《射雕英雄傳》又名《大漠英雄傳》，是“射雕三部曲”之一，下接《神雕俠侶》、《倚天屠龍記》，是金庸中期武俠小說創(chuàng)作的代表作品，也是金庸擁有讀者最多的作品，它的發(fā)表確立了金庸“武林至尊”的地位?！渡涞裼⑿蹅鳌分v述了郭靖背負(fù)著家恨國仇闖入江湖，在紅顏知己黃蓉的幫助下通過無數(shù)歷程，最終成長為“俠之大者”的民族英雄武林故事。該小說深受讀者喜愛，根據(jù)小說改編的電視劇有8個版本，電影有2個版本，另外還有布袋戲、京劇、漫畫等改編。

新版射雕英雄傳_射雕英雄傳[小說] -作者簡介

金庸（1924年2月6日―），香港“大紫荊勛賢”。原名查良鏞(zhā liáng yōng，英：Louis Cha)，浙江海寧人，當(dāng)代著名作家、新聞學(xué)家、企業(yè)家、社會活動家，《香港基本法》主要起草人之一。金庸是新派武俠小說最杰出的代表作家，被普遍譽(yù)為武俠小說作家的“泰山北斗”，更有金迷們尊稱其為“金大俠”或“查大俠”。

他出身書香門第，在杭州和麗水念中學(xué)。抗戰(zhàn)時流亡到重慶。國立政治大學(xué)外語系畢業(yè)后曾在中央圖書館閱覽組工作。抗日戰(zhàn)爭后，回杭州任《東南日報(bào)》記者。其后又到東吳大學(xué)學(xué)習(xí)國際法，不久應(yīng)考作了《大公報(bào)》電訊翻譯。1948年《大公報(bào)》在香港復(fù)刊，調(diào)香港工作?！缎峦韴?bào)》創(chuàng)刊后，任副刊編輯，與他人合寫《三劍樓隨筆》專欄，并用林歡筆名寫影評。50年代后期，辭去報(bào)館職務(wù)，加入長城電影制片公司當(dāng)編劇，后來又當(dāng)導(dǎo)演，編寫了《絕代佳人》等電影劇本。他的頭幾部武俠小說如《書劍恩錄》、《雪山飛狐》等在，《香港商報(bào)》連載。1959年和沈?qū)毿潞献鲃?chuàng)辦《明報(bào)》，自任社長兼總編輯。在此期間，創(chuàng)作了大量武峽小說，在《明報(bào)》上連載；同時，還為《明報(bào)》不間斷的寫社論，兩者都受到讀者的注意，逐使《明報(bào)》發(fā)展為香港大報(bào)之一，以后又陸續(xù)辦起了《明報(bào)周報(bào)》、《明報(bào)晚報(bào)》、《明報(bào)月刊》和出版社。寫完《鹿鼎記》之后，金庸宣布封筆。他一共創(chuàng)作了14部武俠小說，其中3部短篇、11部長篇，其代表作是《射雕英雄傳》、《神雕俠侶》和《鹿鼎記》，被公認(rèn)為香港新派武俠兩大名家之一。他的其他武俠小說是：《書劍江山》、《碧血劍》、《大漠英雄傳》、《飛狐外傳》、《倚天屠龍記》、《連城訣》、《天龍八部》、《俠客行》、《笑傲江湖》。近年來，港臺金庸小說研究發(fā)展很快，臺灣遠(yuǎn)流出版社的《金學(xué)研究集》已出版20種以上。

金庸一支筆寫武俠，一支筆縱論時局，享譽(yù)香江；少年游俠，中年游藝，老年游仙；為文可以風(fēng)行一世，為商可以富比陶朱，為政可以參國論要：金庸一生的傳奇，可謂多姿多彩之至。佛學(xué)對金庸的影響很大。在他的文學(xué)作品中處處可見金庸中庸平和的風(fēng)格。

