愛(ài)華網(wǎng)http://wenwen.soso.com/z/q139336411.htm
《拜倫》
作者：徐志摩
蕩蕩萬(wàn)斛船，影若揚(yáng)白虹。
自非風(fēng)動(dòng)天，莫置大水中。
今天早上，我的書桌上散放著一壘書，我伸手提起一枝毛筆蘸飽了墨水正想下筆寫的時(shí)候，一個(gè)朋友走進(jìn)屋子來(lái)，打斷了我的思路。“你想做什么?”他說(shuō)?！斑€債，”我說(shuō)，“一輩子只是還不清的債，開(kāi)銷了這一個(gè)，那一個(gè)又來(lái)，像長(zhǎng)安街上要飯的一樣，你一開(kāi)頭就糟。這一次是為他，”我手點(diǎn)著一本書里Westall⑴畫的拜倫像(原本現(xiàn)在倫敦肖像畫院)?！盀檎l(shuí)，拜倫！”那位朋友的口音里夾雜了一些鄙夷的鼻音。 “不僅做文章，還想替他開(kāi)會(huì)哪，”我跟著說(shuō)?！昂?，真有工夫，又是戴東原⑵那一套?！薄俏幌壬l(fā)議論了——“忙著替死鬼開(kāi)會(huì)演說(shuō)追悼，哼!我們自己的祖祖宗宗的生忌死忌，春祭秋祭，先就忙不開(kāi)，還來(lái)管姓呆姓擺的出世去世；中國(guó)鬼也就夠受，還來(lái)張羅洋鬼！ 俄國(guó)共產(chǎn)黨的爸爸死了，北京也聽(tīng)見(jiàn)悲聲，上海廣東也聽(tīng)見(jiàn)哀聲；書呆子的退伍總統(tǒng)死了，又來(lái)一個(gè)同聲一哭。二百年前的戴東原還不是一個(gè)一頭黃毛一身奶臭一把鼻涕一把尿的娃娃，與我們什么相干，又用得著我們的正顏厲色開(kāi)大會(huì)做論文!現(xiàn)在真是愈出愈奇了，什么，連拜倫也得利益均沾，又不是瘋了，你們無(wú)事忙的文學(xué)先生們!誰(shuí)是拜倫?一個(gè)濫筆頭的詩(shī)人，一個(gè)宗教家說(shuō)的罪人， 一個(gè)花花公子，一個(gè)貴族。就使追悼會(huì)紀(jì)念會(huì)是現(xiàn)代的時(shí)髦，你也得想想受追悼的配不配，也得想想跟你們所謂時(shí)代精神合式不合式，拜倫是貴族，你們貴國(guó)是一等的民生共和國(guó)，哪里有貴族的位置?拜倫又沒(méi)有發(fā)明什么蘇維埃，又沒(méi)有做過(guò)世界和平的大夢(mèng)，更沒(méi)有用科學(xué)方法整理過(guò)國(guó)故，他只是一個(gè)拐腿的紈挎詩(shī)人，一百年前也許出過(guò)他的風(fēng)頭，現(xiàn)在埋在英國(guó)紐斯推德⑶(Newtead)的貴首頭都早爛透了，為他也來(lái)開(kāi)紀(jì)念會(huì)，哼，他配]講到拜倫的詩(shī)你們也許與蘇和尚⑷的脾味合得上，看得出好處，這是你們的福氣——要我看他的詩(shī)也不見(jiàn)得比他的骨頭活得了多少。并且小心，拜倫倒是條漢，他就恨盲目的崇拜，回頭你們東抄西剿的忙著做文章想是討好他，小心他的鬼魂到你夢(mèng)里來(lái)大聲的罵你一頓！”
那位先生大發(fā)牢騷的時(shí)候，我已經(jīng)抽了半支的煙，眼看著繚繞的氳氤， 耐心的挨他的罵，方才想好贊美拜倫的文章也早已變成了煙絲飛散：我呆呆的靠在椅背上出神了；——拜倫是真死了不是?全朽了不是?真沒(méi)有價(jià)值，真不該替他揄?yè)P(yáng)傳布不是?
