愛(ài)華網(wǎng)趙瓊·謝克坦茨，華裔美籍女詩(shī)人，畫(huà)家，文學(xué)博士，美國(guó)女神藝術(shù)博物館館長(zhǎng)。曾就讀西北大學(xué)研究生作家班，京都大學(xué)，早稻田大學(xué)文學(xué)美術(shù)史專(zhuān)業(yè)。歐美現(xiàn)代主義詩(shī)作最早的中文譯者之一，亦是著名的朦朧詩(shī)詩(shī)人?？釔?ài)中國(guó)水墨書(shū)畫(huà)和日本浮世繪版畫(huà)，從傳統(tǒng)臨摹到現(xiàn)代抽象藝術(shù)創(chuàng)作和油畫(huà)人物寫(xiě)實(shí)，她的作品均追求一種東西方風(fēng)格交融的“唯美形式”。她的藝術(shù)理念是“藝術(shù)起源于對(duì)死亡的抗拒，是超越死亡的一種方式?！?br /> 作品多次在中國(guó)、日本、美國(guó)參展并獲獎(jiǎng)，包括日本富士美術(shù)獎(jiǎng)、國(guó)際文化和平獎(jiǎng)等。曾協(xié)助早稻田大學(xué)教授吉村憐導(dǎo)師長(zhǎng)期研究東方佛教美術(shù)史，出版有論著、譯著、詩(shī)畫(huà)集二十多部，產(chǎn)生廣泛影響?，F(xiàn)定居美國(guó)從事繪畫(huà)創(chuàng)作和古美術(shù)品收藏研究，并創(chuàng)辦了美國(guó)女神藝術(shù)畫(huà)廊，美國(guó)女神藝術(shù)博物館。見(jiàn)過(guò)趙瓊的人都會(huì)對(duì)她印象深刻。在每一張有趙瓊的合影中，她總會(huì)脫穎而出，她白皙的皮膚，豐腴的顏面，炯炯有神的眼睛總會(huì)吸引人們的目光。凝神細(xì)望，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，她的氣質(zhì)和表情已不能用豐富來(lái)形容，就像開(kāi)啟的世界本身一樣綱舉目張，氣象萬(wàn)千。
趙瓊是誰(shuí)？
每每有人這樣問(wèn)起，即便是趙瓊最親近的朋友都難以用簡(jiǎn)短的語(yǔ)言把她說(shuō)清楚。
她是譯者，上世紀(jì)七十年代末，僅憑借從父親那兒學(xué)來(lái)的點(diǎn)滴英語(yǔ)考入一家?guī)煼秾W(xué)院英語(yǔ)系，八十年代就在中國(guó)翻譯出版了《美國(guó)自白派詩(shī)歌集》《美國(guó)垮掉派詩(shī)選集》等七部著作，北大著名教授謝冕說(shuō)：“趙瓊的譯介影響了中國(guó)當(dāng)時(shí)的一代詩(shī)風(fēng)，可她并未以翻譯家自居?！?br /> 她是詩(shī)人，1979年她就開(kāi)始時(shí)有作品發(fā)表，曾在《詩(shī)刊》《人民文學(xué)》上發(fā)表詩(shī)作，她的名字常常夾雜在北島，楊煉，顧城，芒克，島子，多多，翟永明，唐亞平，伊蕾等朦朧詩(shī)旗手之中，但她自己卻并不認(rèn)同詩(shī)人的名號(hào)。
她是畫(huà)家，趙瓊自幼習(xí)畫(huà)。1988年和1990年相繼在西安和京都舉辦了個(gè)人詩(shī)畫(huà)藝術(shù)展，著名作家王蒙，評(píng)論家朱衛(wèi)兵，日本著名哲學(xué)家、劇作家、日本國(guó)際筆會(huì)會(huì)長(zhǎng)梅原猛先生等都對(duì)她中西兼融的畫(huà)風(fēng)給予高度評(píng)價(jià)?？稍谒磥?lái)，繪畫(huà)只是自己的一種生活方式，并非全部。
