愛華網(wǎng)日本是一個島國，這種地貌特征對于歌詞創(chuàng)作也帶來了影響。就像中國的少數(shù)民族的歌曲經(jīng)常用天空、雪山、草原來抒發(fā)情感，日本的演歌里面有很多和海有關(guān)的詞語。比如“港”、“島”、“海峽”、“海浪”，“岬”，“海鷗”等等。如果再和其它幾個比較常用的演歌詞語“酒”，“汽笛”，“列車”，“雨”，“雪”，“風(fēng)”等等相互結(jié)合，非常適合營造凄美的氛圍。
在與海相關(guān)的詞語里面，“海峽”無疑是非常有代表性的。而日本也是一個多海峽的國家，比較著名的海峽有津輕海峽，關(guān)門海峽，對馬海峽，宗谷海峽等等。
在歌詞中，海峽經(jīng)常表達(dá)一種分離的氛圍，但有時候也代表一種決心。比如《命かさねて》里面的這句“超えた海峽、さいはて暮らし”（越過海峽，在天涯海角一起度過）。海峽還可能待代表一種鄉(xiāng)愁，比如歌曲《津軽のふるさと》（故鄉(xiāng)津輕海峽）。
而下面要介紹的這首《津輕海峽冬景色》要表達(dá)的是一種分離，這也是歌曲最能打動人心的一種場面。這首歌曲無論曲調(diào)還是歌詞都相當(dāng)優(yōu)美動人，已成為演歌的一首經(jīng)典曲目。在如今的青森縣，有兩個地方（龍飛岬，“八大甲田山號”連絡(luò)船）還專門有這首歌的歌謠碑。
和大部分的演歌一樣，歌詞分為三段。
第一段，描述了一個孤獨的路途，從上野站（也就是東京）發(fā)出的夜行火車到達(dá)冬日的青森車站，外面雪花紛飛，不僅主人公，似乎連其他的乘客也都是各懷心事，沉默不語?！拔乙彩且粋€人登上了連絡(luò)船”，這個“也”可能有兩個意思，一是她和其他乘客一樣也是一個人在旅途，還有一個是暗示了當(dāng)年為了這段感情她獨自離家，越過了津輕海峽去東京方向的經(jīng)歷?？吹礁S著連絡(luò)船紛飛的海鷗，主人公的內(nèi)心是冰涼寒徹，忍不住傷心哭泣。這里有一個詞“連絡(luò)船”可能對于中國人來有些陌生，連絡(luò)船是日本用來運送火車和旅客的船只，青森是日本本州最北面的縣，在1988年青森海底隧道開通之前，如果從火車從日本的本州去北海道，只能用連絡(luò)船來過海。
第二段，一開始仍然是把重點放在路人，本來是緘默不語的其他乘客恢復(fù)了精神，他們帶著好奇談?wù)撝h(yuǎn)方的龍飛岬——這早就是主人公熟悉的場景。原來，路人并不孤獨，孤獨的只是自己啊。呼吸的熱氣逐漸模糊了窗戶，就是擦拭著玻璃遠(yuǎn)方也只能若隱若現(xiàn)。這個遠(yuǎn)方是北海道，還是本州？就在聽者還有一些猜測的時候，主人公終于忍不住傷悲，“再見了，我的愛人，我踏上了歸途。”那擦拭的玻璃，那模糊的本州，透露出她欲走還留，卻又萬分無奈的心情。恰恰此時寒風(fēng)卻又襲來，百般痛楚伴隨淚水涌上心頭。
第三段，繼續(xù)重復(fù)“再見，我的愛人，我踏上了歸途”，這是歌詞的一種美感。
這首《津軽海峽冬景色》，在網(wǎng)絡(luò)上有很多版本，聽來聽去，有一個叫做石川小百合演唱的最為動人。啊，請等等，怎么這個歌手的名字那么熟悉？記起來了，上個月島倉千代子歌手的送別儀式上，有一個后輩歌手的代表在三千賓客面前發(fā)表致辭，她的名字就是石川小百合！
相關(guān)鏈接，石川小百合演唱的《津軽海峽冬景色》，
http://www.xiami.com/song/play?ids=/song/playlist/id/1769065605/object_name/default/object_id/0
津軽海峽冬景色
作詞：阿久悠
作曲：三木たかし
中文翻譯：Toby
上野開出的夜行火車，下車時
青森車站已籠罩在飛雪中
北歸的人群，誰也沒有出聲
只聽到海浪的聲音
我也是一個人，登上了連絡(luò)船
凝望凍僵的海鷗，哭著
啊，津輕海峽，冬天景色
看啊，北面的盡頭那是龍飛岬
陌生的人指著那兒
呼出的氣息彌漫在玻璃，雖然擦拭
也只看到模糊的遠(yuǎn)方
再見了，親愛的，我回去了
風(fēng)聲在胸口涌動，不住地哭泣
啊，津輕海峽，冬天景色
再見了，親愛的，我回去了
風(fēng)聲在胸口涌動，不住地哭泣
啊，津輕海峽，冬天景色
上野発の夜行列車 おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
海鳴りだけをきいている
私もひとり連絡(luò)船に乗り
こごえそうな鴎見つめ泣いていました
ああ津軽海峽?冬景色
ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと
見知らぬ人が指をさす
息でくもる窓のガラスふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ
さよならあなた 私は帰ります
風(fēng)の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ津軽海峽?冬景色
さよならあなた 私は帰ります
風(fēng)の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ津軽海峽?冬景色