眼前扯起了一重重的霧幔，灰色的、紫色的， 最后呈現(xiàn)廠一個(gè)驚人的造像。最純粹，光凈的白石雕成的一個(gè)人頭， 供在一架五尺高的檀木幾上，放射出異樣的光輝，像是阿博洛⑸給人類光明的大神，凡人從沒(méi)有這樣莊嚴(yán)的“天庭”， 這樣不可侵犯的眉宇，這樣的頭顱，但是不，不是阿博洛，他沒(méi)有那樣驕傲的鋒芒的大眼，像是阿爾帕斯山⑹南的藍(lán)天，像是威尼市⑺的落日，無(wú)限的高遠(yuǎn)，無(wú)比的壯麗，人間的萬(wàn)花鏡的展覽反映在他的圓睛中，只是一層鄙夷的薄翳；阿博洛也沒(méi)有那樣美麗的發(fā)鬈，像紫葡萄似的一穗穗貼在花崗石的墻邊；他也沒(méi)有那樣不可信的口唇，小愛(ài)神背上的小弓也比不上他的精致，口角邊微露著厭世的表情，像是蛇身上的文彩，你明知是惡毒的，但你不能否認(rèn)他的艷麗；給我們弦琴與長(zhǎng)笛的大神也沒(méi)有那樣圓整的鼻孔，使我們想象他的生命的劇烈與偉大，像是大火山的決口……
不，他不是神，他是凡人，比神更可怕更可愛(ài)的凡人，他生前在紅塵的狂濤中沐浴，洗滌他的遍體的斑點(diǎn)，最后他踏腳在浪花的頂尖，在陽(yáng)光中呈露他的無(wú)瑕的肌膚，他的驕傲，他的力量，他的壯麗，是天上磋奕司⑻與玖必德⑼的憂愁。
他是一個(gè)美麗的惡魔，一個(gè)光榮的叛兒。
一片水晶似的柔波，像一面晶瑩的明鏡，照出白頭的“少女”，閃亮的“黃金篦”，‘陜樂(lè)的阿翁”。此地更沒(méi)有海潮的嘯響，只有草蟲(chóng)的謳歌，醉人的樹(shù)色與花香，與溫柔的水聲，小妹子的私語(yǔ)似的，在湖邊吞咽。山上有急湍，有冰河，有幔天的松林，有奇?zhèn)サ氖?。瀑布像是瘋癲的戀人，在荊棘叢中跳躍，從嶝巖上滾墜；在磊石間震碎．激起無(wú)量數(shù)的珠子，圓的、長(zhǎng)的、乳白色的、透明的，陽(yáng)光斜落在急流的中腰．幻成五彩的虹紋。這急湍像是一頸的長(zhǎng)鬣，一陣陣的瀑雷，像是他的吼聲。在這絕壁的邊沿的頂上是一座突出的危崖，像一個(gè)猛獸的頭顱，兩旁幽邃的松林，像是一頸的長(zhǎng)鬃，一陣陣的瀑雷，像是他的吼聲。在這絕壁的邊沿站著一個(gè)丈夫，一個(gè)不凡的男子，怪石一般的崢嶸。朝旭一般的美麗，勁瀑似的桀驁，松林似的憂郁。他站著，交抱著手臂，翻起一雙大眼，凝視著無(wú)極的青天，三個(gè)阿爾帕斯的鷙鷹在他的頭頂不息的盤旋；水聲，松濤的嗚咽，牧羊人的笛聲，前峰的崩雪聲——他凝神的聽(tīng)著。
只要一滑足，只要一縱身，他想，這軀殼便崩雪似的墜入深潭，粉碎在美麗的水花中，這些大自然的諧音便是贊美他寂滅的喪鐘。他是一個(gè)驕子：人間踏爛的蹊徑不是為他準(zhǔn)備的，也不是人間的鐐鏈可以鎖住他的鷙鳥(niǎo)的翅羽。他曾經(jīng)丈量過(guò)巴南蘇斯的群峰，曾經(jīng)搏斗過(guò)海理士彭德海峽的兇濤，曾經(jīng)在馬拉松放歌，曾經(jīng)在爰琴海邊狂嘯，曾經(jīng)踐踏過(guò)滑鐵盧的泥土，這里面埋著一個(gè)敗滅的帝國(guó)。他曾經(jīng)實(shí)現(xiàn)過(guò)西撤凱旋時(shí)的光榮，丹桂籠住他的發(fā)鬈，玫瑰承住他的腳蹤，但他也免不了他的滑鐵盧；運(yùn)命是不可測(cè)的恐怖，征服的背后隱著謬辱的獰笑，御座的周遭顯現(xiàn)了狴犴的幻景；現(xiàn)在他的遍體的斑痕，都是誹毀的箭鏃，不更是繁花的裝綴，雖則在他的無(wú)瑕的體膚上一樣的不曾停留些微污損?！?yáng)也有他的淹沒(méi)的時(shí)候，但是誰(shuí)能忘記他臨照時(shí)的光焰?
