愛華網(wǎng)很久沒有更新博客了，一方面一直在忙著寫《家奴穆樂》，另一方面也是因?yàn)樽罱鼪]有什么新的八卦內(nèi)容，也不能天天跟同學(xué)們報(bào)告我早中晚吃了什么來(lái)糊弄點(diǎn)擊率啊。
忽然一位編輯老師一句話點(diǎn)醒夢(mèng)中人，她說(shuō)：“你干脆八一八你自己吧，怎么跟法國(guó)人搞對(duì)象結(jié)婚?！?/p>
想拿自己涮一涮的想法其實(shí)我早就有了，但是總覺得害怕不夠客觀，也害怕有話癆傾向就一直沒有動(dòng)筆。不過(guò)再仔細(xì)一想，我跟JP大哥結(jié)婚已經(jīng)兩年了，無(wú)論是日子還是感情過(guò)得都比我自己之前預(yù)想的要好，我的心中不無(wú)豪邁。這之中除了JP大哥的淳樸善良溫和厚道之外，跟我的聰明才智膽識(shí)過(guò)人敢上九天攬?jiān)赂蚁挛缪笞谨M的革命英雄主義情懷也是有一定聯(lián)系的。
我二十四歲的時(shí)候初次遇到此人，二十七歲的時(shí)候再相逢，二十八歲時(shí)跟三十五歲的JP先生登記結(jié)婚至今兩年，現(xiàn)把整個(gè)經(jīng)過(guò)講述給大家，描寫過(guò)程中可能有些習(xí)慣性下意識(shí)的藝術(shù)加工，保證不超過(guò)所有筆墨的3%，且絕不歪曲事實(shí)絕不偽造數(shù)據(jù)。
隨著故事的發(fā)展，大家很有可能看到一個(gè)你不喜歡的中國(guó)女人很多齷齪又自私的想法和心眼，這很正常，所謂不要崇拜姐，姐很有可能讓你吐血。你可以拍磚，也可以用臟話罵我，但是我就這樣。多看一看，你也能看到我高尚的情操和美德。
前半截故事的關(guān)鍵詞可能包含有以下這些：
1.2000元的報(bào)酬。
2.我的前科。
3.村里那些嫁老外的女人。
4.狹路又相逢。
5.我知道這位大哥的薪水了！
6.愉快地把這位法國(guó)友人歡送走
7.第一次張嘴要點(diǎn)貴禮物
8.怎么證明你單身？
9.健康證明拿來(lái)瞧一瞧
……
我跟ＪＰ說(shuō)到底，其實(shí)也就是塵世中一對(duì)迷途小夫妻，相識(shí)相知搞對(duì)象那些精彩和糗事估計(jì)跟大家也都差不多，講出來(lái)任大家共鳴并取笑吧。
但是我們兩人也有點(diǎn)特殊性，畢竟一白一黃，我得介紹點(diǎn)跨國(guó)戀愛和婚姻的實(shí)戰(zhàn)斗爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn)和具體操作過(guò)程，以茲對(duì)外國(guó)生活或者對(duì)外國(guó)人有興趣的讀者借鑒。
上個(gè)正面照片熱一下身。
好，閑話少說(shuō)，
為革命，保護(hù)視力，預(yù)防近視，眼保健操，將在本博文點(diǎn)擊達(dá)到1000后正式開始！
————————————我是熱愛讀者的分割線————————————————
2004年初秋的一天，中國(guó)國(guó)際航空公司一架從歐洲飛來(lái)的客機(jī)經(jīng)北京轉(zhuǎn)停之后再沈陽(yáng)桃仙機(jī)場(chǎng)降落。從這輛飛機(jī)上下來(lái)四個(gè)法國(guó)人，他們是代表法國(guó)APT公司來(lái)沈陽(yáng)重型裝備器材集團(tuán)商討合作事宜的，其中最年輕的公路收費(fèi)系統(tǒng)軟件工程師Jean-Paul Chantier在耐心等待著自己的行李從傳送帶上出來(lái)的時(shí)候尚不知道之后會(huì)遇到我。
時(shí)年二十四歲的沈陽(yáng)原住民繆娟同學(xué)我是這樣一個(gè)狀況：中等身材，體壯且精力旺盛，不是美女但是很把自己當(dāng)美女，單身。
