《飄》—讀書(shū)筆記

《飄》是美國(guó)女作家瑪格麗特·米歇爾十年磨一劍的作品，也是她一生中唯一的作品。小說(shuō)充滿了浪漫主義色彩，一直被認(rèn)為是有史以來(lái)最經(jīng)典的愛(ài)情巨著之一。但小說(shuō)吸引我的不僅是它的故事，更有立體鮮明的人物形象和極具表現(xiàn)力的語(yǔ)句描寫(xiě)。它在我們眼前展開(kāi)了一幅唯美宏大的歷史畫(huà)卷。

全書(shū)共63章，敘述開(kāi)始于美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)前夕，小說(shuō)主人公、南方莊園主小姐斯嘉麗·奧哈拉得知心愛(ài)的人阿希禮·威爾克斯與他的堂妹枚蘭妮·漢密頓訂婚，烤肉宴后表白不成的她一氣之下嫁給了枚蘭妮的弟弟，但很快就因?yàn)槟媳睉?zhàn)爭(zhēng)而變成了寡婦。做客的瑞德·巴特勒無(wú)意聽(tīng)到了斯嘉麗向阿希禮偷偷表白的過(guò)程，從此愛(ài)上了這個(gè)與眾不同的女子。此后小說(shuō)圍繞南北戰(zhàn)爭(zhēng)的背景展開(kāi)，斯嘉麗與瑞德的愛(ài)情故事也一波三折地上演了。小說(shuō)以一個(gè)開(kāi)放式結(jié)尾收?qǐng)?，留給讀者無(wú)限遐想。

關(guān)于小說(shuō)，我有四點(diǎn)感觸頗深的地方。從簡(jiǎn)說(shuō)起。

一．關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)

小說(shuō)的背景設(shè)在美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，南方種植園主一意孤行，林肯為了國(guó)家不惜一戰(zhàn)。難以想象，沒(méi)有這生死存亡的一戰(zhàn)，美國(guó)今日將是何狀態(tài)，發(fā)達(dá)程度且不論，就連國(guó)家是否仍統(tǒng)一也難定論。美國(guó)的這場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)起源于黑人奴隸制引發(fā)的一系列利益矛盾，但《飄》中對(duì)南方莊園主和黑奴的描寫(xiě)卻使我對(duì)主奴之間的關(guān)系有了不同的了解。在那時(shí)的美國(guó)南方，黑奴并不一定是地位最低下的，有一些低等白人地位更低生活更苦，反而一些黑奴卻因?yàn)橛小爸魅恕倍^(guò)著衣食無(wú)憂的生活。并且在黑奴中間也劃分了不同的“階層”——和世界各地曾經(jīng)或仍然存在的奴隸制一樣。一些溫和的主人會(huì)和奴隸們建立起一種非常堅(jiān)固的關(guān)系。像斯嘉麗的母親埃倫會(huì)親自給黑奴看病，贏得了奴隸的尊敬。而后戰(zhàn)爭(zhēng)后，像黑媽媽一樣仍然留在主人身邊的黑奴不在少數(shù)。戰(zhàn)爭(zhēng)說(shuō)到底解決的只是一些利益沖突，而要使對(duì)黑人的歧視消失，美國(guó)到現(xiàn)在也還有很長(zhǎng)的路要走。

二．關(guān)于土地

小說(shuō)對(duì)土地的描寫(xiě)令人印象深刻。尤其是在斯嘉麗的父親——這位身上流著愛(ài)爾蘭人血液的性如霹靂的人那里，土地的美麗被充分表現(xiàn)?！爸挥型恋刂档媚愠隽?，值得你戰(zhàn)斗，值得你拼命！”這位父親對(duì)自己的女兒說(shuō)（第二章43頁(yè)）。小說(shuō)對(duì)主人公的家鄉(xiāng)塔拉描寫(xiě)非常精彩，讓人不得不相信土地的魅力。盡管斯嘉麗沒(méi)有意識(shí)到，但美麗的土地總能給她帶來(lái)平靜。“她非常熱愛(ài)這片土地，連自己也不知道愛(ài)上了，就像愛(ài)祈禱燈下母親的臉一樣?！保ǖ诙?3頁(yè)）精心照料的土地上暮色動(dòng)人，美麗的土地總能使斯嘉麗心情平靜。對(duì)土地的熱愛(ài)，也許這就是為什么后來(lái)斯嘉麗要冒著生命危險(xiǎn)回到戰(zhàn)火中的塔拉，也是為什么瑞德決絕離開(kāi)之后她第一個(gè)想起來(lái)能給她安慰的所在。

