愛華網(wǎng)日常生活里，一旦沒有激情來刺激，便會(huì)令人感到沉悶厭煩，枯燥乏味，有了激情，生活又很快變得痛苦不堪。惟有那些因自然賦予了超凡理智的人，才是幸福的人，因?yàn)檫@能夠使他們過理智的生活，過無痛苦的趣味橫生的生活。僅僅只有閑暇自身，即只有意志的作用，而無理智，那是很不夠的，必須有實(shí)在的超人的力量，要免于意志的作用而求助于理智。正如塞涅卡所說：無知者的閑暇莫過于死亡，等于生存的墳?zāi)?。由于心靈的生活隨著實(shí)在的能力的變化而變化，因此心靈的生活能夠無止境地展開。心靈的生活不僅能抵御煩惱，而且能夠防止煩惱的有害影響。它使我們免交壞朋友，避開許多危險(xiǎn)、災(zāi)難以及奢侈浪費(fèi)，而那些把自己的幸福完全建立在外部世界的人，則不可避免地要遇到這一切。如我的哲學(xué)雖然從來沒有給我贏得一個(gè)小錢，但它卻為我節(jié)省了許多開銷。
凡夫俗子們把他們的身外之物當(dāng)做生活幸福的根據(jù)，如財(cái)產(chǎn)、地位、妻室兒女、朋友、社交，以及諸如此類的一切，所以，一旦他們失去了這些，或者一旦這些使他失望，那么，他的幸福的基礎(chǔ)便全面崩潰了。換言之，他的重心并不在他自身。而因?yàn)楦鞣N愿望和奇怪的想法在不斷地變化著，如若他是一位有資產(chǎn)的人，那么他的重心有時(shí)是他的鄉(xiāng)間宅第，有時(shí)則是買馬，或宴請(qǐng)友人，或旅行——簡單地說，過著奢侈豪華的生活，這也就是他從他的身外之物尋找快樂的原因。在論及相反情況以前，我們先比較—下在兩個(gè)極端之中的這一類人，這種人并沒有杰出的精神能力，但其理智又多少比一般人要多一些。他對(duì)藝術(shù)的愛好只限于粗淺的涉獵，或者只對(duì)某個(gè)科學(xué)的分支興趣——如植物學(xué)，或物理學(xué)、天文學(xué)、歷史，并能在這種研究中找到極大的樂趣朝一日，那些導(dǎo)致幸福的外在推動(dòng)力一旦枯竭，或者不再能夠滿足他，他便會(huì)靠這研究來取悅于他自己。這樣的人，可以說，其重心已經(jīng)部分地存在于他自身之中但這種對(duì)于藝術(shù)的一知半解的愛好與創(chuàng)造性的活動(dòng)迥然有別；對(duì)科學(xué)的業(yè)余研究易流于淺疏，而且不可能觸及問題的實(shí)質(zhì)。人不應(yīng)當(dāng)完全把自己投身到這樣的追上來，或者讓這些追求完全充滿了整個(gè)的生活，以至于對(duì)其他任何事物都失去了興趣。惟有最高的理智能力，即我們稱其為天資的東西，無論它把生活看做是詩的主題，還是看做哲學(xué)的主題，它要研究所有的時(shí)代和一切存在，并力圖表達(dá)它關(guān)于世界的獨(dú)特的概念。所以，對(duì)天才來說，最為急需的乃是無任何干擾的職業(yè)、他自己的想及其作品；他樂于孤寂，閑暇給他愉快，而其余一切都是不必要的，甚至那不啻是些負(fù)擔(dān)而已。
惟有這樣的人，才可以說他的重心完全存在于他自身之中。這就說明了，這樣人——他們極其稀少，無論他們的性格多么優(yōu)秀，他們都不會(huì)對(duì)朋友、家庭或總之一般說來的公眾，表現(xiàn)出過多的熱情和興趣，而其他的人則常常這樣。如果他們心里，有他們自己，那么他們就不會(huì)為失去任何別的東西而沮喪。這就使得他們的性格，了孤寂的基礎(chǔ)，由于其他人絕不會(huì)使他們感到滿意，因而這種孤寂對(duì)他們?cè)桨l(fā)有總的說來，他們就像本性與別人不同的人，因?yàn)樗麄儾粩嗟貜?qiáng)烈地感到這種差別以他們就像外國人一樣，習(xí)慣于流離轉(zhuǎn)徙，浪跡天涯，對(duì)人類進(jìn)行一般的思考，用我們”而非“我們”來指稱人類。
所以，我們的結(jié)論是，自然賦予他以理智財(cái)富的人乃是最幸福的人，主觀世界，比客觀世界和我們的關(guān)系緊密得多。因?yàn)闊o論客觀事物是什么，也只能間接地起：用，而且還必須以主觀的東西為媒介。