新版射雕英雄傳_射雕英雄傳[小說] -作品簡介

《射雕英雄傳》又名《大漠英雄傳》，是“射雕三部曲”之一，下接《神雕俠侶》《倚天屠龍記》?！渡涞裼⑿蹅鳌肥墙鹩怪衅谖鋫b小說創(chuàng)作的代表作品，也是金庸擁有讀者最多的作品，它的發(fā)表確立了金庸“武林至尊”的地位。這部小說歷史背景突出，場景紛繁，氣勢宏偉，具有鮮明的“英雄史詩”風(fēng)格；在人物創(chuàng)造與情節(jié)安排上，它打破了傳統(tǒng)武俠小說一味傳奇，將人物作為情節(jié)附庸的模式，堅(jiān)持以創(chuàng)造個性化的人物形象為中心，堅(jiān)持人物統(tǒng)帥故事，按照人物性格的發(fā)展需要及其內(nèi)在可能性、必然性來設(shè)置情節(jié)，從而使這部小說達(dá)到了事雖奇人卻真的妙境。本書最初連載于1957～1959年的《香港商報(bào)》?！渡涞裼⑿蹅鳌番F(xiàn)收錄在《金庸作品集》中。

新版射雕英雄傳_射雕英雄傳[小說] -作品目錄

新版目錄

第01回 風(fēng)雪驚變 第02回 江南七怪 第03回 大漠風(fēng)沙 第04回 黑風(fēng)雙煞 第05回 彎弓射雕
第06回 崖頂疑陣 第07回 比武招親 第08回 各顯神通 第09回 鐵槍破犁 第10回 冤家聚頭
第11回 長春服輸 第12回 亢龍有悔 第13回 五湖廢人 第14回 桃花島主 第15回 神龍擺尾
第16回 九陰真經(jīng) 第17回 雙手互搏 第18回 三道試題 第19回 洪濤群鯊 第20回 竄改經(jīng)文
第21回 千鈞巨巖 第22回 騎鯊遨游 第23回 大鬧禁宮 第24回密室療傷第25回 荒村野店
第26回 新盟舊約 第27回 軒轅臺前 第28回 鐵掌峰頂 第29回 黑沼隱女 第30回 一燈大師
第31回 鴦鴛錦帕 第32回 湍江險(xiǎn)灘 第33回 來日大難 第34回 島上巨變 第35回 鐵槍廟中
第36回 大軍西征 第37回 從天而降 第38回 錦囊密令 第39回 是非善惡 第40回 華山論劍風(fēng)雪驚變

世紀(jì)新修版目錄

第01回 風(fēng)雪驚變 第02回 江南七怪 第03回 黃沙莽莽 第04回 黑風(fēng)雙煞
第05回 彎弓射雕 第06回 崖頂疑陣 第07回 比武招親 第08回 各顯神通
第09回 鐵槍破犁 第10回 往事如煙 第11回 長春服輸 第12回 亢龍有悔
第13回 五湖廢人 第14回 桃花島主 第15回 神龍擺尾 第16回 九陰真經(jīng)
第17回 雙手互搏 第18回 三道試題 第19回 洪濤鯊群 第20回 九陰假經(jīng)
第21回 千鈞巨巖 第22回 騎鯊遨游 第23回 大鬧禁宮 第24回 密室療傷
第25回 荒村野店 第26回 新盟舊約 第27回 軒轅臺前 第28回 鐵掌峰頂
第29回 黑沼隱女 第30回 一燈大師 第31回 鴦鴛錦帕 第32回 湍江險(xiǎn)灘
第33回 來日大難 第34回 島上巨變 第35回 鐵槍廟中 第36回 大軍西征
第37回 從天而降 第38回 錦囊密令 第39回 是非善惡 第40回 華山論劍

新版射雕英雄傳_射雕英雄傳[小說] -故事簡介

南宋寧宗慶元年間（1195～1200年）一個歲末，隱居臨安郊外牛家村的忠良之后郭嘯天、楊鐵心家遭橫禍，被與金國王子完顏洪烈勾結(jié)的南宋官府害死，已懷身孕的郭夫人李萍、楊夫人包惜弱也雙雙失蹤，噩耗傳來，郭、楊的好友全真教道士丘處機(jī)怒不可遏，對殺害郭、楊的兇手進(jìn)行了追殺。他惦念失散的朋友家眷，在臨安一帶四處奔走打探未果；接著又因受奸人段天德蒙騙在嘉興與江南七怪發(fā)生沖突，兩敗俱傷。事后，丘處機(jī)與江南七怪識破奸人陰謀，釋兵言和，但比武未分勝負(fù)，丘處機(jī)相約江南七怪一同尋人，由自己去救助楊鐵心妻子包惜弱，江南七怪去救助郭嘯天妻子李萍，并各自將兩家的孩子教養(yǎng)成人，十八年后重會嘉興，由郭楊后人代為比武再分勝負(fù)。江南七怪義薄云天，慨然應(yīng)諾。

