愛(ài)華網(wǎng)?? ?我走進(jìn)雪城大學(xué)的校園，面對(duì)眾多陌生的面孔，對(duì)新的開(kāi)始興奮不已。雪城大學(xué)學(xué)費(fèi)高昂，多虧我母親努力工作，外祖父慷慨贊助，加上助學(xué)金及勤工儉學(xué)，我才得以在這里學(xué)習(xí)。而雪城大學(xué)也正是我夢(mèng)寐以求的大學(xué)：高質(zhì)量的教育，開(kāi)闊的校園，仍然盛行的希臘體制（所謂希臘體制是指學(xué)生中的兄弟會(huì)組織與姐妹會(huì)組織，有嚴(yán)酷的規(guī)定，在美國(guó)少數(shù)高品級(jí)大學(xué)中仍然盛行。──譯者注），還有全國(guó)赫赫有名的運(yùn)動(dòng)隊(duì)。雖說(shuō)這里也有幾個(gè)來(lái)自格雷特奈克的熟面孔，但沒(méi)有一個(gè)稱得上朋友的。不過(guò)這種局面很快改觀，就在第一天在麥斯威爾廳的社會(huì)學(xué)101課上。在魚(yú)缸式樣的教室里，我的前排坐著一個(gè)頭發(fā)蓬亂的男孩，頭戴一頂印有雪城大學(xué)兄弟會(huì)圖案的帽子。我掃了一眼，他正在畫(huà)塔斯馬尼亞惡魔，畫(huà)得棒極了。"那肯定是臨摹的。"下課收拾東西時(shí)，我起了個(gè)話頭兒。"不是，絕對(duì)自創(chuàng)。"他笑著伸過(guò)手來(lái)，"我是凱文8226;沃森，大二，很高興認(rèn)識(shí)你！"我們邊聊邊走出教學(xué)樓，一路上我還看到他和幾個(gè)同學(xué)招呼交談。他這人有一種獨(dú)特魅力，有一種集《肖申克的救贖》（The Shawshank Redemption）中安迪8226;杜弗萊斯的隨和與《奇跡年代》（The Wonder Years）中凱文8226;阿諾德的純真為一體的感染力。毋庸置疑，他是那種讓人一見(jiàn)如故的人。第一學(xué)期中，我們的友誼與日俱增。到春天時(shí)，我也加入了兄弟會(huì)。第二年，我們一起搬進(jìn)兄弟會(huì)的房子合住，繼續(xù)發(fā)展我們的親密關(guān)系。暑期開(kāi)始各奔東西前，我們成為了各自最好的朋友。次年，他同我一起去南加利福尼亞州度假，我們和我父親住在一起。父親那時(shí)在長(zhǎng)灘和第四任妻子住在一所小房子里，周邊治安很差。我們?cè)陂T廊下坐著暢談未來(lái)時(shí)，曾真真切切地聽(tīng)到過(guò)槍聲。第二天，我們前去環(huán)球影視城參觀，一到那里，我就看到了凱文眼中立即閃現(xiàn)的興奮光芒。1990年，凱文大學(xué)畢業(yè)，進(jìn)入洛杉磯的創(chuàng)新藝人經(jīng)紀(jì)公司追逐自己的娛樂(lè)業(yè)夢(mèng)想。他在紐豪斯傳媒學(xué)院攻讀娛樂(lè)專業(yè)之時(shí)，我在讀企業(yè)管理，我們經(jīng)常說(shuō)，將來(lái)有一天，我們一定會(huì)一起工作。二十多年以后，我們真的做到了。在雪城大學(xué)的時(shí)候，我想學(xué)商業(yè)但不知道選哪個(gè)專業(yè)。我喜歡會(huì)計(jì)，但金融似乎更激動(dòng)人心──金融產(chǎn)業(yè)造錢，而會(huì)計(jì)行業(yè)只是負(fù)責(zé)數(shù)錢。我提醒自己，想要賺到錢，就要站得離收銀臺(tái)更近些。我當(dāng)然知道，最大的收銀臺(tái)就是華爾街，但我不是"皇親國(guó)戚"，也沒(méi)有"門路"。這些難題橫亙?cè)谖颐媲?，除非我想出辦法來(lái)破解它。我必須獨(dú)辟蹊徑，不循常理。盡管我積極參加大學(xué)的各種享樂(lè)，但我依然是一個(gè)嚴(yán)肅對(duì)待學(xué)業(yè)成績(jī)的好學(xué)生。