愛華網(wǎng)【古典詩(shī)詞欣賞（一四六）】
李煜《浪淘沙·簾外雨潺潺》賞析
竇鳳才
【原作】
浪淘沙·簾外雨潺潺——[唐]李煜
簾外雨潺潺，春意闌珊；羅衾不耐五更寒。夢(mèng)里不知身是客，一晌貪歡。
獨(dú)自莫憑欄，無(wú)限江山；別時(shí)容易見時(shí)難。流水落花春去也，天上人間。
【注釋】
浪淘沙：詞牌名。此詞原為唐教坊曲，又名《浪淘沙令》、《賣花聲》等。唐人多用七言絕句入曲，南唐李煜始演為長(zhǎng)短句。雙調(diào)，五十四字。
潺潺：雨水聲。
闌珊：衰殘，殘留不多。
羅衾不耐五更寒：薄薄的被子抵擋不了拂曉前的寒意。羅衾，綢緞做成的被子。不耐，受不了，抵擋不了。
身是客：指被拘汴京，形同囚徒。
一晌：一會(huì)兒，片刻。
貪歡：指貪戀夢(mèng)境中的歡樂(lè)。
獨(dú)自莫憑欄：獨(dú)自一人不要靠在欄桿上遠(yuǎn)望。
【古詩(shī)今譯】
窗簾外傳來(lái)雨聲潺潺，春意已經(jīng)所剩無(wú)幾了，可是羅織的被子仍然抵擋不住拂曉時(shí)的冷寒。只有迷夢(mèng)中忘掉自身是羈旅之人，才能享受片刻的歡樂(lè)。
在暮色蒼茫時(shí)，獨(dú)自一人不敢靠在欄桿上遙望那昔日的江山。離別它是容易的，再要見到它就很艱難。象流失的江水凋落的紅花跟春天一起回去一樣，一個(gè)是天上，一個(gè)是人間。
【賞析】
李煜(937－978)，五代十國(guó)時(shí)南唐的最后一個(gè)君主，史稱“李后主，”也是著名的詞作家。他繼承了晚唐以來(lái)花間派詞人的傳統(tǒng)，但又通過(guò)具體可感的個(gè)性形象，反映現(xiàn)實(shí)生活中具有一般意義的某種意境，將詞的創(chuàng)作向前推進(jìn)了一大步，擴(kuò)大了詞的表現(xiàn)領(lǐng)域。李煜文、詞及書、畫創(chuàng)作均豐。其詞主要收集在《南唐二主詞》中。
“簾外雨潺潺，春意闌珊；羅衾不耐五更寒”，這“簾外雨”，“五更寒”，是寫夢(mèng)后所感。殘夢(mèng)初醒，聽見窗外響起潺潺雨聲，不僅覺得“羅衾”之外陣陣春之寒意。詞句所寫之物皆是現(xiàn)實(shí)，然而我們不難看出其中所蘊(yùn)含的詞人內(nèi)心深處的凄涼。
“夢(mèng)里不知身是客，一晌貪歡”，這其中的“一晌貪歡”寫的是夢(mèng)中之事，只有在夢(mèng)中，才有可能忘記自己此時(shí)階下囚的身份。
“獨(dú)自莫憑欄，無(wú)限江山；別時(shí)容易見時(shí)難”，“莫憑欄”，是不敢憑欄遠(yuǎn)望，因憑欄而見故國(guó)江山，將引起無(wú)限傷感；是晚眺江山遙遠(yuǎn)，深感“別時(shí)容易見時(shí)難”。
“流水落花春去也，天上人間”，“流水落花春去也”，與上片“春意闌珊”相呼應(yīng)，同時(shí)也暗喻自己已經(jīng)時(shí)日不多，不久于人世。天上與人間，今非昔比，感時(shí)傷懷，詞人恍惚中要?dú)w去矣。
作品從生活實(shí)感出發(fā)，抒寫了人生經(jīng)歷中的真切感受，表達(dá)了對(duì)故國(guó)的懷戀知情，自然明凈，含蓄深沉，哀婉動(dòng)人。此外，在詞的上闋作者還巧妙地運(yùn)用了倒敘的手法，先寫現(xiàn)實(shí)“羅衾不耐五更寒”，回過(guò)頭來(lái)再寫夢(mèng)中的“一晌貪歡”，今夕對(duì)比，更加含蓄地突出了現(xiàn)實(shí)心境的凄涼。李煜在《菩薩蠻》中有“故國(guó)夢(mèng)重歸，覺來(lái)雙淚垂”之詞句，所寫情事與此差不了多少，但《菩薩蠻》寫得直率，此詞則寫得曲折婉轉(zhuǎn)。（2009-7-8）