郭妻李萍在丈夫遇難后，先受到南宋軍官段天德挾持，后又為金兵所俘，一路漂流到了蒙古大漠，懷胎十月后產(chǎn)下一子，李萍依丈夫遺言為孩子取名郭靖。光陰飛轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)眼郭靖已經(jīng)六歲，這一年他因舍命保護(hù)草原英雄哲別受到蒙古大汗鐵木真賞識，被鐵木真帶回軍營，不久又與鐵木真的幼子拖雷結(jié)為“安答”(兄弟)。此時江南七怪也尋訪李萍母子到了蒙古，并終于在一次偶然機(jī)會中找到了郭靖，六年辛苦于一日之間得到報(bào)酬，七怪喜上眉梢，當(dāng)即便對郭靖啟蒙，開始傳習(xí)各門武功。

十年后，郭靖已長成為一個粗壯少年，他雖天資魯鈍，但由于六怪嚴(yán)督緊促，再加上自己勤奮努力，后又因得全真教掌教馬鈺傳授玄門內(nèi)功，武功已經(jīng)初成。這十年鐵木真東征西討，終于統(tǒng)一大漠，被尊為“成吉思汗”。郭靖因頗具戰(zhàn)功，被成吉思汗招為“金刀駙馬”。

十八年之約將至，江南六怪帶郭靖南歸，為了讓郭靖歷練江湖經(jīng)驗(yàn)，六怪命郭靖先行，自己尾隨其后。郭靖趕到張家口，與女扮男裝的少年化子黃蓉邂逅，兩人一見如故，彼此傾心。

郭靖一路南行至金國的中都北京，在城中他因不滿一個輕薄王子欺負(fù)賣藝弱女穆念慈與之發(fā)生惡戰(zhàn)，險(xiǎn)遭王府爪牙毒手。這個下流王子正是郭靖未曾見過面的義弟楊鐵心與包惜弱之子楊康（當(dāng)時叫完顏康），當(dāng)年包惜弱與丈夫失散，被金國王子完顏洪烈騙到北京，包惜弱為撫養(yǎng)楊康，被迫忍辱做了完顏洪烈的王妃。

郭靖、黃蓉相伴而行，在長江邊他們與一個舉止奇異的老丐相識，這個老丐便是與黃蓉之父桃花島主“東邪”黃藥師齊名的武學(xué)宗師丐幫幫主“北丐”洪七公，洪七公喜歡郭靖樸實(shí)忠厚，更喜黃蓉伶俐聰敏，遂將兩人收入門墻，并把平生杰作剛猛絕倫的降龍十八掌授與郭靖。

靖、蓉辭別洪七公，繼續(xù)南行，在太湖歸云莊兩人不期與被太湖群雄截獲的金國欽差楊康和殺害郭嘯天的南宋軍官段天德相遇。楊康殺死段天德，并從中得知郭楊兩家淵源和自己的身世，楊康答應(yīng)與完顏洪烈決裂，并與郭靖結(jié)義，但與完顏洪烈終究難舍，并將郭靖北上行刺完顏洪烈的計(jì)劃泄漏出去。

新版郭靖行刺不成，遂與黃蓉雇舟入海，趕往桃花島，在島上他巧遇武林奇人全真派高手周伯通，與這位嗜武成狂為老不尊的“老頑童”義結(jié)金蘭，并得周伯通傳授“左右互博、分心合擊”的絕技。洪七公遭“西毒”歐陽鋒暗算重傷后，黃蓉臨危受命，接替了洪七公的丐幫幫主之位，和郭靖一同趕往洞庭君山參加丐幫大會。