盧西安說，靈魂富有才是惟一真正的富有，其他所有的財(cái)寶甚至?xí)?dǎo)致極大的毀滅(格言，12)。內(nèi)心豐富的人不需要任何外在的東西，但需要與之相反的寧靜和閑暇，發(fā)展和鍛煉其理智的能力，即享受他的這種財(cái)富；簡單地說，在他的整個(gè)一生中每時(shí)每刻，他只需要表現(xiàn)他自己。如果他注定要以這種特性的心靈影響整個(gè)民族那么他只有一種方式來衡量是否幸福——是否能夠使其能力日臻完美并且是否完成，他的使命，其他一切都無足輕重。因此，一切時(shí)代里的最有才智的人都賦予無干擾閑暇以無限的價(jià)值，就仿佛它同人本身一樣重要。亞里士多德說，幸福由閑暇構(gòu)成據(jù)第歐根尼?拉爾修記載，蘇格拉底稱頌閑暇是我們所能擁有的最美好的東西。所以，在《尼各馬可倫理學(xué)》一書中，亞里士多德指出，獻(xiàn)身于哲學(xué)的生活是最幸福的活；或者像他在《政治學(xué)》中所說的那樣，無論什么能力，只要得到自由發(fā)揮，就是幸福。這和歌德在《威廉?邁斯特》中所說的也完全一致，生而有天才并且要利用這種才的人，在利用其天賦時(shí)會(huì)得到最大的幸福。
然而，普通人的命運(yùn)注定難得有無干擾的閑暇，而且它并不屬于人的本性，因一般人命中注定要終生為著他自己和他的家人謀求生活必需品，他為求得生存而艱難相搏，不可能有過多的智力活動(dòng)。所以，一般人很快就會(huì)對(duì)無干擾的閑暇感到厭倦，如若沒有一些不真實(shí)不自然的目的來占有它，如玩樂、消遣，以及所有癖好，人生便會(huì)成為一個(gè)沉重的負(fù)擔(dān)。由于這個(gè)原因，它受到了種種可能性的威脅，正如這句格言所說的——一旦無所事事，最難的莫過于保持平靜。另一方面，理智太過超常，便會(huì)同變態(tài)一樣不自然。但是如果一個(gè)人擁有超常的理智，那么，他便是一位幸福的人，他所需要的無干擾的閑暇，正好是其他人認(rèn)為令人感到難以負(fù)擔(dān)的、有害的；一旦缺少了閑暇，他便會(huì)成為套上韁繩的柏伽索斯①，便會(huì)不幸。如若這兩種情況，即外在的與內(nèi)在的、無干擾的閑暇與極度的理智，碰巧在同一人身上統(tǒng)一起來，那將是一種極大的幸運(yùn)；如若結(jié)局一直令人滿意，那么便會(huì)享有一種更高級(jí)的人生，那免于痛苦和煩惱的人生，免于為著生存而作痛苦斗爭的人生，能夠享受閑暇的人生(這本身便是自由悠閑的存在)——只需相互中和抵消，不幸便會(huì)奔走他方。
然而，有些說法和這種看法相反。理智過人意味著性格極度神經(jīng)質(zhì)，因而對(duì)任何形式的痛苦都極其敏感。而且，這種天賦意味著性格狂熱執(zhí)著，想像更為夸張鮮明，這種想像如影隨形不可分離地伴隨著超常的理智能力，它會(huì)使具有這種想像的人，產(chǎn)生程度相同的強(qiáng)烈情感，使他們的情感無比猛烈，而尋常的人對(duì)于較輕微的情感也深受其苦。世界上產(chǎn)生痛苦的事情比引起快樂的事情多。有人常常似是而非地說到，心靈狹隘的人實(shí)質(zhì)上乃是最幸福的人，雖然他的幸運(yùn)并不為人所羨慕。關(guān)于這一點(diǎn)，我不打算在讀者自己進(jìn)行判斷前表明我的看法，尤其因?yàn)樗鞲？死账棺约罕砻髁藘煞N完全相抵觸的意見。他說：“思想乃是幸福至關(guān)重要的因素?！雹诘趧e的地方，他又說：“沒有思想的生活是最快樂的生活?！雹邸杜f約全書》的哲人們也發(fā)現(xiàn)他們自己面臨著同樣的矛盾。如《圣經(jīng)外傳》上寫道：“愚昧無知的生活比死亡還要可怕。”而在舊約.傳道書》中又說：“有多少智慧便有多少不幸，創(chuàng)造了知識(shí)就等于創(chuàng)造了悲哀。”
但是，我們說，精神空虛貧乏的人因?yàn)槠淅碇仟M隘偏執(zhí)平庸流俗，所以嚴(yán)格地說，只能稱為“凡夫俗子”(philister)——這是德語的一種獨(dú)特表達(dá)，屬于大學(xué)里所流行的俚語；后來使用時(shí)，通過類比的方法獲得了更高的意義，盡管它仍有著原來的含義，意思是指沒有靈感的人，“凡夫俗子”便是沒有靈感的人。我寧愿采取更為偏激的觀點(diǎn)，用“凡夫俗子”這個(gè)詞來指那些為著并不真實(shí)而自以為實(shí)在的現(xiàn)實(shí)而忙忙碌碌的人。但這樣的定義還只是一種抽象模糊的界說，所以并不十分容易理解，在這篇論文里出現(xiàn)這樣的定義幾乎是不合適的，因?yàn)楸疚牡哪康木驮谟谕ㄋ住Ｈ缛粑覀兡芰钊藵M意地揭示辨別凡夫俗子的那些本質(zhì)特征，那么我們便可以輕而易舉地闡明其他的定義。
