[原文]
　　初，晉獻(xiàn)公欲以驪姬為夫人，卜之，不吉；筮之，吉。公曰：“從筮。”卜人曰：“筮短龜長(zhǎng)，不如從長(zhǎng)。且其繇曰：‘專之渝，攘公之羭。一薰一蕕，十年尚猶有臭?！夭豢?！”弗聽，立之。生奚齊，其娣生卓子。
　　及將立奚齊，既與中大夫成謀。姬謂太子曰：“君夢(mèng)齊姜,必速祭之！”太子祭于曲沃，歸胙于公。公田，姬置諸宮六日。公至，毒而獻(xiàn)之。公祭之地，地墳；與犬，犬?dāng)溃慌c小臣,小臣亦斃。姬泣曰：“賊由太子?！碧颖夹鲁?。公殺其傅杜原款。
　　或謂太子：“子辭，君必辯焉?！碧釉唬骸熬羌?，居不安，食不飽。我辭，姬必有罪。君老矣，吾又不樂?！痹唬骸白悠湫泻酰俊碧釉唬骸熬龑?shí)不察其罪，被此名也以出，人準(zhǔn)納我？”十二月戊申，縊于新城。
　　姬遂譖二公子曰：“皆知之?！敝囟计?，夷吾奔屈。
　　初，晉侯使士為二公子筑蒲與屈，不慎，置薪焉。夷吾訴之。公使讓之。士為稽首而對(duì)曰：“臣聞之，無喪而戚,憂必仇焉。無戎而城，仇必保焉?？艹鹬?，又何慎焉？守官?gòu)U命，不敬；固仇之保，不忠。失敬與忠，何以事君？《詩(shī)》云：‘懷德惟寧，宗子惟城。’君其修德而固宗子，何城如之？三年將尋師焉，焉用慎？”退而賦曰：“狐裘尨茸，一國(guó)三公，吾誰適從？”
　　及難，公使寺人披伐蒲。重耳曰：“君父之命不校?！蹦酸咴唬骸靶Ｕ撸岢鹨??！庇庠摺Ｅ麛仄潇睿斐霰嫉?。
　　六年春，晉侯使賈華伐屈。夷吾不能守，盟而行。將奔狄，卻芮曰：“后出同走，罪也，不如之梁。梁近秦而幸焉?！蹦酥骸?br />
　　　　　　　　　　　　　　　　 ——選自《左傳》
[譯文]
　　當(dāng)初，晉獻(xiàn)公想把驪姬立為夫人，便用龜甲來占卜，結(jié)果不吉利；然后用蓍草占卜，結(jié)果吉利。晉獻(xiàn)公說：“照占筮的結(jié)果辦?！辈啡苏f：“占筮不靈驗(yàn)，龜卜很靈，不如照靈驗(yàn)的辦。再說卜筮的兆辭說：‘專寵過分會(huì)生變亂，會(huì)奪去您的所愛。香草和臭草放在一起，過了十年還會(huì)有臭味?！欢ú荒苓@么做。”晉獻(xiàn)公不聽卜人的話，把驪姬立為夫人。驪姬生了奚齊，她隨嫁的妹妹生了卓子。
　　到了快要把奚齊立為太子時(shí)，驪姬早已和中大夫有了預(yù)謀。驪姬對(duì)太子申生說：“國(guó)君夢(mèng)見了你母親齊姜，你一定要趕快去祭祀她?！碧拥搅饲秩ゼ漓?，把祭祀的酒肉帶回來獻(xiàn)給晉獻(xiàn)公。晉獻(xiàn)公在外打獵，驪姬把祭祀的酒肉在宮中放了六天。晉獻(xiàn)公打獵回來，驪姬在酒肉中下了毒藥獻(xiàn)給晉獻(xiàn)公。晉獻(xiàn)公灑酒祭地，地上的土凸起成堆；拿肉給狗吃，狗被毒死；給宮中小臣吃，小臣也死了。驪姬哭著說：“是太子想謀害您?！碧犹拥搅诵鲁牵瑫x獻(xiàn)公殺了太子的師傅杜原款。
　　有人對(duì)太子說：“您要申辯。國(guó)君一定會(huì)辯明是非?！碧诱f：“君王如果沒有了驪姬，會(huì)睡不安，吃不飽。我一申辯，驪姬必定會(huì)有罪。君王老了，我又不能使他快樂?！蹦侨苏f：“您想出走嗎？”太子說：“君主還沒有明察驪姬的罪過，我?guī)е鴼⒏傅淖锩鲎?，誰會(huì)接納我呢？”十二月二十七日，太子申生在新城上吊自盡。
　　驪姬接著又誣陷重耳和夷吾兩個(gè)公子說：“他們都知道申生的陰謀?！庇谑牵囟拥搅似殉?，夷吾逃到了屈城。
　　當(dāng)初，晉獻(xiàn)公派大夫士為為重耳和夷吾修筑蒲城和屈城，不小心，在城墻里放進(jìn)了柴草。夷吾把這件事告訴了晉獻(xiàn)公。晉獻(xiàn)公派人責(zé)備了士為。士為叩頭回答說：“臣下聽說，沒有喪事而悲傷，憂愁必定變?yōu)槌鹪?。沒有戰(zhàn)事而筑城，仇敵必定來占領(lǐng)。既然仇敵會(huì)來占領(lǐng)，又何必那么謹(jǐn)慎呢？在官位而不接受君命，這是不敬，加固仇敵的城池，這是不忠。失去了恭敬和忠誠(chéng)，拿什么來事奉國(guó)君呢？《詩(shī)》說：‘心懷德行就是安寧，同宗子弟就是堅(jiān)城?！瘒?guó)君如果能修德行并鞏固宗子的地位，有什么城池比得上呢？三年之后就要用兵，哪里用得著那么謹(jǐn)慎？”士為退下來后作了首詩(shī)說：“狐皮袍子毛蓬松，一個(gè)國(guó)家有三公，我該跟從哪一個(gè)？”
　　到災(zāi)禍發(fā)生時(shí)，晉獻(xiàn)公派寺人披去攻打蒲城。重耳說：“君父的命令不能違抗?！庇谑撬ǜ姹娙苏f：“違抗君命的人就是我的仇敵?！敝囟瓑μ幼?，寺人披砍掉了他的袖口。重耳于是逃亡到了狄國(guó)。
　　魯僖公六年的春天，晉獻(xiàn)公派賈華去攻打屈城。夷吾堅(jiān)守不住，與屈人訂立盟約后出走。夷吾準(zhǔn)備逃往狄國(guó)，卻芮說：“你在重耳之后逃到狄國(guó)去，這證明了你有罪，不如去梁國(guó)。梁國(guó)靠近秦國(guó)，而且得到秦國(guó)的信任。”于是夷吾去了梁國(guó)。

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101010/35277.html