我在大學(xué)里面教書，每個(gè)星期大約是四個(gè)小時(shí)的工作量。其余的時(shí)間自己支配，做些兼職賺錢買衣服或者旅行，比如作翻譯或在補(bǔ)習(xí)班講課。收入還是可觀的。生活還是熱鬧的。朋友還是夠多的。精神還是愉快的。
在這個(gè)年齡上，每次朋友聚會(huì)的話題已經(jīng)漸漸的從某人找到什么樣體面的工作逐漸轉(zhuǎn)向他（她）找到什么樣的男女朋友，繼而誰(shuí)跟誰(shuí)結(jié)婚了。此時(shí)的我因?yàn)闅q數(shù)還不夠大，除了對(duì)這幫結(jié)了婚，婚禮又辦的很溫馨隆重的家伙有一星半點(diǎn)的羨慕之外并沒有什么危機(jī)意識(shí)，也不知道自己正隨著日子的流逝一胳膊一胳膊地往剩女那個(gè)方向匍匐前進(jìn)。
我們當(dāng)時(shí)大約四個(gè)閨密，條件狀況都差不多：工作穩(wěn)定且算體面，學(xué)歷較高且愛好文學(xué)和美男，收入不錯(cuò)且嘴饞，都十分有幽默感吧但不是異性欣賞的那種。
說(shuō)到這里請(qǐng)所有立志擺脫單身的女孩們注意了：剩女并不可怕，可怕的是剩女扎堆。
這就跟上學(xué)的時(shí)候本來(lái)學(xué)習(xí)就不好還非跟差生一起玩，下棋的時(shí)候本來(lái)眼睛里面就沒有步還非跟臭棋簍子較勁一個(gè)道理。
我們這幾個(gè)人你看我，我看你，互相打量一下：得，都這樣，我還著什么急啊。很容易的就心理平衡了。
有一天我們?cè)谥|菜餐廳鹿鳴春一邊吃雪棉豆沙和鍋包肉（看這兩道好菜點(diǎn)的，很淳樸吧？）一邊達(dá)成了一個(gè)共識(shí)：
如果找不到好的男人談戀愛，我們就趁年輕好好工作多賺一點(diǎn)錢，如果賺不到什么錢，我們就要身體健康且精神百倍地迎接每一天！
Cheer?。?/p>
給這幾個(gè)法國(guó)人作翻譯是他們到沈陽(yáng)之前就定下來(lái)的事情，我在市外辦的朋友聯(lián)系到我，說(shuō)重型集團(tuán)有這么這么一個(gè)事兒，有這么這么幾個(gè)法國(guó)人，請(qǐng)你做兩整天的會(huì)議和陪同翻譯，法國(guó)人付酬。該朋友素來(lái)跟我不錯(cuò)，還特意跟我說(shuō)：“我跟法國(guó)人說(shuō)了，最低每天不能低于五百元。”
話說(shuō)2004年的時(shí)候，在沈陽(yáng)這個(gè)價(jià)格還是可以的，可是我一聽說(shuō)要有很多技術(shù)方面的材料要準(zhǔn)備就覺得實(shí)在是塊雞肋，不太愿意去。那位朋友于是告訴我，反正報(bào)酬是多少還沒有敲定，你不如自己跟法國(guó)人說(shuō)吧。
所以當(dāng)我在喜來(lái)登酒店見到這幫法國(guó)人的時(shí)候，當(dāng)我初次見到JP的時(shí)候，我簡(jiǎn)單的看了一下他們提供的資料以后，就馬上切入了我的正題，我跟其中負(fù)責(zé)整個(gè)工作接洽的巴鐸先生說(shuō)：“關(guān)于翻譯的報(bào)酬……”
老家伙畢竟是搞營(yíng)銷的，談到錢的時(shí)候敏感又精明，未等我說(shuō)完就說(shuō)到：“報(bào)酬不是每天500元人民幣嗎？沒有問(wèn)題，您需要我們先付酬嗎？”
法國(guó)友人買了便宜梨子，想趕快付錢把買賣砸實(shí)呢，可是他小看了面前的陛下。
我胸有成竹風(fēng)情萬(wàn)種云淡風(fēng)清捕風(fēng)捉影的笑了，我道：“先生，之前跟您通話的我的朋友不太了解狀況，像這種比較高端的技術(shù)翻譯，最低的報(bào)酬也不能低于1000元每天?！蔽野选安凰阈≠M(fèi)”憋回去了，然后說(shuō)道，“這是我的報(bào)價(jià)，如果您不同意的話，我再幫您問(wèn)問(wèn)別的朋友，不過(guò)我不保證會(huì)馬上給您消息。”
