愛華網(wǎng)???? 《媳婦的美好時代》坦桑尼亞走紅，文化參贊指想法來自《渴望》的越南經(jīng)驗(yàn) 就在婆婆媽媽、雞毛蒜皮的婆媳劇熱潮在中國已經(jīng)快要告一段落的時候，《媳婦的美好時代》在非洲泛起了漣漪。 3月25日，習(xí)近平訪問坦桑尼亞期間，在雷爾國際會議中心發(fā)表演講，稱中國電視劇《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播，讓坦桑尼亞人民了解到了中國老百姓生活的酸甜苦辣。隨后，一段斯瓦西里語版本的《媳婦的美好時代》視頻在網(wǎng)絡(luò)流傳，神采飛揚(yáng)的海清被配上了熟練的斯瓦西里語，讓國內(nèi)觀眾覺得有“淡淡的違和感”、“莫名的喜感”。 在遙遠(yuǎn)的非洲國家上演中國婆媳劇，這件事讓中國人感到新鮮而好奇。如果聯(lián)想到中國人曾經(jīng)追逐《加里森敢死隊(duì)》、《血疑》的瘋狂，則更讓人找回了某種“文化自信”。而這次成功的電視劇輸出實(shí)踐也給了配音方國際廣播電臺信心，專門成立了電視劇譯制中心，進(jìn)行小語種譯制。 復(fù)制《渴望》走紅越南的經(jīng)驗(yàn) 《媳婦的美好時代》是在坦桑尼亞播出的第一部中國電視劇。此前在坦桑尼亞曾播出一些關(guān)于中國的短片，例如介紹故宮、長城、中國文化等。 把中國翻譯成斯瓦西里語引進(jìn)到坦桑尼亞播放，是中國駐坦桑尼亞大使館文化參贊劉東的想法。劉東的創(chuàng)意來自于《渴望》在越南走紅的經(jīng)驗(yàn)。1993年下半年，中國電視連續(xù)劇《渴望》首次在越南中央電視臺播放，引起極大轟動，萬人空巷，之后中國電視劇便在越南一直很受歡迎。 三年前劉東赴任中國駐坦桑尼亞大使館文化參贊，當(dāng)時想借鑒《渴望》在越南的經(jīng)驗(yàn)，找個電視劇在坦桑尼亞播放。他一開始就想到了“版權(quán)”的問題，最初的想法是“找一個沒有版權(quán)的、或者版權(quán)成本低的電視劇”，劉東不指望引進(jìn)新劇，因?yàn)閯偱牡膭】赡馨鏅?quán)拿不下來。他甚至考慮過《渴望》，盡管背景老，但是版權(quán)問題好解決。 2010年，劉東和同事們開始正式跟廣電總局商量哪個劇適合引進(jìn)到坦桑尼亞。因?yàn)樘股Ｄ醽営^眾一向喜歡中國的武打片，他們也想過找個武打類型的，于是想到了《李小龍傳奇》，進(jìn)一步了解之后發(fā)現(xiàn)這部劇在整個非洲的版權(quán)都被一個南非電視劇商買斷了。 同一時間，國內(nèi)開始熱播《媳婦的美好時代》，被劉東和同事們注意到了：“大家覺得這個劇還是不錯的，和《渴望》差不多，都屬于家庭倫理方面的戲?！犊释樊吘估狭它c(diǎn)，還是想找個反映中國當(dāng)代生活的劇?！北M管是新劇，劉東還是想和廣電總局商量看怎么能拿到版權(quán)。商量結(jié)果是，版權(quán)方把東非地區(qū)播映權(quán)無償提供給廣電總局。 堅(jiān)持要配音，不要字幕 目前在中國工作的坦桑尼亞人法德希里介紹，坦桑尼亞有國家電視臺和私人商業(yè)電視臺，私人商業(yè)電視臺一直有外國電視劇播出，包括美劇、韓劇、墨西哥劇、歐洲劇及非洲其他國家電視劇。因?yàn)樘股Ｄ醽喴彩褂糜⒄Z，英語電視劇可直接播出，而其他語言電視劇則都是配字幕播出。 劉東確定要引進(jìn)《媳婦的美好時代》時，不少人都建議他做斯瓦西里語字幕，因?yàn)槭∈?、成本低—?dāng)時《渴望》在越南播出也是配字幕的。但是劉東堅(jiān)持要做配音電視劇，因?yàn)樗^察過坦桑尼亞的現(xiàn)實(shí)條件。
