愛華網(wǎng)水檻譴心
杜甫
去郭軒楹敞，無村眺望賒。
澄江平少岸，幽樹晚多花。
細雨魚兒出，微風(fēng)燕子斜。
城中十萬戶，此地兩三家。
注釋：
此詩作于上元二年（761），共兩首，這是第一首。詩人自上一年春定居浣花溪畔，經(jīng)營草堂，至今已粗具規(guī)模。
水檻，指水亭之檻，可以憑檻眺望，舒暢身心。
去郭：遠離城郭。
軒楹（yíng）：指草堂的建筑物。軒，長廊；楹，柱子。
敞：開朗。
“無村”句：指因附近無村莊遮蔽，故可遠望。
賒：長，遠。
“澄江”句：澄清的江水高與岸平，因而很少能看到江岸。
“城中”兩句：將“城中十萬戶”與“此地兩三家”對照，見得此地非常清幽。城中，指成都。
譯文1：
草堂遠離城郭，軒楹寬敞，極目遠眺，沒有村莊阻隔，視野開闊。江水清澈，江水上漲，幾乎與江岸齊平，因而幾乎看不到江岸，草堂四周，樹木蔥蘢，在春日的黃昏里，盛開著似錦的繁花。蒙蒙細雨中，魚兒歡躍，時不時跳出水面，微微風(fēng)中，燕子斜飛。城中有十萬戶人家，而此地只有兩三戶人家。
譯文2：
這里離城很遠，庭院開闊寬敞，旁無村落，因此可以極目遠眺?？吭跈跅U上望向遠處，只見浩蕩的江水碧綠清澈，好像與江岸持平了。草堂周邊花草茂盛，在春季的傍晚，開著五顏六色的花朵，散發(fā)出陣陣幽香。魚兒在毛毛細雨中搖曳著身軀，噴吐著水泡兒，歡快地游到水面。燕子在微風(fēng)的吹拂下，傾斜著掠過水氣朦朧的天空。城中有十萬戶人家，但此地卻只有兩三戶。