第一，相對(duì)于他自身，他沒有理智上的快樂。如前所說，沒有真實(shí)的需要，便不會(huì)有真正的快樂。凡夫俗子們并非靠了獲取知識(shí)的欲望，靠著為他們自身著想的遠(yuǎn)見卓識(shí)，也不是依靠那與他們極其接近的富于真正審美樂趣的體驗(yàn)，來給他們的生活灌注活力。如若這種快樂為上流社會(huì)所歡迎，那么這些凡夫俗子便會(huì)趨之若鶩，他強(qiáng)迫自己這樣做，但他們所發(fā)現(xiàn)的興趣只局限在盡可能少的程度。他們惟一真正的快樂是感官的快樂，他們認(rèn)為只有感官的快樂才能彌補(bǔ)其他方面的損失。在他們看來，牡蠣和香檳酒便是生活的最高目的。他們的生活就是為了獲取能給他們帶來物質(zhì)福利的東西。他們確實(shí)會(huì)為此感到幸福，雖然這會(huì)引起他們一些苦惱。即使沉浸在奢侈豪華的生活之中，他們也不可避免地感到煩惱。為了解除苦惱，他們使用大量的迷幻藥物、玩球、看戲、跳舞、打牌、賭博、賽馬、玩女人、飲酒作樂，旅行，等等，但所有這一切并不能使人免于煩惱，因?yàn)槟睦餂]有理智的需要，哪里就不可能有理智的快樂。凡夫俗子們的獨(dú)特之處就在于呆滯愚笨、麻木不仁，和牲畜極其相似。任何東西也無法使他高興、激動(dòng)或感興趣，那種感官的快樂一旦衰竭，他們的社會(huì)交往便即刻成為負(fù)擔(dān)，有人也許就會(huì)厭倦打牌了。舍棄那些浮華虛榮的快樂，他可以通過這些虛榮來享受到自己的實(shí)實(shí)在在的快樂。如，他感到自己在財(cái)產(chǎn)、地位上，相對(duì)其他那些敬重他的人的權(quán)勢及力量，都高人一等；或者去追隨那些富有而且權(quán)勢顯赫的人，依靠著他們的光輝來榮耀自己——這即是英國人稱之為“勢利鬼”的家伙。
第二，從凡夫俗子的本性來看，由于他沒有理智的需要，而只有物質(zhì)的需求，因而他會(huì)與那些能夠滿足他的物質(zhì)需要而非精神需要的人進(jìn)行交往。他把從朋友那里得到任何形式的理智能力看做是最無關(guān)緊要的事情；而且，即使他碰巧遇上別人擁有種能力，那也會(huì)引起他們的反感甚至憎惡。原因很簡單，因?yàn)槌肆钊瞬豢斓淖员案型?，在他的?nèi)心深處感受到一種愚蠢的妒意，而他不得不把這種妒意小心翼翼地隱藏起來，不過這種妒忌有時(shí)會(huì)變成一種藏而不露的積怨。盡管如此，他也絕不會(huì)想到使自己的價(jià)值或財(cái)富觀念與這樣一些性質(zhì)的標(biāo)準(zhǔn)符合一致。他不斷地追求著地位、財(cái)富、力量和權(quán)勢，在他眼中，只有這些東西才算是世界上真正一本萬利的東西；他志在使自己擅長于謀取這些福利，這便是作為一個(gè)沒有理智需要之人的結(jié)局。對(duì)理想毫無興趣，這是所有庸夫們最大的苦惱，而且為免于苦惱，他們不斷地需要實(shí)在的東西，而實(shí)在的東西既不能使人知足，也是危險(xiǎn)萬分的。當(dāng)他們一旦對(duì)這些失去了興趣，他們便會(huì)疲憊不堪。相反，理想的世界是廣闊無邊的、平靜如水的，它是“來自于我們傷領(lǐng)域之后的某種東西”。④
①柏伽索斯，希臘神話中有雙翼的飛馬，被它踩踏過的地方有泉水涌出，詩人飲了便會(huì)產(chǎn)生靈感，所以柏伽索斯乃是詩人靈感的象征。——譯者注
②(安提戈涅)，1347—1348。——譯者注
③(埃阿斯),554?！g者注我們可以把他們界說為缺少精神需要的人。由此可以得出：
④在上述產(chǎn)生幸福的個(gè)人品性的論說中，我主要關(guān)注的是人的自然的和理智的本性。至于說明“道德”對(duì)幸福的直接的和間接的影響，請(qǐng)參照我的獲獎(jiǎng)?wù)撐摹兜赖碌幕A(chǔ)》(第22節(jié))?！?p class="befrom">