劉東對時代周報(bào)記者說：“坦桑尼亞是世界上最不發(fā)達(dá)的國家之一，能源短缺，經(jīng)常停電，因?yàn)樨毨?，電視普及率很低。我到坦桑尼亞后發(fā)現(xiàn)，這里普通人家里電視都很小，如果是配字幕電視劇，效果就更差了。”配字幕的另一個擔(dān)憂是會把文盲觀眾排除在外：“坦桑尼亞還有沒受過教育的人、殘疾人，都沒法看電視劇了。”還有一個背景是，盡管坦桑尼亞說英語，但觀眾對斯瓦西里語節(jié)目更有熱情。坦桑尼亞國家電視臺總裁曾經(jīng)說，如果放英語節(jié)目觀眾會調(diào)臺的，收視率都不會很好，只有斯語節(jié)目才讓觀眾感覺很親切。 譯制工作被交到了中國國際廣播電臺。國際廣播電臺有最全的外語頻率，各種小語種全部都有。而在非洲，廣播更是最重要的大眾媒體。因?yàn)榉侵藿?jīng)濟(jì)水平的緣故，電視對普通民眾來說比較奢侈，廣播則相對較普及，馬賽馬拉草原上，經(jīng)常有人拿著收音機(jī)，一邊趕牛羊一邊聽廣播。因此中國對非洲的文化宣傳里，廣播一向是重鎮(zhèn)，中國國際廣播電臺的斯語節(jié)目還有聽眾信箱等互動欄目，斯語頻率組里也有幾位來自斯語國家的外籍員工。種種條件讓斯語頻道非常熟悉坦桑尼亞情況，從而成為譯制電視劇的最佳選擇。 翻譯《媳婦的美好時代》的工作由斯瓦西里語頻率的陳蓮英負(fù)責(zé)，她是項(xiàng)目的配音導(dǎo)演。主要的配音工作都是陳蓮英的同事們，此外還特地請了來自肯尼亞的演員。 邀請非洲本地演員配音是劉東的主意，他認(rèn)為本地人配音更地道，而“會演戲”也是配音質(zhì)量的保證：“除了聲音配上，必須會演戲，哭的時候帶哭腔，笑的時候要帶喜悅，吵架就要真吵，這不是隨便找個人來就能給你配的?！钡诜侵薇镜刂苯诱堁輪T配音又不可實(shí)現(xiàn)，因?yàn)楫?dāng)?shù)馗緵]有合格的錄音棚，稍微復(fù)雜一點(diǎn)的聲音，例如背景聲合成等都無法完成。劉東從非洲本地的職業(yè)演員里挑選幾個到北京來和國際廣播電臺合作，最終完成了配音。 這個項(xiàng)目的成本，劉東笑言“不便透露”。配音導(dǎo)演陳蓮英說，自己和同事們都有平時的廣播節(jié)目任務(wù)量，給電視劇配音是“兼職”，拿到的是翻譯費(fèi)和配音費(fèi)。電臺工作人員、非洲演員的報(bào)酬，包括電視劇在非洲的宣傳費(fèi)用，都是靠廣電總局撥款。 陳蓮英和同事們2011年3月拿到劇本開始翻譯，8月10日左右開始進(jìn)棚配音，用了46天就完成了全部配音，2011年11月23日劇集就在坦桑尼亞開播。所有工作都是陳蓮英和同事們在業(yè)余時間完成的，《媳婦的美好時代》里角色非常多，幾乎每個人都是一人分飾多角。此外還請了兩個坦桑尼亞留學(xué)生。劇中一個小女孩的聲音還是邀請?zhí)股Ｄ醽嗰v中國大使館的一個參贊的女兒完成的。 只識毛豆豆，不認(rèn)海清 《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞有多紅？劉東和陳蓮英同時提到了一個事實(shí)：習(xí)近平在坦桑尼亞演講，剛一提到這部電視劇的劇名，現(xiàn)場就開始鼓掌，新聞里稱之為“話音未落，全場掌聲雷動”。早在配音階段，陳蓮英就發(fā)現(xiàn)了這部電視劇在非洲的潛力：“我們組的外籍員工在看稿的過程中，看到什么就會打開電視看片子，一邊看一邊笑。他們說你們中國人跟我們太像了，劇里好多角色在坦桑尼亞都能找到。” 這部戲在坦桑尼亞被改名為《豆豆和她的婆婆》。劉東說，“毛豆豆”在坦桑尼亞成了中國姑娘代名詞。坦桑尼亞人法德希里不知道海清，只知道“毛豆豆”：“我不知道海清是否就是毛豆豆，如果是的話，對，她很受歡迎。如果你去看坦桑尼亞人的博客，就會看到很多人在談?wù)撍?。?海清和黃海波已經(jīng)在坦桑尼亞擁有了很多粉絲，劉東正在計(jì)劃把兩位主演請到坦桑尼亞去。 電視劇在坦桑尼亞播出后很快重播。