我的競(jìng)爭(zhēng)力部分地出于一種感覺(jué)：我感到有必要做出一些表現(xiàn)來(lái)證明自己。當(dāng)我把功課視為一種競(jìng)賽后，我就開(kāi)始漸漸地疏離同伴。以優(yōu)秀生的榮譽(yù)畢業(yè)是一個(gè)好的開(kāi)端，但在華爾街上四處求職面試的時(shí)候，我明白單單成績(jī)好還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我當(dāng)然知道，最大的收銀臺(tái)就是華爾街，但我不是"皇親國(guó)戚"，也沒(méi)有"門路"。大一時(shí)，我在當(dāng)?shù)氐母邫n酒店班尼根做侍應(yīng)生。我用掙來(lái)的小費(fèi)報(bào)了一個(gè)暑假的調(diào)酒培訓(xùn)課程。大二開(kāi)學(xué)后，我就在幾家酒吧打工，直到三年級(jí)時(shí)我在山上最火爆的夜總會(huì)哈里氏做上了保安。我對(duì)站在雪城的寒夜中風(fēng)吹雨淋毫無(wú)興致，但這卻是我登堂入室的敲門磚。這個(gè)經(jīng)歷也給我?guī)?lái)了人生的寶貴一課，這一課在日后也恰好及時(shí)地用上了。一天晚上，夜總會(huì)的酒保打電話告了病假，店方要我頂替他。在老板的密切監(jiān)督下，我格外賣力，成了"熱門酒保"，不停地往錢柜里塞錢，倒酒也老練嫻熟，超過(guò)了許多老手。從那以后，我就成了"首席酒保"。每個(gè)成功的夜晚都為我贏得更多認(rèn)可，我的權(quán)限也就不斷增大，不出幾個(gè)月，我就得到了挑選崗位的權(quán)利。我總想要得到更多，這是高成就者的致命通病。我擁有了自己夢(mèng)寐以求的一切。我在自己最喜歡的夜總會(huì)做酒保，學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異，享受著兄弟會(huì)的生活，做著大學(xué)生想做的各種事。我什么都有了，但我想要得到更多，這是高成就者的致命通病。王中之王大三期間，我的金融學(xué)科期中考試得了高分，全班第一。按照常理，我應(yīng)當(dāng)感到驕傲，但我卻因自己在卷面上所犯的錯(cuò)誤糾結(jié)，痛恨自己的不完美。這是我的行事風(fēng)格──設(shè)定一個(gè)高不可攀的目標(biāo)，即便我失手了，我還能遙遙領(lǐng)先于眾人。這種風(fēng)格不是最健康的，這等于說(shuō)我不允許自己有真正的成就感。考試后的某一天，金融學(xué)教授讓我去他的辦公室。穿越校園的路上，我不禁沾沾自喜，期待享受一番贊揚(yáng)。除了不知道畢業(yè)后何去何從的迷茫，當(dāng)前的一切都令我滿意。那個(gè)寒冷的下午，我穿過(guò)雪城大學(xué)的校園時(shí)，我允許自己有一點(diǎn)小小的自得。到辦公室以后，教授盯著我的眼睛，開(kāi)始拋出一個(gè)個(gè)金融學(xué)問(wèn)題。幾分鐘后，我才反應(yīng)過(guò)來(lái)，明白了這次會(huì)面的性質(zhì)。"你認(rèn)為我作弊了？"我故作平靜地問(wèn)道，但覺(jué)得越來(lái)越氣憤："我在這個(gè)課上下了多大的功夫，你竟然說(shuō)我作弊？"在一番激烈交鋒之后，談話總算轉(zhuǎn)向比較正常的方向。而且，像是命中安排好了似的，這個(gè)教授當(dāng)時(shí)主管學(xué)院的海外國(guó)際項(xiàng)目。暑期有幾個(gè)海外實(shí)習(xí)的項(xiàng)目，大多是針對(duì)工商管理碩士（MBA）的。