三．關(guān)于人物形象

《飄》中描寫(xiě)了眾多形形色色的人物，但不得不說(shuō)，很多人物形象，雖不能用臉譜化形容，但也有存在大同小異之處，例如斯嘉麗的妹妹們，雖然是兩個(gè)妹妹，但卻是一個(gè)形象，仿佛只是為了為斯嘉麗填上更多故事才分成兩個(gè)人寫(xiě)。

在這些典型的南方男人和女人們中間，有很多個(gè)性鮮明的人物，不論是斯嘉麗高尚嚴(yán)肅的母親埃倫，性如霹靂的父親杰拉爾德，盡職盡責(zé)的黑媽媽?zhuān)虏煌傅陌⑾６Y，單純靦腆的查爾斯，性格夸張蠢笨的女仆普利西，還有大山姆、貝爾、弗蘭克、威爾……他們都代表了一類(lèi)人。有些人物身上充分體現(xiàn)了浪漫主義，除了主人公斯嘉麗，還有枚蘭妮和瑞德，他們身上的性格品質(zhì)如此突出，留給人的印象如此深刻。

枚蘭妮，這幾乎是一個(gè)完美女性形象，擁有所有女性的優(yōu)秀品質(zhì)，善良溫柔、堅(jiān)強(qiáng)勇敢，對(duì)所有人懷有友好的心?！八莻€(gè)嬌小玲瓏，弱不禁風(fēng)的姑娘，外表看上去就像個(gè)孩子穿上母親襯著裙箍的大裙子，那雙太大的棕色眼睛里流露出羞怯而幾乎驚惶的神情”（第六章119頁(yè)），她的外貌是纖弱平凡的，但正是對(duì)她這樣的外貌描寫(xiě)，突出了她內(nèi)心的高尚與美麗。她對(duì)斯嘉麗的任性毫不生氣，甚至在還未認(rèn)識(shí)斯嘉麗時(shí)便在別人背地里評(píng)論斯嘉麗時(shí)為斯嘉麗說(shuō)話，在所有人相信斯嘉麗和阿希禮有染時(shí)在所有人面前把斯嘉麗拉到身邊保護(hù)她。在印第亞、梅里維斯太太和艾爾辛太太議論斯嘉麗和瑞德的不是時(shí)站出來(lái)毫不客氣地斥責(zé)他們，保護(hù)那一對(duì)不在場(chǎng)的夫婦的聲譽(yù)（第四十八章1078~1080頁(yè)）。她對(duì)人一視同仁，在所有女人都不屑與妓女貝爾說(shuō)話時(shí)，她會(huì)在很多人面前并不回避地有好的與貝爾打招呼，還接受貝爾對(duì)醫(yī)院的捐贈(zèng)。她會(huì)在自己都吃不很飽時(shí)把食物分出來(lái)給曾經(jīng)破壞她們家園的北方士兵。雖然她常贊嘆斯嘉麗的勇敢，但其實(shí)她自己的勇敢絲毫不亞于斯嘉麗，最令人動(dòng)容的一幕是在自己弱不禁風(fēng)站都站不穩(wěn)時(shí)，因聽(tīng)到搶聲就用有氣無(wú)力的手拖著長(zhǎng)刀出來(lái)保護(hù)斯嘉麗，使一直對(duì)她“只有厭惡和憎恨”的斯嘉麗也有“一種欣賞和認(rèn)同的感情油然而生”，“在胸懷坦蕩、絕無(wú)私心雜念的一剎那，她從枚蘭妮溫和的聲音和柔順的眼神背后看到了她不屈不撓的意志如鋒利的鋼刀寒光森森，還感覺(jué)到蘊(yùn)藏在枚蘭妮嫻靜的性格深處的勇氣不下于一支旌旗招展、軍號(hào)嘹亮的雄獅”。（第二十六章543頁(yè)）所有人都尊敬愛(ài)戴她，包括一向仿佛目中無(wú)人的瑞德也對(duì)枚蘭妮這樣的女性非常尊重，稱她為“杰出女性”（第四十八章1061頁(yè)），甚至在瑞德失去女兒美藍(lán)神智極度消沉之時(shí)，也正是枚蘭妮拖著自己虛弱的身體才去說(shuō)服了瑞德為安葬孩子（第五十九章）。她是一位智慧的女性，臨危不亂，用自己的沉著冷靜和瑞德一起在危機(jī)時(shí)刻救了丈夫（第四十五章）