法德希里認(rèn)為這部電視劇在坦桑尼亞足夠成功：“我不能說坦桑尼亞人就為中國電視劇瘋狂了，因?yàn)樗麄兤駷橹怪豢戳艘徊恐袊娨晞?。但這第一部是個很大的沖擊。很多人喜歡那部電視劇，他們很難過，那部劇那么短，他們希望這部劇能放一年。到現(xiàn)在我們還對這部電視劇有很多疑問?！?p> 劉東認(rèn)為《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞的成功關(guān)鍵是題材：“家庭倫理是永恒的主題，大家都能看得懂，容易產(chǎn)生共鳴?！狈ǖ孪＠镆渤滞瑯右庖姡骸半娨晞≈腥宋锩媾R的問題和坦桑尼亞人生活中面對的是一樣的。人們喜歡它，這部劇讓坦桑尼亞人和中國人之間找到了文化上的共同點(diǎn)?！?p> 法德希里把《媳婦的美好時代》和美劇做比較：“很難說我更喜歡哪個。但是在我看來，像毛豆豆那樣的電視劇更吸引人，因?yàn)楹臀覀兊奈幕浅＝咏?。人物面對的挑?zhàn)就和我們社區(qū)里的人面對的差不多。在中國，也應(yīng)該有很多種類的電視劇，毛豆豆這種很容易讓人接近。美國文化是有點(diǎn)距離的，像《24小時》這種美劇，和我們的社區(qū)里發(fā)生的事情沒什么關(guān)系?！庇靡粋€去年流行的中國詞說，這叫“接地氣”。 1美元版權(quán)計(jì)劃設(shè)想 《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播之后，肯尼亞和烏干達(dá)也相繼播出了這部電視劇。烏干達(dá)境內(nèi)除了講斯瓦西里語外，講烏干達(dá)語的比較多，因此電視臺在播出的時候還做了烏干達(dá)語同聲傳譯。 劉東說自己在引進(jìn)電視劇之初就預(yù)料到了這樣的效果：“坦桑尼亞全國使用斯瓦西里語，此外東非地區(qū)說斯瓦西里語的有1億人口，占整個非洲人口的1/10了。”成功地翻譯一個斯瓦西里語的電視劇，就能覆蓋到這全部1億人口。 隨著中國電視劇在非洲越來越受歡迎，“如何賣版權(quán)”也成了問題。非洲的現(xiàn)實(shí)是經(jīng)濟(jì)貧困，完全按照商業(yè)規(guī)則行事的結(jié)果就是他們無力支付高額的版權(quán)費(fèi)。 此前，坦桑尼亞的電視節(jié)目也有不少是來自國外的贈送，但多是很久以前的節(jié)目，沒有什么版權(quán)問題?！拔鞣絿以诎鏅?quán)方面意識還是很強(qiáng)的，新片子不給非洲。”劉東對時代周報(bào)記者說。結(jié)果就是非洲觀眾難以看到外國最新的電視節(jié)目。 盡管《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞的版權(quán)是無償提供給廣電總局的，但劉東還是想方設(shè)法去找一些收益。 他想到的第一個方法是鼓勵坦方把電視劇對外出售：“坦桑尼亞國家電視臺作為合作方，不再付版權(quán)費(fèi)，但我們鼓勵電視臺對外出售。為了鼓勵他們，設(shè)置了一定的比例分成，只要出售了版權(quán)，他們就能拿到一定分成，這樣他們會有積極性去做推廣。” 另一個方法是在斯語版的電視劇中做夾片廣告。大使館自己的外援項(xiàng)目、在坦桑尼亞的中資機(jī)構(gòu)都在其中做廣告?！拔覀兇笫桂^也是直接參與的，做廣告都給了廣告費(fèi)，以減少這個劇資金的壓力?！眲|說。 《媳婦的美好時代》成功后，接下來還會有更多的中國電視劇進(jìn)入坦桑尼亞，其他斯瓦西里語國家也會有同樣的需求。而劉東在“版權(quán)”上一直在尋求電視劇輸出的方法，至少是未來的可能性。 目前的方法是收1美元的版權(quán)費(fèi)：“我還是尋求能夠輸出、能有所收益的路子。我提了個建議，對坦桑尼亞或者其他非洲窮國，不要直接送文化產(chǎn)品。如果真是窮國買不起，那就象征性地收1美元。” 