What is life，what is death，and what are we．
That when the ship sinks，We no longer may be．①
虬哪⑾(Juno)發(fā)怒了。天變了顏色，湖面也變了顏色。四周的山峰都披上了黑霧的袍服，吐出迅捷的火舌，搖動(dòng)著，仿佛是相互的示威，雷聲像猛獸似的在山坳里咆哮、跳蕩，石卵似的雨塊，隨著風(fēng)勢(shì)打擊著一湖的磷光，這時(shí)候(一八一六年，六月十五日)仿佛是愛(ài)儷兒⑿(Ariel)的精靈聳身在絞繞的云中．默唪著咒語(yǔ)，眼看著——
Jove's lightnings，the precursors
O' the dreadful thunder-claps．．．．．
The fire，and cracks
Ofsulphurous roaring，the most mighty
Neptune
Seem'd tO besiehe，and make his bold
waves tremble，
Yea his dreae tridents shade．
(Tem est) ⒀
在這大風(fēng)濤中，在湖的東岸，龍河⒁(Rhone)合流的附近，在小嶼白沫間，飄浮著一只疲乏的小舟，扯爛的布帆，破碎的尾沖當(dāng)著巨浪的打擊，舟子只是著忙的禱告。乘客也失去了鎮(zhèn)都已脫卸了外衣，準(zhǔn)備與濤瀾搏斗。這正是盧騷的故鄉(xiāng)，那小舟的歷險(xiǎn)處又恰巧是玖荔亞與圣潘羅(JuliaandSt‘Preux)遇難的名跡。舟中人有一個(gè)美貌的少年是不會(huì)泅水的⒂，但他卻從不介意他自己的骸骨的安全，他那時(shí)滿心的憂慮，只怕是船翻時(shí)連累他的友人為他冒險(xiǎn)，因?yàn)樗挠讶耸亲畈慌码U(xiǎn)惡的，厄難只是他的雄心的激刺，他曾經(jīng)狎侮愛(ài)琴海與地中海的怒濤，何況這有限的梨夢(mèng)湖⒃中的掀動(dòng)，他交叉著手，靜看著薩福埃⒄(Savoy)的雪峰，在云罅里隱現(xiàn)。這是歷史上一個(gè)希有的奇逢，在近代革命精神的始祖神感的勝處，在天地震怒的俄頃，載在同一的舟中。一對(duì)共患難的，偉大的詩(shī)魂，一對(duì)美麗的惡魔，一對(duì)光榮的叛兒!