斯嘉麗，小說(shuō)的主人公是這樣與眾不同的女子，作者第一筆就是對(duì)她的描寫(xiě)，盡管強(qiáng)調(diào)了她“并不美”，可從她纖細(xì)的腰身，濃黑的劍眉，尤其是靈動(dòng)的淡綠的眼睛上充分看出了作者對(duì)這個(gè)角色的偏愛(ài)，她是生機(jī)勃勃，叛逆任性的（第一章）。前幾章的描寫(xiě)充分展示了斯嘉麗與傳統(tǒng)的南方莊園主小姐們的不同，直率不做作，“我就厭煩裝作胃口小，想跑卻只好走，明明跳上兩天的舞也不覺(jué)得累，偏偏說(shuō)跳一支華爾茲就要暈倒”（第三章92頁(yè)），她從不像其他小姐那樣隨身帶著嗅煙，也不像她們一樣“裝作什么都不懂，讓男人來(lái)告訴我”（第三章93頁(yè)）。她總是充滿希望與信心，明明知道阿希禮與枚蘭妮訂了婚還想與阿希禮私奔，并且對(duì)阿希禮是愛(ài)她的這一點(diǎn)深信不疑，剛剛還覺(jué)得“陰影籠罩著世界”，一會(huì)就覺(jué)得“勇氣有涌上心頭，太陽(yáng)又出來(lái)了，景色也重新煥發(fā)異彩”（第五章104頁(yè)）；剛剛還為阿希禮對(duì)枚蘭妮的關(guān)心而傷心，馬上又通過(guò)自我安慰而“勇氣又來(lái)了”（第五章122頁(yè)），她就像一個(gè)不知疲倦的戰(zhàn)士一樣。她是如此迷人如此充 滿魅力，可以再烤肉宴上吸引所有男人的注目，讓所有女人嫉妒，她幾乎大獲全勝了，但只是少了阿希禮—她得不到阿希禮，也許這就是為什么她今后的日子里無(wú)時(shí)無(wú)刻不在追尋著他的原因。如果說(shuō)斯嘉麗火爆直率的性格和對(duì)塔拉的熱愛(ài)眷戀來(lái)自于她的父親，那么她的對(duì)愛(ài)情的執(zhí)著就應(yīng)當(dāng)是繼承自母親。雖然書(shū)中對(duì)埃倫夫人的描寫(xiě)不算多，但從簡(jiǎn)單的描述中有可窺見(jiàn)大概，她這樣一個(gè)世家千金嫁給了既無(wú)門(mén)第又無(wú)財(cái)產(chǎn)的杰拉爾德并非因?yàn)閻?ài)情，“菲利普永遠(yuǎn)離開(kāi)了薩凡納，也帶走了埃倫心里的熱情，留給娶她的這羅圈腿小個(gè)子愛(ài)爾蘭人的，只是一個(gè)溫柔的軀殼罷了。（第三章49頁(yè)）”斯嘉麗日后也經(jīng)歷了三次婚姻，但沒(méi)有一次是出于她的愛(ài)，并且因?yàn)榈貌坏桨⑾６Y，她心中一直念念不忘，只是她心中的熱情與希望從未消失——這也許是她和母親不同的根本原因吧。年輕時(shí)斯嘉麗曾讓無(wú)數(shù)男人著迷，一生中她曾讓很多女人厭恨，在她們眼中，斯嘉麗自私無(wú)恥、尖酸刻薄、招人厭惡，為了得到錢(qián)可以搶妹妹的未婚夫，完全不顧體面，穿著查爾斯的喪服接受瑞德的邀請(qǐng)去跳舞，后來(lái)甚至拒絕為弗蘭克穿喪服，在弗蘭克為她而死很快又與瑞德結(jié)婚，一個(gè)女人拋頭露面做生意，如此種種，但她仍然受無(wú)數(shù)讀者青睞，因?yàn)樗砩嫌懈嗫少F的品質(zhì)，堅(jiān)強(qiáng)勇敢、無(wú)所畏懼，她有孩子一樣的直白天真。因?yàn)榇饝?yīng)過(guò)阿希禮好好照顧枚蘭妮----并且一定不只是因?yàn)檫@許諾，戰(zhàn)火硝煙中她沒(méi)有丟下枚蘭妮，而冒了生命危險(xiǎn)把留下來(lái)，為她接生，手都被抓腫了，這時(shí)的她是多么細(xì)致體貼（第二十二章450頁(yè)）。帶著枚蘭妮、韋德、嬰兒、普利西回到故鄉(xiāng)--她一個(gè)人要經(jīng)歷多少艱難。面對(duì)殘破的家園，母親的去世和父親的不幸，她沒(méi)有像妹妹們只顧抱怨和懷念，而是打起精神重建家園。當(dāng)她把那個(gè)天鵝絨綠窗簾做成美麗的綠裙子，她是那樣不拘一格的美麗（第三十二章674頁(yè)）。盡管她“沒(méi)法愛(ài)她的妹妹們”,但是她卻仍為她們做了所有事，“難道她沒(méi)有給她們洗澡、梳頭、喂飯，甚至不惜每天走上幾英里地去找些菜蔬？難道她沒(méi)學(xué)著擠牛奶，盡管那頭怪嚇人的畜生沖她晃著兩只角的時(shí)候，她的心都快從嗓子眼跳出來(lái)了”（第二十五章533頁(yè)）。其實(shí)她很傻，在弗蘭克為她的尊嚴(yán)而戰(zhàn)時(shí)還像個(gè)孩子一樣抱怨弗蘭克不關(guān)心她。她總說(shuō)戰(zhàn)爭(zhēng)跟她無(wú)關(guān)，仿佛她一點(diǎn)都不愛(ài)國(guó)，可當(dāng)瑞德帶她們沖出亞特蘭大的路上挖苦了軍容不整是隊(duì)伍時(shí)痛恨他（第二十三章472頁(yè)）。