劉東認(rèn)為這1美元確有意義：“非洲國家總有一天會發(fā)展，會有實(shí)力購買其他國家的電視劇。但不要讓他們有習(xí)慣，所有東西都是外國人送給我的，即便是1美元也是賣給你?！蹦壳斑@1美元的版權(quán)計(jì)劃還只是劉東的想法。 文化輸出有用嗎？ 張潤芝 不論是《甄嬛傳》要去美國，還是越來越多的孔子學(xué)院，都不斷觸發(fā)國人“文化輸出”的敏感神經(jīng)。記憶里有太多被外來文化震蕩的經(jīng)歷，一旦“made in China”的商品稱霸全球，在文化上找回自信的渴望就時時困擾著中國人。沒有文化輸出的時候焦慮，有文化輸出的時候則有人提出另一種懷疑：這是自然的文化交流嗎，真的有意義嗎？ 陳蓮英覺得一部電視劇的熱播有現(xiàn)實(shí)作用。她很早就學(xué)習(xí)斯瓦西里語，早年去非洲留學(xué)，見證了非洲人對中國人態(tài)度的演變：“我們剛?cè)チ魧W(xué)的時候，非洲人對我們都很友好。后來去非洲做生意的中國人多了，有的人的確是賣了假貨、次品，非洲人對中國人的態(tài)度也有變化?！彼趪H廣播電臺斯瓦西里語頻道主持聽眾信箱節(jié)目，每周都收到聽眾來信，有些也會提到這些不愉快的地方?！断眿D的美好時代》播出后，總有聽眾來信討論這部戲的中國式人際關(guān)系：“有人認(rèn)為有教育意義，他們從中知道中國人相互怎么處關(guān)系的。很多觀眾說，原來對中國人了解不多，看了電視劇就知道中國人跟自己是一樣的?！?p> 劉東也強(qiáng)調(diào)“消除誤會和隔閡”這一點(diǎn)?！爸袊教股Ｄ醽喌娜耸窃絹碓蕉嗔?，有些當(dāng)?shù)厝藢χ袊说奈幕土?xí)慣可能不太理解，比如中國人工作很晚、加班，他們不太習(xí)慣，就覺得休息的時候就該休息。通過看中國電視劇，他們就能了解現(xiàn)實(shí)中國人的形象，也會慢慢體會到改革開放經(jīng)濟(jì)發(fā)展有這么大的成就是有原因的?！?p> 劉東所在的中國駐坦桑尼亞大使館文化教育處，一共只有三個人，但在坦桑尼亞的業(yè)績一直頗豐。他們將當(dāng)?shù)氐闹匈Y機(jī)構(gòu)、華人華僑都聯(lián)系起來做了一系列中國文化的推廣活動，包括中國電影節(jié)、中國電視周等。2010年開始，他們每年春節(jié)都搞“聚焦在非洲，坦桑過大年”，讓坦桑尼亞的華人一起到大使館過年，這在當(dāng)?shù)胤浅Ｒ俗⒛俊！氨确秸f我們過年放煙火，坦桑尼亞比較窮，自己的節(jié)日他們都不放煙火，我們是請了專業(yè)的煙火師來放煙火的，所以當(dāng)?shù)厝擞X得很新奇?！钡搅私衲辏股Ｄ醽喌碾娨暸_甚至開始直播這個中國人的過年節(jié)目。 “文化是潤物無聲的東西，”劉東說，“某種層面上說就是價值觀的傳播，中國文化有很強(qiáng)的滲透力?！?p> 因?yàn)椤断眿D的美好時代》在坦桑尼亞的成功經(jīng)驗(yàn)，中國國際廣播電臺已經(jīng)成立了專門的“電視劇譯制中心”，為中國電視劇做小語種的配音。陳蓮英和同事們做的下一部斯語配音電視劇是同樣“婆婆媽媽”的電視劇《金太郎的幸福生活》，這部戲的緬甸語版本也在制作當(dāng)中。 對于當(dāng)?shù)厝藖碚f，電視劇比孔子學(xué)院更有意思。坦桑尼亞人法德希里和他的朋友對中國電視劇印象深刻，提到孔子學(xué)院則沒有那么大熱情：“我知道非洲有幾個孔子學(xué)院，沒有歌德學(xué)院、英國文化協(xié)會受歡迎?，F(xiàn)在就判斷孔子學(xué)院是否有積極的反饋有點(diǎn)為時過早。不過我知道很多人都去孔子學(xué)院學(xué)中文?！?p>
愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/40964.html