她亦是學(xué)者，1990年代初，她先后在京都大學(xué)，東京早稻田大學(xué)從事東方佛教美術(shù)史研究和日本浮世繪版畫(huà)研究，與吉村導(dǎo)師合作出版了東亞佛教美術(shù)史論文集《天人誕生圖研究》，譯著《諸神流竄——論日本古事記》，池田大作的《心靈交響詩(shī)》《中國(guó)明清藝術(shù)圖像解析》《亞洲古今漢詩(shī)選集》等十余部著作，她本可坐擁書(shū)城，學(xué)養(yǎng)天年，但不滿(mǎn)足于此的她走南闖北，馳騁縱橫，亦詩(shī)亦畫(huà)，東西盡染，怎么看都與傳統(tǒng)的學(xué)者相距甚遠(yuǎn)。
1997年，趙瓊作為杰出人才獲得美國(guó)綠卡之后不久便定居美國(guó)，加入了美國(guó)國(guó)籍，往返于美國(guó)，中國(guó)，日本，參加國(guó)際藝術(shù)展覽和各種學(xué)術(shù)會(huì)議。2000年她又創(chuàng)辦了自己的瓊藝術(shù)創(chuàng)作設(shè)計(jì)工作室和威廉東方藝術(shù)畫(huà)廊，她的以女性和兒童為題材的油畫(huà)作品以及寫(xiě)實(shí)肖像廣受歡迎，有州府官員專(zhuān)門(mén)派人前來(lái)訂做美國(guó)原總統(tǒng)布什和夫人勞拉的大幅舞會(huì)肖像油畫(huà)，日本富士美術(shù)館收藏了她主設(shè)計(jì)監(jiān)制的巨型中日邦交紀(jì)念浮雕和另外兩件大幅油畫(huà)作品，以及她近年完成的胡錦濤與連戰(zhàn)歷史性握手的大幅寫(xiě)實(shí)肖像油畫(huà)。這一時(shí)期，是她繪畫(huà)創(chuàng)作的豐產(chǎn)期，她的畫(huà)不僅有政界名流、律師、教授、醫(yī)生、藝術(shù)家，也有最普通最平凡的美國(guó)人，其畫(huà)作常在紐約的杰維茨展覽中心參展。她本身就是一個(gè)詩(shī)人，又兼有浮世繪的功底，因此她畫(huà)如清風(fēng)吹徹，詩(shī)意盎然。隨著技巧的成熟，漸入畫(huà)境而返璞歸真，她開(kāi)始著力表現(xiàn)女性獨(dú)特的生命體驗(yàn)和視覺(jué)感：
愛(ài)，這種鴉片
散發(fā)在我一生的書(shū)籍里
我咀嚼著她鮮紅的味道
朦朦朧朧，猶如零散的風(fēng)景……
《母與子》
外婆的搖籃裝滿(mǎn)故事和蟬聲
媽媽搖著你打開(kāi)記憶的粉盒
發(fā)燒的星河里
翹尾巴的小蝌蚪飄飄搖搖
裁下一片兒藍(lán)天
你就是愛(ài)情的片段……
《搖籃曲》趙瓊是女人，作為女人的她，是溫柔的，懷舊的，唯美的，她的詩(shī)和畫(huà)充滿(mǎn)了這種情調(diào)，充滿(mǎn)對(duì)身邊瑣碎生活細(xì)節(jié)的關(guān)注、對(duì)生命的懷戀和愛(ài)……
但作為女人的趙瓊擁有獨(dú)特的審美和另一番夢(mèng)想。她說(shuō)，“我每次到中國(guó)，走過(guò)天安門(mén)廣場(chǎng)，看到人民英雄紀(jì)念碑下的浮雕都心潮澎湃。我的一生，要能有幸參加這樣一項(xiàng)偉大工程的設(shè)計(jì)和制作，足矣?！边@讓人想到中國(guó)作家陳忠實(shí)的一句話：寫(xiě)一本能當(dāng)枕頭的書(shū)，安然入睡。
這樣的機(jī)會(huì)終于讓她找到了。
趙瓊定居美國(guó)后，曾與丈夫比爾一起在費(fèi)城獨(dú)立宮附近買(mǎi)下了一棟商住兩用三層樓，經(jīng)營(yíng)第二個(gè)女神古美術(shù)畫(huà)廊（現(xiàn)搬遷到大教堂更名為美國(guó)女神藝術(shù)博物館）。整整八年時(shí)間里，她一有空就要到獨(dú)立宮走一走，看一看，這已成為她生活中一個(gè)保留節(jié)目。