瑞德，他的出場(chǎng)同樣與眾不同抓人眼球，在一群南方紳士中間顯得突兀，“他長(zhǎng)著一張黑臉，黑得像個(gè)強(qiáng)盜，眼睛烏黑狂放，就像海盜在打量要鑿沉的大帆船，或是要強(qiáng)奸少女時(shí)的眼光一樣”（第六章113頁(yè)），作者對(duì)他的描寫(xiě)如此特別，自然就明白他身上一定有故事。“他那眼光就像——就像他知道我光身子的摸樣似的”（第六章116頁(yè)），描寫(xiě)如此直白，把瑞德的犀利一針見(jiàn)血地表現(xiàn)出來(lái)。這樣一個(gè)高大魁梧的人，一個(gè)軍火投機(jī)商，一個(gè)粗獷的目中無(wú)人的總是在嘲弄世界的人，仿佛是一個(gè)無(wú)恥之徒，但事實(shí)上，他只是更加真實(shí)不做作——這一點(diǎn)和斯嘉麗一樣，不過(guò)他更精明。他會(huì)在自己不受歡迎的烤肉宴上對(duì)南方紳士們公然挑釁嘲笑他們的自大，但在斯嘉麗后來(lái)慶幸他沒(méi)入伍時(shí)“扭過(guò)頭來(lái)看了她一眼，這一看竟使斯嘉麗放開(kāi)他的胳臂，朝后一縮，這會(huì)兒他的眼睛里并沒(méi)有嘲意，而是赤裸裸的憤怒以及某種近乎茫然的表情”，他認(rèn)真了，然后他離開(kāi)了斯嘉麗，去參軍。他是一個(gè)神秘的人，斯嘉麗從來(lái)不了解他。他愛(ài)孩子——他愛(ài)單純天真的事物，沒(méi)有被世俗雜塵破壞的一切，對(duì)這樣的事物也格外愛(ài)護(hù)與珍惜，其實(shí)他是善良的人。他在斯嘉麗生下美藍(lán)時(shí)欣喜若狂，對(duì)韋德這個(gè)繼子也親切疼愛(ài)，他說(shuō)“我很懂得小孩的”（第五十章1110頁(yè)），卻是沉痛地說(shuō)的——這沉痛一定來(lái)自于遙遠(yuǎn)的另一個(gè)人與事，也許與故事開(kāi)頭他不被歡迎的原因有關(guān)，他并非無(wú)情，恰恰很有情，他只是像斯嘉麗一樣叛逆，不愿被世界擺布。黑媽媽說(shuō)他和斯嘉麗像騾子，斯嘉麗不愿旅行回去給黑媽媽帶禮物，可瑞德卻記得黑媽媽的嘮叨而給她買(mǎi)紅塔夫綢做漂亮的襯裙（第四十八章1063頁(yè)）——雖然明知黑媽媽不喜歡自己，甚至不會(huì)穿。而最終黑媽媽也對(duì)他另眼相看，還穿上了那件窸窸窣窣的襯裙。他可以說(shuō)蔑視阿希禮，但卻又冒著風(fēng)險(xiǎn)就了他的命（第四十五章）。他尊敬枚蘭妮，對(duì)值得尊敬的人彬彬有禮，他抱起虛弱的枚蘭妮時(shí)會(huì)輕聲說(shuō)“我盡量不碰痛你”（第二十三章467頁(yè)）。事實(shí)上，如果他愿意，他可以很輕松地成為令人尊敬的紳士。

