愛華網(wǎng)目前中國的翻譯公司與本地化公司業(yè)務(wù)運作上的不同主要表現(xiàn)在以下幾個方面：
①從客戶類型和客戶關(guān)系上講，本地化公司主要面向的是國外客戶，和客戶的關(guān)系緊密。國內(nèi)的翻譯公司面向的主要是國內(nèi)客戶，和客戶的關(guān)系松散；
②在專業(yè)軟件的使用上，本地化公司大量使用專業(yè)軟件工具，而翻譯公司則很少使用；
③在翻譯語種和翻譯報價上，本地化公司局限在有限的語種和行業(yè)上，報價主要以源語言為準，翻譯公司則分布于多語種和多行業(yè)中，報價以目標語言為準；
④在員工類型和業(yè)務(wù)類型上，本地化公司主要是專職員工，業(yè)務(wù)涵蓋了翻譯、工作、排版、測試，而翻譯公司則是以兼職員工為主；業(yè)務(wù)則主要是翻譯；
⑤在翻譯工作數(shù)量上，本地化公司每人每天可以翻譯的數(shù)量接近3000字，而翻譯公司每天翻譯的相對較多，數(shù)量超過了3000字；
⑥在翻譯流程上，本地化公司可以保證翻譯流程，翻譯公司則很難保證翻譯流程；
⑦由于本地化入行門檻高，翻譯公司入行門檻低，所以本地化公司只有百余家，而翻譯公司則超過萬家，在市場競爭力上，翻譯公司比本地化公司競爭激烈。
