愛(ài)華網(wǎng)???? 2005年，威尼斯電影節(jié)前主席馬克·穆勒從中國(guó)電影資料館借走10部老電影膠片，包括費(fèi)穆導(dǎo)演的《小城之春》、阮玲玉主演的《新女性》等，穆勒當(dāng)時(shí)的初衷是要修復(fù)這批老電影。 隨后，穆勒找到當(dāng)時(shí)在美國(guó)任職的修復(fù)師尼古拉·馬贊蒂幫忙修復(fù)，馬贊蒂曾為多部“卓別林電影”做過(guò)修復(fù)。與此同時(shí)，一直致力于電影修復(fù)的普拉達(dá)基金會(huì)、威尼斯雙年展主辦方分別為這10部電影的修復(fù)提供了資金。按目前媒體報(bào)道，穆勒當(dāng)年接受采訪時(shí)曾稱，雙方贊助的修復(fù)資金共達(dá)60萬(wàn)歐元。 引起中國(guó)電影資料館不滿的最終原因，是這些年來(lái)，10部老電影的修復(fù)版已陸續(xù)在威尼斯、巴黎及紐約等地展映，唯獨(dú)沒(méi)在中國(guó)展映過(guò)，中國(guó)電影資料館方面也從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)這些修復(fù)版。 此外，在一家名為cinemaepoch的美國(guó)碟片官網(wǎng)的外語(yǔ)片目錄中，專門有一項(xiàng)“中國(guó)經(jīng)典老電影”，包括 《小城之春》、《馬路天使》、《十字街頭》、《一江春水向東流》等經(jīng)典老片的DVD。《十字街頭》、《一江春水向東流》修復(fù)版去年才在上海電影節(jié)上展映過(guò)，而擁有影片版權(quán)的中國(guó)電影資料館并沒(méi)有在國(guó)內(nèi)發(fā)行修復(fù)版DVD，更別提在海外發(fā)行。國(guó)內(nèi)輿論就此認(rèn)為，穆勒涉嫌私自將這批中國(guó)老電影的DVD發(fā)行權(quán)賣出。時(shí)代周報(bào)記者試圖與cinemaepoch聯(lián)系，未得到正面回應(yīng)。 中國(guó)電影資料館技術(shù)部副主任左英認(rèn)為，“修復(fù)版在海外展映并在海外發(fā)行DVD一事，穆勒都會(huì)從中盈利?！?p> 穆勒隨即對(duì)這一在中國(guó)電影圈引起激烈反應(yīng)的事件做出了回應(yīng)—雖然根據(jù)當(dāng)時(shí)的電話記錄，態(tài)度并不友好— “修復(fù)膠片我賺什么錢？資料館根本不管，他們根本沒(méi)有興趣去做。” 穆勒在電話里的大致說(shuō)法，是認(rèn)為資料館提供的膠片質(zhì)量很差，“這10部中一些電影拷貝甚至是上世紀(jì)60-80年代才翻錄的，根本沒(méi)有辦法進(jìn)行修復(fù)”。而他原本希望資料館可以提供更好的素材，但并沒(méi)有得到對(duì)方回應(yīng)，導(dǎo)致修復(fù)工作并沒(méi)有徹底完成。這也是導(dǎo)致他盡管在海外多地展映中國(guó)老電影，卻一直未在中國(guó)放映的原因?！斑@些電影并沒(méi)有完全修復(fù)好，所以不想拿給中國(guó)觀眾看。”與此同時(shí)，穆勒否認(rèn)自己當(dāng)年說(shuō)過(guò)普拉達(dá)基金會(huì)、威尼斯雙年展共同出資60萬(wàn)歐元贊助修復(fù)一事，堅(jiān)稱實(shí)為30萬(wàn)歐元；一并否認(rèn)的，還有自己在海外出售修復(fù)版DVD版權(quán)一事。
“穆勒這個(gè)事情中，最終的爭(zhēng)議點(diǎn)無(wú)非是怎么分配修復(fù)贊助資金，以及如果真的是他賣出的DVD版權(quán)，這個(gè)收益又怎么分配的問(wèn)題。”一位在職的電影工作者成曉（化名）向時(shí)代周報(bào)記者指出。 而根據(jù)成曉的說(shuō)法，這10部電影應(yīng)該屬于超過(guò)50年版權(quán)保護(hù)期的“公版電影”。馬克·穆勒即便真想利用這樣的形式拿到修復(fù)版片源，也并不侵權(quán)?！懊撾x原始膠片而翻制成‘修復(fù)版’，后者的版權(quán)期限就要進(jìn)行重新計(jì)算。而且因?yàn)橘Y料館當(dāng)初并沒(méi)有與穆勒簽署過(guò)有效合同，所以他制作了帶有單獨(dú)版權(quán)的‘修復(fù)版電影’，的確可以說(shuō)他現(xiàn)在掌握了這10部電影的版權(quán)了?！?p>
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/28771.html