四．關(guān)于人物關(guān)系及愛(ài)情

斯嘉麗與枚蘭妮之間的友誼算是出生入死一輩子的深厚情誼了。她們是如此不同，同樣是在醫(yī)院里為傷病員做護(hù)理工作，斯嘉麗覺(jué)得痛苦至極，可枚蘭妮卻能忍下一切痛苦，“只要在傷員看的見(jiàn)她的地方總是態(tài)度溫柔，滿懷同情，一團(tuán)高興”，還贏得了“慈悲天使”的稱呼。但她們又同樣勇敢無(wú)畏，在關(guān)鍵時(shí)刻像戰(zhàn)士一樣。斯嘉麗雖然斯嘉麗一直不喜歡枚蘭妮，但她為枚蘭妮做的一切，絕對(duì)值得枚蘭妮對(duì)她的無(wú)私的愛(ài)。枚蘭妮對(duì)印第亞等女性面前維護(hù)她的聲譽(yù)時(shí)所說(shuō)的一番話（第四十九章1078頁(yè)），幾乎催人淚下，不論其中有多少阿希禮的成分，斯嘉麗為她所做的一切，真的勝過(guò)親生姐妹了。絕對(duì)不惘她在生命的盡頭時(shí)仍最?lèi)?ài)斯嘉麗。而斯嘉麗，她像一個(gè)成長(zhǎng)的孩子一樣，到最后才明白自己愛(ài)瑞德，也是到最后才明白她和枚蘭妮之間的友誼已經(jīng)如此深厚，這種感情，甚至比她對(duì)阿希禮的愛(ài)更加令人動(dòng)容。

斯嘉麗和阿希禮之間的感情是最糾結(jié)的，人的一生會(huì)有很多改變，而他與阿希禮之間，也經(jīng)歷了漸漸的改變。斯嘉麗沒(méi)有感覺(jué)錯(cuò)，阿希禮曾經(jīng)是愛(ài)她的，而她也真的愛(ài)過(guò)斯嘉麗。當(dāng)斯嘉麗在烤肉宴后向阿希禮表白說(shuō)“我愛(ài)你”時(shí)，“他眼睛里有種驚恐的神情，有懷疑的神情，還不止——是什么呢？對(duì)了，有一天他父親心愛(ài)的獵馬摔斷了腿，他只好把馬打死了，當(dāng)時(shí)他也是那種神情”（第六章135頁(yè)）。當(dāng)阿希禮、斯嘉麗、查爾斯一起聊天而斯嘉麗的學(xué)識(shí)顯得格格不入時(shí)，她意外看到阿希禮“看著查爾斯，臉上的神情有理解，也有一點(diǎn)憐憫”（第六章133頁(yè)）。這些意味深長(zhǎng)的神情，也許就是阿希禮愛(ài)她而沒(méi)和她在一起的解釋了吧。“他即使死也不會(huì)離開(kāi)枚蘭妮，即使到死都對(duì)斯嘉麗有著烈火般的感情，他也會(huì)竭力設(shè)法跟她保持距離，決不會(huì)和她干那勾當(dāng)，她永遠(yuǎn)也不可能打破那層盔甲，對(duì)于諾言、友情、忠誠(chéng)和榮譽(yù)，他看得比她重”（第三十一章660頁(yè)），這樣的解釋更直白一些。其實(shí)對(duì)于阿希禮，瑞德看的最明白，他了解他的想法，并且覺(jué)得他那種人可憐——事實(shí)上，這就是瑞德和阿希禮最不同之處了。但隨著時(shí)間流逝，他已然深?lèi)?ài)枚蘭妮，而她也深?lèi)?ài)瑞德。