與此同時結(jié)義兄弟楊康也來到岳州，他利用盜取來的丐幫打狗棒，企圖假冒丐幫新任幫主，驅(qū)使幫眾投降金國，靖、蓉及時趕到，揭穿了楊康的陰謀。

數(shù)日后，靖、蓉為尋找岳飛的《武穆遺書》來到滬溪鐵掌幫重地，結(jié)果行蹤暴露，黃蓉被鐵掌幫幫主裘千仞打成重傷，幸得已經(jīng)退位出家的“南帝”一燈大師救助才免一死。此間，歐陽鋒伙同楊康竄入桃花島，將在島上做客的江南七怪中的朱聰?shù)任迦藲⒑?，并趁機(jī)嫁禍黃藥師，企圖在武林中掀起一場血腥風(fēng)波，致使郭靖、黃蓉這一對有情人反目為仇。事后黃蓉機(jī)智地識破了歐陽鋒、楊康的陰謀，洗雪了這一冤獄，并將作惡多端的楊康除掉，但她自己卻落入了歐陽鋒的魔爪。郭靖聞聽事情真相，心中愧疚萬分，便四處奔走尋訪黃蓉下落，結(jié)果卻是音信皆無。

半年以后，郭靖尋訪到了蒙古大漠，正趕上成吉思汗西征花剌子模，為了擒殺殺父仇人完顏洪烈，郭靖請命出征，被成吉思汗任命為右軍統(tǒng)帥。不久黃蓉、歐陽鋒也先后來到西征軍中，郭靖為讓歐陽鋒不傷害黃蓉，答應(yīng)抓到他后三次饒他不死。后靖、蓉聯(lián)手與歐陽鋒展開惡斗，數(shù)次將他擒獲，接著郭靖又依黃蓉之計(jì)，在攻打花剌子模都城撒麻爾罕的戰(zhàn)斗中立下巨功。成吉思汗西征成功，遂產(chǎn)生了南下攻宋的野心，郭靖不愿與自己的父母之邦作戰(zhàn)，決心與母連夜逃離蒙古，不料卻被成吉思汗察覺，母子被擒，李萍為保兒子忠義，當(dāng)場自盡，郭靖因哲別、拖雷相助才得以逃離蒙古。

郭靖慘遭巨變后，心灰意冷，幸得丘處機(jī)啟發(fā)教導(dǎo)才得以重新振作。第二次華山論劍日期已到，東邪、西毒、北丐以及少年高手郭靖紛紛出手，最后“武功天下第一”被逆練九陰真經(jīng)已經(jīng)瘋癲的歐陽鋒奪得。在華山之巔，郭靖與因誤會出走的黃蓉再次相逢，和好如初，最終結(jié)為一對武林俠侶。

新版射雕英雄傳_射雕英雄傳[小說] -主要人物

郭靖

《射雕英雄傳》男主角，被譽(yù)為金庸筆下俠之大者。
生卒：1200―1273（74歲）
祖先：郭盛
父親：郭嘯天
母親：李萍
未婚妻：黃蓉（昵稱:蓉兒）
岳父：東邪黃藥師
岳母：馮衡
叔叔：楊鐵心（楊康之父）
嬸嬸：包惜弱（楊康之母）
師父：江南七怪（柯鎮(zhèn)惡、朱聰、韓寶駒、南希仁、張阿生、全金發(fā)、韓小瑩 ）、洪七公、哲別
間接受業(yè)師父：馬鈺（全真七子之一）、岳父黃藥師、周伯通
結(jié)義兄弟： 拖雷、周伯通、楊康
《賀新郎 ?詠郭靖》：
大漠狂風(fēng)吹，黃云起。蒼茫不見，青天萬里。一箭沖霄落雙雕，贏得可汗金刀。
公主芳心暗里許，可惜落花流水意。夢中猶記江南風(fēng)物，慷慨歌，中原赴。
歷經(jīng)險(xiǎn)阻成大器，懾宵小，蕩寇除魔，扶危濟(jì)弱，一腔熱血任評說。堅(jiān)守襄陽不破。
俠之大，為民為國。仰天長笑沙場臥，青史留名正氣不落。草木悲，風(fēng)云作。
《調(diào)寄沁園春?郭靖》：
大漠初聞，鐵漢將軍，心烈若磐。仗驕人藝業(yè)，懲奸滅惡，驚天豪氣，倒海移山。降龍雙掌，九陰絕技，一片丹心照玉闌。蒼天喻，似他般義士，偉若峰巒。誓當(dāng)斬除權(quán)奸，提五尺青鋒震宇寰。若張弓勵馬，癡忠愚意。披星戴月，矢志憨頑。除死方休，鞠躬盡瘁，誓以精誠赴險(xiǎn)關(guān)。歌千句，痛陳英雄事，俯仰山川。
黃蓉