他站在梅鎖朗奇⒅(Mes010nglon)的灘邊(一八二四年，一月，四至二十二日)。海水在夕陽(yáng)里起伏，周遭靜瑟瑟的莫有人跡，只有連綿的砂磧，幾處卑陋的草屋，古廟宇殘圮的舉跡，三兩株灰蒼色的柱廊，天空飛舞著幾只闊翅的海鷗，一片荒涼的暮景。他站在灘邊，默想古希臘的榮華，雅典的文章，斯巴達(dá)的雄武，晚霞的顏色二千年來(lái)不曾消滅，但自由的鬼魂究不曾在海砂上留存些微痕跡……他獨(dú)自的站著，默想他自己的身世，三十六年的光陰已在時(shí)間的灰燼中埋著，愛(ài)與憎，得志與屈辱：盛名與怨詛，志愿與罪惡，故鄉(xiāng)與知友，威尼市的流水，羅馬古劇場(chǎng)的夜色，阿爾帕斯的白雪，大自然的美景與憤怒，反叛的磨折與尊榮，自由的實(shí)現(xiàn)與夢(mèng)境的消殘……他看著海砂上映著的曼長(zhǎng)的身形，涼風(fēng)拂動(dòng)著他的衣裾——寂寞的天地間的一個(gè)寂寞的伴侶——他的靈魂中不由的激起了一陣感慨的狂潮，他把手掌埋沒(méi)了頭面。此時(shí)日輪已經(jīng)翳隱，天上星先后的顯現(xiàn)，在這美麗的暝色中，流動(dòng)著詩(shī)人的吟聲，像是松風(fēng)，像是海濤，像是藍(lán)奧孔⒆苦痛的呼聲，像是海倫娜島上絕望的吁歡：——
Tistime this heart shOuld be unmoved，
Slnce Others it hath ceased tO move；
Yet， though I cannot be beloved．
Stlll 1et me love!
My days are in the yellow 1eaf；
The flowers and frults of love are Sone；
The worm， The canker， and the grlef；
Are mine alone!
The fire that on my bosoNl preys
IS 10ne as some volcanlc isle；
NO torch is kindled at its Llaze—
A fuheral pile!
Thc hope．thc fear，1hc jeAlous care,
Thc exalted portion of the pain
And power Of 10ve，I cannot share,
But wearthe chaln．
But'tls not thus—and'tis not here—
Such thoughts shoHld shake my sou,nor now,
Where glory decksthe hero's bler
Or binds his brow．
The sword，the banner，and the field,
Glory and Grace，around me see!
The Spartan，born upon his shield
WaS not more free．
Awake!(not Greece—she is awake!)
Awake，my spirit!Think throuZh whom
The life—blood tracks its parent 1ake，
And then strlke home!
Tread those revlvlnS passions down；
Unworthy manhOOd! 一unto thee
lndifferent should the smlle Or frown
Of beauty be．
If thou regret'st thy youth，why live;
The land of honorable death
ls here： 一up to the held，and give
Away thy breath!
Seek out --less sought than found--
A diers grave fOr thee the best；
Then look around，and choose thy ground，
And take thy rest．
年歲已經(jīng)僵化我的柔心，
我再不能感召他人的同情；
但我雖則不敢想望戀與憫,
我不愿無(wú)情!
年歲已經(jīng)僵化我的柔心，
我再不能感召他人的同情；
但我雖則不敢想望戀與憫,
我不愿無(wú)情!
往日已隨黃葉枯萎，飄零；
戀情的花與果更不留縱影，
只剩有腐土與蟲(chóng)與愴心，
長(zhǎng)伴前途的光陰！
燒不盡的烈焰在我的胸前，
孤獨(dú)的，像一個(gè)噴火的荒島
更有誰(shuí)憑吊，更有誰(shuí)憐——
一堆殘骸的焚燒!
希冀，恐懼，靈魂的憂焦，
戀愛(ài)的靈感與苦痛與蜜甜，
我再不能嘗味，再不能自傲----
我投入了監(jiān)牢!
但此地是古英雄的鄉(xiāng)國(guó)，
白云中有不朽的靈光，
我不當(dāng)怨艾，惆悵，為什么
這無(wú)端的凄惶?
希臘與榮光，軍旗與劍器，
古戰(zhàn)場(chǎng)的塵埃，在我的周遭，
古勇士也應(yīng)摹羨我的際遇，
此地，今朝!
蘇醒!(不是希臘——她早已驚起!)
蘇醒，我的靈魂!問(wèn)誰(shuí)是你的
血液的泉源，休辜負(fù)這時(shí)機(jī)，
鼓舞你的勇氣!
丈夫!休教己住的沾戀
夢(mèng)魔似的壓迫你的心胸
美婦人的笑與顰的婉戀
更不當(dāng)容寵！
再休眷念你的消失的青年
此地是健兒殉身的鄉(xiāng)土，
聽(tīng)否戰(zhàn)場(chǎng)的軍鼓，向前，
毀滅你的體膚!