斯嘉麗與瑞德之間的愛(ài)情，最令人嘆惋。他們是那樣相似，一個(gè)“不是紳士”，一個(gè)“不是淑女”。瑞德在看見(jiàn)斯嘉麗的第一眼就愛(ài)上了她，這毫無(wú)疑問(wèn)。而剛開(kāi)始斯嘉麗雖然像其他人一樣也并不喜歡他，可當(dāng)他厚顏無(wú)恥地看她時(shí)，她卻生氣自己并“沒(méi)有感到受了侮辱”（第六章113頁(yè)）;當(dāng)聽(tīng)說(shuō)他的“不光彩的過(guò)往”時(shí)，她卻因?yàn)樗芙^娶一個(gè)傻姑娘而對(duì)他心生尊敬感（117頁(yè)）；當(dāng)瑞德一席話惹得大家對(duì)他懷有敵意時(shí)，她卻暗暗覺(jué)得他說(shuō)的同情達(dá)理（131頁(yè)）。這些細(xì)節(jié)表明，雖然他和她思維方式不同，但價(jià)值觀是一樣的，那么，他們之間的感情就絕非偶然了。他們好像都是精明的人，可他們不也一樣傻嘛。斯嘉麗多少次呼喚著“阿希禮，哦，阿希禮”，她用十幾年愛(ài)著一個(gè)人，尋找一個(gè)答案，知道發(fā)現(xiàn)自己早已不愛(ài)阿希禮；瑞德又用十幾年等一個(gè)女人，等他愛(ài)自己，直到心灰意冷筋疲力盡?！叭鸬略诔芭?，而且，不知什么緣故，斯嘉麗覺(jué)得他也在嘲弄他自己”（第二十三章476頁(yè)）——可不是嘛，他們?nèi)绱讼嘞?。瑞德說(shuō)“對(duì)，我親愛(ài)的。我不愛(ài)你，跟你不愛(ài)我一樣。即使我愛(ài)你，我也決不會(huì)告訴你的。愿上帝保佑那個(gè)真正愛(ài)過(guò)你的人吧，你使他的心都碎了”（第四十七章）。曾經(jīng)“即使我給槍斃”，瑞德也會(huì)為斯嘉麗偷來(lái)馬，帶她沖出亞特蘭大的火海。斯嘉麗在最無(wú)助時(shí)永遠(yuǎn)想到瑞德，他是她最堅(jiān)強(qiáng)的依靠，直到瑞德決絕離開(kāi)。她給瑞德撒嬌最多，她會(huì)任性地對(duì)他喊“我要回家”。當(dāng)她最需要一個(gè)人時(shí)，一定是瑞德，但她卻不知道自己愛(ài)的是瑞德，直到一切都晚了。當(dāng)斯嘉麗終于沖出那夢(mèng)魘般的大霧，迎接她的已不是瑞德溫暖的懷抱，取而代之的是他離去的背影，盡管斯嘉麗習(xí)慣地存有希望著，“明天又是新的一天了”。

讀完“飄”后想，為什么作者為這本書(shū)起了這樣一個(gè)名字。Gonewiththewind,直譯是“隨風(fēng)而逝”，是家園已逝故土飄零嗎？一個(gè)作者一生只有這一部作品，又是如此大型的作品，那么，書(shū)里字里行間必有她自己的感情在其中。隨風(fēng)而逝的不僅是家園，還有過(guò)去的時(shí)光與那之間的情感。

（本文參考上海譯文出版社1995發(fā)行版《亂世佳人》，由九位翻譯家分譯本）

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101015/278067.html