教授詢問(wèn)我是否有興趣參加，我詢問(wèn)了參與項(xiàng)目的公司有哪些，于是他一一列出──漢諾威制造（Manufacturer‘s Hanover），盛世長(zhǎng)城廣告公司（Saatchi & Saatchi），摩根士丹利（Morgan Stanley），還有……"摩根士丹利？"聽(tīng)到這個(gè)華爾街最大"收銀臺(tái)"的名字，我打斷了他，"如果能進(jìn)摩根士丹利實(shí)習(xí)，我樂(lè)意暑期漂洋過(guò)海。"倫敦在召喚我接受摩根士丹利的實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)時(shí)，并不知道這個(gè)職位是此次項(xiàng)目中個(gè)別帶薪的實(shí)習(xí)崗位之一。這對(duì)整天糾結(jié)于數(shù)萬(wàn)美元學(xué)生貸款的我來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是個(gè)好消息。于是大三和大四之間的暑假（1990年），我遠(yuǎn)渡重洋，開(kāi)始了海外實(shí)習(xí)。我被安排進(jìn)營(yíng)運(yùn)質(zhì)量控制部門，負(fù)責(zé)告知交易員們?cè)诟髯再~戶中犯下的錯(cuò)誤。我的經(jīng)理還算不錯(cuò)，他是外籍人士，似乎總是喜歡有人陪他聊聊美國(guó)體育。回美國(guó)前夕，我請(qǐng)經(jīng)理給我寫(xiě)上一封推薦信。他寫(xiě)了第一封（見(jiàn)下頁(yè)）逗我，第二封才是正式的，成為我打開(kāi)金庫(kù)之門的鑰匙。我期待著邁入喧嘩吵嚷的交易大廳，每天在那里吸納金融宇宙的能量。證券交易的方式本身就有一種無(wú)比強(qiáng)大、非常獨(dú)特的魔力。站在證券交易大廳中，能讓我覺(jué)得身臨資本主義與商業(yè)的核心位置。大學(xué)期間我一直練舉重，加上我本來(lái)就身材魁梧，這些優(yōu)勢(shì)使得我在哈里氏夜總會(huì)如魚(yú)得水，但在玩大賭注的證券交易圈內(nèi)這些優(yōu)勢(shì)似乎毫無(wú)裨益。這里的環(huán)境既令人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，又讓人興奮，甚至亢奮，它不同于我以往見(jiàn)過(guò)的任何地方。暑期末，我感到體力耗盡，情感枯竭，對(duì)自己的智商也開(kāi)始不那么確信，對(duì)證券業(yè)的迷戀已經(jīng)病入膏肓?；氐矫绹?guó)后，會(huì)計(jì)學(xué)不再在我的考慮范圍之內(nèi)。人際關(guān)系大四應(yīng)當(dāng)是我開(kāi)始職業(yè)生涯之前最后一段無(wú)憂無(wú)慮的快樂(lè)時(shí)光了。我的身心已經(jīng)經(jīng)歷了大學(xué)里一切的一切，現(xiàn)在我等待著在雪城大學(xué)的大結(jié)局。我一面留意著未來(lái)，一面貪婪地享受我在紐約北部最后的歡樂(lè)。從倫敦回來(lái)后的周末，我住在新澤西的女朋友家里。天下著雨，電視上也沒(méi)什么節(jié)目，我們吃也吃了，別的事也都干了，閑極無(wú)聊，想起給住在附近的姨媽打個(gè)電話問(wèn)個(gè)好。我們互相匯報(bào)了自己的近況之后，她說(shuō)起她的一個(gè)朋友在摩根士丹利工作。"你應(yīng)該給他打個(gè)電話，"她說(shuō)，"他人很不錯(cuò)。"我給查克8226;費(fèi)爾德曼（Chuck Feldman）打了個(gè)電話。事后我才知道他是華爾街的傳奇人物。他開(kāi)辟了證券衍生品業(yè)務(wù)，管理著摩根士丹利的業(yè)績(jī)。此外他是典型的老交易員──一路打拼，進(jìn)入高層，并一直維持著他的高位。他就是我們以往常說(shuō)的那種"人物"。