金庸筆下最富盛名的女主角之一，被倪匡譽(yù)為射雕的靈魂人物。
家世：桃花島后人，東邪黃藥師之獨(dú)生愛女。
性格：聰明絕頂、古靈精怪、嬌蠻可愛、心思機(jī)敏，機(jī)智無雙，靜若處子、動如脫兔
樣貌：肌膚勝雪，嬌美無比，明艷無儔、容色絕麗，不可逼視
氣質(zhì)：靈氣逼人，神采飛揚(yáng)，風(fēng)韻嫣然，嬌媚不可方物
眼睛：晶瑩澄澈，美目流盼，一雙漆黑的大眼睛靈動狡黠，睫毛甚長
膚色：白膩如脂、肌膚勝雪、吹彈可破、白玉般的臉上透出珊瑚之色
聲音：銀鈴般的聲音，如黃鶯出谷，笑語如珠
身份：桃花島后人，丐幫第十九代幫主，郭靖未婚妻
專長：唱歌、舞蹈、作詩、水性甚精、琴棋書畫、詩詞歌賦、廚藝 、打啞語、術(shù)數(shù)之學(xué)、奇門遁甲、五行八卦等等
《水仙子》：
冰紈雪柳映參差, 輕舟綽立仙人姿。 玲瓏心璇璣輕巧思。 風(fēng)霜剝?nèi)デ囝仯┦卓菪囊蚕嘀?對靖一片癡, 百計(jì)守城池, 暫緩賦詩。
《桃花落》：
慧骨靈心濟(jì)國危，衣衫如雪雪如肌。襄陽城破家亡日，重寄桃花第一枝。
《無俗念?靖蓉 》：
長春眷顧，是非非恩怨，大漠時節(jié)。白雕無雙翔天際，戎馬相戈嘆血。秋風(fēng)娑娑，長雨沱沱，襄陽漫漫夜。英雄如此，義守城聚豪杰。
桃花島靈秀女，聰穎天資，才氣比東邪。巾幗須眉不相讓，意氣與夫同列。俠之大者，體恤國民，金刀駙馬何？武林同向，韃虜北去趕絕。
全真派：

周伯通全真七子：馬鈺 譚處端 劉處玄 丘處機(jī) 王處一 郝大通 孫不二
尹志平 李志常 程瑤迦
江南七怪：
柯鎮(zhèn)惡 朱聰 韓寶駒 南希仁 張阿生 全金發(fā) 韓小瑩
桃花島：
黃藥師
陳玄風(fēng) 梅超風(fēng) 曲靈風(fēng)（曲三） 陸乘風(fēng)、武天風(fēng) 、馮默風(fēng)、曲傻姑陸冠英

白駝山：

歐陽鋒歐陽克
大理：
一燈 天竺僧
漁夫（點(diǎn)蒼漁隱） 樵子 農(nóng)夫（武三通） 書生（朱子柳）
瑛姑

洪七公
梁長老簡長老彭長老魯有腳
黎生余兆興
胖丐 瘦丐
鐵掌幫：
裘千仞裘千丈
啞艄公 喬寨主 賀寨主 石寨主
大宋官府：
蓋運(yùn)聰 姜文 段天德 呂文德
大金王府：
完顏洪烈 完顏洪熙 楊康
彭連虎梁子翁靈智上人 沙通天侯通海
黃河四鬼：沈青剛 吳青烈 馬青雄 錢青健
簡管家湯祖德

