愛華網(wǎng)
蘇軾的《留侯論》是對留侯張良的評價，強調(diào)一個“忍”字，作者把它看做是成就大事業(yè)的基礎(chǔ)。觀點鮮明，別出心裁，以史為據(jù)，開掘深入，很值得借鑒。只是其中有幾處句子理解起來有些困難，一般的解釋 也未必準(zhǔn)確，故摘錄出來，翻譯理解如下。1、觀其所以微見其意者，皆圣賢相與警戒之義。翻譯：我觀察他（指圮上老人）用小事來顯現(xiàn)自己的意圖，都是圣賢之人給對方提醒告誡的意思。注釋：①所以：用來……的方法②微：小事；見：通“現(xiàn)”，顯現(xiàn)；意：意圖，用意。 ③相與：給對方。 ④警戒：提醒告誡。 ⑤義：意義，意思。理解：首先這里的“其”不是指張良，而是指圯上老人。其次，是圯上老人給張良提醒告誡，而非相互。雖然張良后來成了大賢大功之人，但此時的張良還只是一個沒有什么斗爭經(jīng)驗的小伙子。因此，“相與”一詞就不能理解為“相互”?！跋唷痹诠艥h語中有一方對另一方的意思，可以代指對方，故這里理解為老人給張良提醒告誡為好。這樣主語一致，內(nèi)容上下勾連，表意才清楚明白。另外，“所以”可看成一個詞，表示“用來……的方法”。當(dāng)然，這里也可以看做“所……者”相搭配，而將“以微見其意”斷讀在一起，理解為“用小事（細(xì)節(jié)）來顯現(xiàn)自己的用意”，解說起來也容易理解些。
2、千金之子，不死于盜賊，何者？其身之可愛，而盜賊之不足以死也。翻譯：富貴人家的人，不會死于盜賊的行為。為什么呢？因為他們的生命值得珍惜，而盜賊的行為不值得讓他去死。注釋：盜賊，這里指盜賊的行為。即以勇力而非智謀斗爭的行為。解說：此句話重點是“盜賊”的含義，一般理解就是強盜，但如此理解，原文前后的意思不能相互聯(lián)系。只有理解為盜賊的行為，才能解決問題。盜賊的行為指不用智慧而用暗殺或用勇力來解決問題。張良曾招募勇士在博浪沙用大鐵錘擲向秦始皇而誤中副車，被秦通緝，差點死去。蘇軾認(rèn)為，這種孤注一擲的恐怖襲擊手段是不可取的，因為即使殺死了秦始皇也不能改變秦朝的殘酷統(tǒng)治，只會導(dǎo)致自己的毀滅。這里不是說張良有神仙保佑（或者因為有錢）不會死在盜賊手里，而是說這種用強的手段不可取，而應(yīng)該運用智謀，徹底推翻秦朝的暴政。這樣，上面內(nèi)容說張良“以匹夫之力而逞于一擊之間”而導(dǎo)致“間不容發(fā)”的危險，下面內(nèi)容感嘆他“以蓋世之才，不為伊尹、太公之謀，而特出于荊軻、聶政之計”，才能順暢地聯(lián)系起來。
3、是故倨傲鮮腆而深折之。翻譯：因此老人故意傲慢無理、態(tài)度惡劣的深深羞辱他。翻譯：鮮腆：鮮，讀xiǎn，少；腆，有“厚、善、美”等義項。“鮮腆”可理解為少有善意，沒有好聲氣，即態(tài)度惡劣。解說：“鮮腆”的“腆”含義較為陌生，需要注意。此句理解起來并不難，都知道是說老人故意羞辱張良的，只是難度就在這個詞上。明確其含義，這句話就好理解了。
古漢語離我們較遠(yuǎn)，需要前后勾連想清楚，這樣才有利于理解作者的本意，明確其論述的嚴(yán)謹(jǐn)和高妙。
