月
2014-12-03 點(diǎn)這里訂閱▶▶OneBall