只求一個(gè)戰(zhàn)士的墓窟，
收束你的生命，你的光陰
去選擇你的歸宿的地域，
自此安寧。
他念完了詩(shī)句，只覺(jué)得遍體的狂熱，壅住了呼吸，他就把外衣脫下，走入水中，向著浪頭的白沫里聳身一竄，像一只海豹似的，鼓動(dòng)著鰭腳，在鐵青色的水波里泳了出去?！?br />
“沖鋒，沖鋒，跟我來(lái)！“沖鋒，沖鋒，跟我來(lái)!這不是早一百年拜倫在希臘梅鎖龍奇臨死前昏迷時(shí)說(shuō)的話?那時(shí)他的熱血已經(jīng)讓冷血的醫(yī)生給放完了，但是他的爭(zhēng)自由的旗幟卻還是緊緊的擎在他的手里。……再遲八年，一位八十二歲的老翁也在他的解脫前，喊一聲"Morelight!"①
“不夠光亮！”“沖鋒，沖鋒，跟我來(lái)！“
火熱的煙灰掉在我的手背上，驚醒了我的出神，我正想開(kāi)口答復(fù)那位朋友的譏諷，誰(shuí)知道睜眼看時(shí)，他早溜了!
(原刊1924年4月1月報(bào)》第15卷第4號(hào)，收入《巴黎的鱗爪》)
⑴ Westall，通譯書斯托爾（1765-1863)．英國(guó)畫家。
⑵ 戴東原，即截震(1724--1777）清代學(xué)者。對(duì)經(jīng)學(xué)、語(yǔ)言有重要貢獻(xiàn)，被稱為一代考據(jù)大師。
⑶ 紐斯推德，通澤斯泰德，是一處修道院莊園，原為拜倫家族的領(lǐng)地。
⑷ 蘇和尚，即蘇曼殊(1884—1918)，近代作家、藝術(shù)家，早年留學(xué)日本，后為僧。他翻譯過(guò)拜倫的作品。
⑸ 阿博洛，通譯阿波羅，希臘神活中的太陽(yáng)神。
⑹ 阿爾帕斯山，通譯阿爾卑斯山，歐洲大陸晨大的山脈。
⑺ 威尼巾．通譯威尼斯．意大利東北部港口城市，瀕臨亞得里亞海。
⑻ 磋奕司，通譯枯瑞忒斯，希臘神話中伴隨瑞亞為宙斯降生尋找安全地方的人。
⑼ 玖必德，通澤朱庇特，羅馬神話中的大神，也即希臘神話中的宙斯。
⑽ 這些詩(shī)句的大意是：“什么是生，什么是死，我們又是何物。當(dāng)船只沉沒(méi)
們也許不復(fù)存在?！?br />⑾虬哪，通譯朱諾，羅馬神話中人神朱庇特的妻子。天后，即希臘神話中的赫拉。⑿ 愛(ài)麗兒，莎士比亞戲劇《暴風(fēng)雨》中的精靈。⒀這些詩(shī)句的大意是：”朱庇特的閃電，可怕的霹靂的先兆…火光，狂怒喧囂的雷鳴當(dāng)空劈裂，威風(fēng)凜凜的尼普頓(羅馬神話中的海神眼遭圍攻．使他的怒濤膽戰(zhàn)心驚，使他可怕的三叉戟不住地?fù)u晃?！雹引埡?，通譯羅訥河，流經(jīng)瑞士和法國(guó)的一條大河。⒂ 這位不會(huì)泅水的美少年即雪萊。⒃ 梨夢(mèng)湖，通譯萊蒙湖，即日內(nèi)瓦湖。⒄薩福埃，通澤薩沃伊，法國(guó)東南部的山區(qū)。位于瑞士口內(nèi)瓦湖正南，屬阿爾卑斯山區(qū)地形。⒅ 梅鎖http://www.xzmsw.com/show.aspx?id=740&cid=69
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101011/87016.html