電話中的他聲調(diào)很高但語(yǔ)氣極其溫和，那是我對(duì)查克的第一印象──多溫和的聲音！這也是我最后一次這樣認(rèn)為。這一個(gè)小時(shí)讓我最終拿到了"收銀臺(tái)"的鑰匙。他在附近的鎮(zhèn)上住，還邀請(qǐng)我順道過(guò)去見(jiàn)見(jiàn)他。我們見(jiàn)面一個(gè)多小時(shí)，一起開(kāi)車到超市走了一遭，一路相談甚歡。我還記得當(dāng)時(shí)覺(jué)得他塊頭不大，但氣場(chǎng)很足。這一個(gè)小時(shí)足以改變我的整個(gè)職業(yè)生涯。這一個(gè)小時(shí)讓我最終拿到了"收銀臺(tái)"的鑰匙。快車道大四上學(xué)期末，我正在為一年一度的兄弟會(huì)長(zhǎng)袍派對(duì)打扮時(shí)，電話響起來(lái)。"喂，托德，我是查克。聽(tīng)著，我們席位上現(xiàn)在有一個(gè)空缺，我想知道你是否有興趣？"電話里交易大廳的吵鬧程度令我吃驚，他的聲音不再溫和。"啊，我很感興趣，"我一手握話筒，一手拿著彩燈說(shuō)道，"可是學(xué)校這邊怎么辦呢？""可以遠(yuǎn)程上課嘛，"他脫口答道，似乎要我立即回復(fù)。他頓了頓，向別人吆喝著下了一個(gè)交易指令，隨后咕噥了一串不知所云的東西，"告訴我你下周能否開(kāi)始上班！"這正是我翹首盼望的契機(jī)，千載難逢的機(jī)會(huì)──我可以跳過(guò)一流公司嚴(yán)格的歷時(shí)兩年的培訓(xùn)考察項(xiàng)目，不用擔(dān)心在培訓(xùn)中被淘汰而被迫攻讀MBA。我可以直接坐到世界最優(yōu)秀金融機(jī)構(gòu)的交易席位上去了。第二天我就去游說(shuō)教授，請(qǐng)求他們調(diào)整我的作業(yè)量，以便我馬上可以在摩根士丹利上班，又可以順利畢業(yè)。他們一個(gè)個(gè)都答應(yīng)了我，第三天我已經(jīng)完全搞定了。在我拿起電話告訴查克這個(gè)消息時(shí)，我的女朋友高聲尖叫的歡呼聲，電話那頭完全可以聽(tīng)到。"我周一可以去上班。"我盡可能表現(xiàn)出自信，試圖掩飾自己的緊張。電話那頭卻是一陣沉默。"孩子，"他終于說(shuō)話了，"要不你先把學(xué)業(yè)完成，再跟我聯(lián)系吧？"我不知道他是什么意思，我還能獲得這份工作嗎？我做錯(cuò)了什么？他改變主意了？我為這些問(wèn)題困惑了好久才意識(shí)到他已經(jīng)掛斷了。我繼續(xù)讀完大四，時(shí)不時(shí)地聯(lián)系查克，希望自己還在他的考慮范圍之內(nèi)。每次他都很熱情，但卻遲遲沒(méi)有入職邀請(qǐng)。我試著享受剩余的大學(xué)日子，但每次有同學(xué)簽到工作，我就會(huì)焦慮不安。終于，1991年春天，我接到了電話："來(lái)上班吧孩子，來(lái)了再看我們?cè)鯓影才拍愕奈恢谩?至今我不清楚查克最初的提議是想考驗(yàn)我對(duì)這個(gè)工作的渴望程度，還是一個(gè)讓他反悔的輕率決定。不過(guò)無(wú)所謂了，我已經(jīng)邁進(jìn)門來(lái)，像在哈里氏時(shí)一樣有機(jī)會(huì)證明自己了，但這次的挑戰(zhàn)非那個(gè)夜總會(huì)可比，完全不可同日而語(yǔ)。我?guī)缀跄苄岬浇疱X的氣味了。畢業(yè)后的第一個(gè)周一，我的朋友們紛紛奔赴歐洲，做背包客旅游去了，而我則從昨晚的宿醉中醒來(lái)，走進(jìn)美國(guó)大道1215號(hào)（這是美國(guó)紐約著名的摩天大樓之一。──譯者注）富麗堂皇的大廳。
我?guī)缀跄苄岬浇疱X的氣味了。
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/56485.html