蒙古：

鐵木真術(shù)赤 察合臺 窩闊臺 拖雷華箏
赤老溫 博爾術(shù) 博爾忽 木華黎
忽都虎者勒米忽必來 速不臺 哲別 耶律楚材
王罕 札木合 桑昆 都史
書記

新版射雕英雄傳_射雕英雄傳[小說] -后記

《射雕英雄傳》作于一九五七年到一九五九年，在《香港商報(bào)》連載?；叵胧嗄昵啊断愀凵虉?bào)》副刊編輯李沙威兄對這篇小說的愛護(hù)和鼓勵的殷殷情意，而他今日已不在人世，不能讓我將這修訂本的第一冊書親手送給他，再想到他那親切的笑容和微帶口吃的談吐，心頭甚感辛酸。

《射雕》中的人物個性單純，郭靖誠樸厚重、黃蓉機(jī)智靈巧，讀者容易印象深刻。這是中國傳統(tǒng)小說和戲劇的特征，但不免缺乏人物內(nèi)心世界的復(fù)雜性。大概由于人物性格單純而情節(jié)熱鬧，所以《射雕》比較得到歡迎，很早就拍粵語電影，在泰國上演潮州劇的連臺本戲，在中國內(nèi)地和香港、臺灣拍過多次電視片集和電影。他人冒名演衍的小說如《江南七俠》、《九指神丐》等等種類也頗不少。但我自己，卻覺得我后期的某幾部小說似乎寫得比《射雕》有了些進(jìn)步。

寫《射雕》時，我正在長城電影公司做編劇和導(dǎo)演，這段時期中所讀的書主要是西洋的戲劇和戲劇理論，所以小說中有些情節(jié)的處理，不知不覺間是戲劇體的，尤其是牛家村密室療傷那一大段，完全是舞臺劇的場面和人物調(diào)度。這個事實(shí)經(jīng)劉紹銘兄提出，我自己才覺察到，寫作之時卻完全不是有意的。當(dāng)時只想，這種方法小說里似乎沒有人用過，卻沒想到戲劇中不知已有多少人用過了。

修訂時曾作了不少改動。刪去了初版中一些與故事或人物并無必要聯(lián)系的情節(jié)，如小紅鳥、蛙蛤大戰(zhàn)、鐵掌幫行兇等等，除去了秦南琴這個人物，將她與穆念慈合而為一。也加上一些新的情節(jié)，如開場時張十五說書、曲靈風(fēng)盜畫、黃蓉迫人抬轎與長嶺遇雨、黃裳撰作《九陰真經(jīng)》的經(jīng)過等等。我國傳統(tǒng)小說發(fā)源于說書，以說書作為引子，以示不忘本源之意。

成吉思汗的事跡，主要取材于一部非常奇怪的書。這部書本來面目的怪異，遠(yuǎn)勝《九陰真經(jīng)》，書名《忙豁侖紐察脫必赤顏》，一共九個漢字。全書共十二卷，正集十卷，續(xù)集二卷。十二卷中，從頭至尾完全是這些嘰里咕嚕的漢字，你與我每個字都識得，但一句也讀不懂，當(dāng)真是“有字天書”。這部書全世界有許許多多學(xué)者窮畢生之力鉆研攻讀，發(fā)表了無數(shù)論文、專書、音釋，出版了專為這部書而編的字典，每個漢字怪文的詞語，都可在字典中查到原義。任何一個研究過去八百年中世界史的學(xué)者，非讀此書不可。

原來此書是以漢字寫蒙古話，寫成于一二四零年七月?！懊韥觥本褪恰懊晒拧保凹~察”在蒙古話中是“秘密”，“脫必赤顏”是“總籍”，九個漢字聯(lián)在一起，就是《蒙古秘史》。此書最初極可能就是用漢文注音直接寫的，因?yàn)槟菚r蒙古人還沒有文字。這部書是蒙古皇室的秘密典籍，絕不外傳，保存在元朝皇宮之中。元朝亡后，給明朝的皇帝得了去，于明洪武十五年譯成漢文，將嘰里咕嚕的漢字注音怪文譯為有意義的漢文，書名《元朝秘史》，譯者不明，極可能是當(dāng)時在明朝任翰林的兩個外國人，翰林院侍講火原潔、修撰馬懿亦黑。怪文本(漢字蒙語)與可讀本(漢文譯本)都收在明成祖時所編的《永樂大典》中，由此而流傳下來。明清兩代中版本繁多，多數(shù)刪去了怪文原文不刊。

