愛華網(wǎng)
觀世音的慈悲
——六字真言頌（怙主三寶）的正確歌詞以及全漢語(yǔ)翻譯
有的時(shí)候，一個(gè)善念善舉，可以改變很多人的未來。有的時(shí)候，一首好歌好曲，也可以傳承信仰功德無量。
突然間，不知何時(shí)起，就在你我身邊，一首佛樂悄然流傳，雖然只有短短兩句旋律，卻朗朗上口，無論西藏還是北京，無論東北還是海南，無論是古剎寺廟還是市井小店，只要有學(xué)佛人在的地方，都能聽到這首佛樂。這首佛樂就是《六字真言頌》。
六字真言在藏傳佛教中流傳最廣泛，在藏族和蒙古族人民心中有著無可比擬的神圣感。六字真言是梵語(yǔ)，發(fā)音是“嗡（ong）嘛（ma）呢（ni）叭（bei）咪（mei）吽（hong）”，意思是一切諸佛菩薩的慈悲和加持，特別是觀世音菩薩的加持。因此六字真言也是觀世音菩薩的名號(hào)，用中文解釋的更詳細(xì)一點(diǎn)，就是“具足佛身、佛智的觀世音觀照”。而怙主三寶，簡(jiǎn)單的說，就是“世間可以真正依靠、真正庇佑我們的，只有佛法僧三寶”。
不過，特別說明的是，《六字真言頌》相傳內(nèi)蒙古地區(qū)的諾彥活佛編寫和唱誦的，因此原版的是蒙語(yǔ)歌詞，后來才翻譯成漢語(yǔ)。不少中文歌詞里諾言活佛的寫法確實(shí)是不對(duì)的，正確的寫法是“諾彥”，這個(gè)翻譯是從清朝乾隆年間就已經(jīng)冊(cè)封并確定的。
說起觀世音菩薩，她可以說是我們中國(guó)人最親近的一位菩薩，幾乎沒有之一。如果說佛陀像是最終要成就我們、讓我們成長(zhǎng)到覺悟的老師，那么觀世音菩薩給我們的感覺就是媽媽。她是大慈大悲的，她是救苦救難的，她如同媽媽一樣無私無我的關(guān)照我們，用大智大悲大愿大力成就我們眾生之路。她聞聲救苦，到處行慈運(yùn)悲，以此大悲行愿而救度眾生，廣做佛事。佛法無處不在，觀世音菩薩也無處不在，哪里有虔誠(chéng)的觀音信仰，哪里就有她的廣大慈悲，哪里就是觀音菩薩的道場(chǎng)。
對(duì)于觀世音菩薩，總有一種特別的親近感，一直感恩她對(duì)福田的庇佑，總想做點(diǎn)什么。于是有了這篇“怙主三寶”部分的全漢語(yǔ)歌詞。根據(jù)習(xí)慣，佛經(jīng)中的咒語(yǔ)一般是不直譯的。為了方便大家更好的理解這首佛樂，能感念觀世音菩薩無上慈悲、祛除眾生苦痛，一塊福田把這首佛樂的“怙主三寶”一段翻譯成全中文，希望各位真心信仰觀世音菩薩，真心利他、慈悲待人，真正解脫成就菩提。
查了不少網(wǎng)上（尤其是轉(zhuǎn)發(fā)的博客）的歌詞，很多都是錯(cuò)誤的?，F(xiàn)在把找到的正確歌詞一并貼出，便于大家唱誦。
《六字真言頌（怙主三寶）》全中文歌詞
黑色為福田翻譯的中文歌詞，紅色為原中文歌詞。
虔心皈依怙主三寶真心憐憫 慈母眾生
虔心皈依 怙主三寶 真心憐憫慈母眾生
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽
佛為導(dǎo)師 法為正道 僧為善侶同為救主
佛為導(dǎo)師法為正道 僧為善侶 同為救主
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
登山階梯過河船舟驅(qū)愚慧燈險(xiǎn)隘坦途
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
口頌圣號(hào) 心中祈禱 地獄烈火從此熄滅
口頌六字 心中祈禱 地獄烈火從此熄滅
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
唱頌圣號(hào) 胸中發(fā)愿 冷獄冰雪消融變暖
唱頌六字 胸中發(fā)愿 冷獄冰雪 消融變暖
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
頌持圣號(hào) 威力無比十八地獄變成樂土
頌持六字 威力無比 十八地獄 變成樂土
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
世間無實(shí) 因緣難料生死輪回 行善為要
世間無實(shí) 因緣難料 生死輪回 行善為要
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
萬物無常 善惡交替向善精進(jìn) 矢志不渝
萬物無常 善惡交替 向善精進(jìn)矢志不渝
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
暇滿人身 難得至寶虛度此生 實(shí)為可惜
暇滿人身 難得至寶 虛度此生 實(shí)為可惜
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
貪心無盡 欲望皆空惡趣業(yè)因 棄之從善
貪心無盡 欲望皆空 惡趣業(yè)因棄之從善
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
萬惡煩惱 罪孽根源 時(shí)刻提防凡夫癡念
萬惡煩惱 罪孽根源時(shí)刻提防 凡夫癡念南無觀世音南無觀世音南無觀世音 南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
強(qiáng)壯身軀 入土荒野 驅(qū)走死神法師引路
強(qiáng)壯身軀 入土荒野 驅(qū)走死神 上師引路
南無觀世音南無觀世音南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
圣號(hào)頌詞 怙主三寶 諾彥活佛順口編唱
嘛呢頌詞 怙主三寶 諾彥活佛 順口編唱
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
虔誠(chéng)頂禮 觀音菩薩 消除罪孽速證佛果
虔誠(chéng)頂禮觀音菩薩 消除罪孽 速證佛果
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
如來佛子 慈悲引路 眾生往生極樂佛土
如來佛子 慈悲引路 眾生往生極樂佛土
南無觀世音南無觀世音 南無觀世音南無觀世音
嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽嗡嘛呢唄美吽 嗡嘛呢唄美吽
《六字真言頌》簡(jiǎn)譜
62 2222 32 12353 2 2
35 616 561 232 166 6
（5和6都是低音的“5”和“6”，寫在一起的是一個(gè)節(jié)拍）
感謝百度xiaoyueoffice提供簡(jiǎn)譜。
回向文
慈悲偉大的佛陀!
感恩您的教誨，讓我們懂得人生的意義,讓我們明白生命的方向。
在您的慈悲加持下，
我們?cè)敢獯缺采?，用點(diǎn)滴努力建設(shè)凈土，
我們祈愿世間太平，用平凡付出成就佛土。
慈悲偉大的佛陀，
請(qǐng)求您接受我至誠(chéng)的祈愿，請(qǐng)求您接受我至誠(chéng)的祈愿。
愿以此功德，普及于一切。
我等與眾生，皆共成佛道。