她最喜歡美國(guó)的兩幅油畫(huà)《獨(dú)立宣言》和《聯(lián)邦憲法》，那是兩個(gè)不知名的畫(huà)家分別在1819年和1940年因?yàn)檠瞿侥莻€(gè)特定歷史時(shí)刻中的偉大人物而創(chuàng)作的。畫(huà)面再現(xiàn)了兩百多年前《獨(dú)立宣言》起草簽名時(shí)的特殊的歷史場(chǎng)景，再現(xiàn)了著名的《聯(lián)邦憲法》通過(guò)的神圣時(shí)刻，現(xiàn)場(chǎng)有我們熟悉的華盛頓，杰弗遜，富蘭克林等歷史名人。兩個(gè)場(chǎng)所都顯得簡(jiǎn)陋，沒(méi)有讓人并排坐在一起的巨型長(zhǎng)桌和圓桌，只有一些小型方桌和靠背椅，像個(gè)酒吧，或者像個(gè)沙龍。可就是在這里，一幫荒蠻大陸上懷揣夢(mèng)想的美國(guó)人起草了《獨(dú)立宣言》和《聯(lián)邦憲法》，尤其是后者，它是世界上第一部成文的憲法，其中包含了一個(gè)精巧的設(shè)計(jì)，創(chuàng)造了一個(gè)既民主又共和的體制，充分體現(xiàn)了憲政和法治的精神。
可當(dāng)趙瓊得知由于當(dāng)時(shí)資料的匱乏和畫(huà)家的匆忙，畫(huà)面上許多真名實(shí)姓的歷史人物竟然畫(huà)走了樣，或完全畫(huà)錯(cuò)了人。于是，一個(gè)宏大的計(jì)劃在趙瓊的腦海里展開(kāi)，她要將這兩幅油畫(huà)做成巨幅浮雕。新的《獨(dú)立宣言》和《聯(lián)邦憲法》浮雕必須根據(jù)歷史資料改正油畫(huà)中所有張冠李戴的錯(cuò)誤。她要么不做，要做就一定要做大的，兩件浮雕均按真實(shí)人物比例，每件均3米高，6米長(zhǎng)畫(huà)面約40多人。材料必須是硬的，鋼的或大理石的。從2008年開(kāi)始，她就為這項(xiàng)宏大的計(jì)劃做準(zhǔn)備，她根據(jù)歷史文獻(xiàn)留下的肖像圖片，將油畫(huà)中的每一個(gè)人反復(fù)對(duì)照重新畫(huà)過(guò)，有的側(cè)面像改為正面，形神兼?zhèn)?。使人物眉目更清晰，持不同政?jiàn)的人的表情神態(tài)和形象更生動(dòng)。案頭準(zhǔn)備工作整整做了兩年多，最后專(zhuān)門(mén)為浮雕原大標(biāo)準(zhǔn)做了兩套油畫(huà)巨幅噴繪圖樣。2010年初，她擔(dān)任《獨(dú)立宣言》和《聯(lián)邦憲法》浮雕總策劃，總設(shè)計(jì)和藝術(shù)總監(jiān)?？紤]到美國(guó)雕塑材料和人工費(fèi)用特別昂貴，她多次飛赴北京中央美院雕塑基地考察，最后選擇與耿鐵群雕塑工作室、陳鐵標(biāo)北京飛翔石刻雕塑公司合作，中國(guó)雕塑界權(quán)威人士于化云、陳云崗等專(zhuān)家學(xué)者協(xié)助把關(guān)，開(kāi)啟了美國(guó)精神的中國(guó)式制作。2012年底兩件巨型浮雕翻制完成運(yùn)回美國(guó)，現(xiàn)收藏陳列在古都費(fèi)城獨(dú)立宮隔壁的美國(guó)革命歷史博物館。
而另外的大理石雕塑工程仍在按計(jì)劃進(jìn)行中，我們期待著它們?cè)缛找倭⒃趪?guó)家獨(dú)立公園。
這就是趙瓊，她總算給自己寫(xiě)了一本能當(dāng)枕頭酣睡的書(shū)。
這萬(wàn)花筒一般的經(jīng)歷，塑造了她藝術(shù)的靈魂。對(duì)她來(lái)說(shuō)，藝術(shù)是生命對(duì)生命的誘惑，藝術(shù)創(chuàng)作從來(lái)都不是外在的，而是生命本身。
這就是趙瓊，一個(gè)東西方藝術(shù)的追夢(mèng)人。編輯何佳
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101014/221116.html