《元朝秘史》的第一行，仍寫著原書書名的怪文“忙豁侖紐察脫必赤顏”。起初治元史的學(xué)者如李文田等不知這九字怪文是什么意思，都以為是原作者的姓名。歐陽鋒不懂《九陰真經(jīng)》中的怪文“哈虎文缽英，呼吐克爾”等等，那也難怪了。

后來葉德輝所刊印的“怪文本”流傳到了外國，各國漢學(xué)家熱心研究，其中以法國人伯希和、德國人海涅士、蘇聯(lián)人郭增、日本人那珂通世等致力最勤。

我所參考的《蒙古秘史》，是外蒙古學(xué)者策?達(dá)木丁蘇隆先生先將漢字怪文本還原為蒙古古語(原書是十三世紀(jì)時的蒙古語，與現(xiàn)代蒙語不同)，再譯成現(xiàn)代蒙語，中國的蒙文學(xué)者謝再善據(jù)以譯成現(xiàn)代漢語。

《秘史》是原始材料，有若干修訂本流傳到西方，再由此而發(fā)展成許多著作，其中最重要的是波斯人拉施特所著的《黃金史》。西方學(xué)者在見到中國的《元朝秘史》之前，關(guān)于蒙古史的著作都根據(jù)《黃金史》。修訂本中刪去事跡甚多，如也速該搶人之妻而生成吉思汗、也速該為人毒死、成吉思汗曾為敵人囚虜、成吉思汗的妻子蒲兒帖為敵人搶去而生長子術(shù)赤、成吉思汗曾射死其異母弟別克惕等，都是說起來對成吉思汗不大光彩的事。

《九陰真經(jīng)》中那段怪文的設(shè)想從什么地方得到啟發(fā)，讀者們自然知道了。

蒙古人統(tǒng)治全中國八十九年，統(tǒng)治中國北部則超過一百年，但因文化低落，對中國人的生活沒有遺留重大影響。蒙古人極少與漢人通婚，所以也沒有為漢人同化。據(jù)李思純先生在《元史學(xué)》書中說，蒙古語對漢語的影響，可考者只有一個“歹”字，歹是不好的意思，歹人、歹事、好歹的“歹”，是從蒙古語學(xué)來的。撰寫以歷史作背景的小說，不可能這樣一字一語都考證清楚，南宋皇帝官員、郭嘯天、楊鐵心等從未與蒙古人接觸，對話中本來不該出現(xiàn)“歹”字，但我也不去故意避免。我所設(shè)法避免的，只是一般太現(xiàn)代化的詞語，如“思考”、“動機(jī)”、“問題”、“影響”、“目的”、“廣泛”等等?！八浴庇谩耙虼恕被颉笆且浴贝妫捌胀ā庇谩皩こ！贝妫八俣取庇谩翱炻贝妫艾F(xiàn)在”用“現(xiàn)今”、“現(xiàn)下”、“目下”、“眼前”、“此刻”、“方今”代替等等。

本書的插圖(大陸版未收一一編注)有一幅是大理國畫師張勝溫所繪的佛像，此圖有明朝翰林學(xué)士宋濂的一段題跋，其中說:“右梵像一卷，大理國畫師張勝溫之所貌，其左題云‘為利貞皇帝瞟信畫’，后有釋妙光記，文稱盛德五年庚子正月十一日，凡其施色涂金皆極精致，而所書之字亦不惡云。大理本漢揲榆、唐南詔之地，諸蠻據(jù)而有之，初號大蒙，次更大禮，而后改以今名者，則石晉時段思平也。至宋季微弱，委政高祥、高和兄弟。元憲宗帥師滅其國而郡縣之。其所謂庚子，該宋理宗嘉熙四年，而利貞者，即段氏之諸孫也?！?/p>

其中所考證的年代弄錯了。宋濂認(rèn)為畫中的“庚子”是宋理宗嘉熙四年(一二四

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/8103320103/56190.html