不常在中國(guó)混的老外有個(gè)特點(diǎn)，就是不講價(jià)，三個(gè)人簡(jiǎn)單商量了一下之后就同意了，我先收了一半的報(bào)酬，寫了收據(jù)給他們，又帶走了他們給我的一些法文資料好回家做準(zhǔn)備。
我說(shuō)關(guān)于給我報(bào)酬的事情，是“三個(gè)人商量一下”，沒參與商量的就是這位JP Chantier先生。三個(gè)人都講話，他除了跟我握一下手介紹自己姓甚名誰(shuí)之外也沒有講話。另外三個(gè)人都是西裝革履，也只有這位穿著長(zhǎng)袖襯衫和純棉休閑褲?？傊褪怯悬c(diǎn)不太一樣。
我在心里有了些小的判斷：Chantier先生看樣子肯定不是過(guò)來(lái)監(jiān)工的大老板，他又像護(hù)著寶貝一樣的總是背著他的手提電腦，那么他就十有八九是——馬仔！
我判斷了一下就過(guò)去了，也沒多想就精神抖擻地開工了。
同學(xué)們不要對(duì)我們初次見面毫無(wú)火花而有什么遺憾，為了證明自己的清白，我得跟大家講講我的職業(yè)操守：兔子不吃窩邊草，吃飯的地方不拉屎！
話糙理不糙，我要是見到一個(gè)什么法國(guó)人都去YY一下的話，我就不是繆娟了，我女版西門慶。
插播一句關(guān)于翻譯工作的心得，可能在《翻譯官》里面也說(shuō)過(guò)了，再唐僧一遍，供搞外語(yǔ)工作的弟兄們借鑒：
比誰(shuí)翻譯做得好，就是比誰(shuí)準(zhǔn)備得好。上場(chǎng)之前一定盡可能弄到最翔實(shí)的資料，中文外文的都要有，對(duì)比著進(jìn)行內(nèi)容和詞匯上的準(zhǔn)備，否則你死乞白賴查字典弄到的詞匯可能根本不是人家用的詞匯，法國(guó)人說(shuō)的你還沒聽懂。
還有，不能提供詳細(xì)資料的會(huì)議和活動(dòng)，其本身的組織就是不嚴(yán)肅的，你盡可能弄成啥樣就啥樣吧，翻得不成功也不用介懷，不賴咱。
被我以為是馬仔的Chantier先生在后來(lái)法方與重型集團(tuán)高層的會(huì)議上被證明并不是馬仔，雙方一旦涉及到技術(shù)設(shè)備方面的問(wèn)題和細(xì)節(jié)，他的同事都要現(xiàn)場(chǎng)馬上征求他的意見，漸漸我知道了，原來(lái)他是工程師，做技術(shù)的。其余三人分別負(fù)責(zé)商洽合同，提供財(cái)務(wù)意見還有法律意見。
這次工作涉及的領(lǐng)域太繁雜了，把我給累得夠嗆，心里想著一千元一天我也要少了。好在時(shí)間不長(zhǎng)，整兩個(gè)工作日以后，任務(wù)結(jié)束了，法國(guó)人應(yīng)該第三天晚上的飛機(jī)離開沈陽(yáng)，他們?cè)诘诙焱砩辖o我付酬的時(shí)候問(wèn)我，能不能利用白天的時(shí)間陪他們?nèi)ヒ幌律虡I(yè)區(qū)給家里人選購(gòu)些小禮物和紀(jì)念品，我之后那天沒有課也沒有別的安排就同意了。早上我去接他們的時(shí)候，只有JP沒有去。他自己去離喜來(lái)登酒店不遠(yuǎn)的沈陽(yáng)很有名的電子市場(chǎng)三好街逛去了。
我問(wèn)他的同事：“他自己搞得定嗎？Chantier先生會(huì)漢語(yǔ)嗎？”
“不會(huì)。比我還少呢?！彼麄冋f(shuō)得很愉快。
我心里祝福著三好街的小販好宰一頓這老外。
那天下午兩點(diǎn)，我?guī)е齻€(gè)法國(guó)人從中街買了不少東西回來(lái)，在喜來(lái)登大堂會(huì)合JP。他居然收獲頗豐，買了兩個(gè)硬盤還有好幾個(gè)游戲機(jī)，我對(duì)這些東西的價(jià)錢也少有了解，發(fā)現(xiàn)他并沒有吃太大的虧，大約每500元的東西能被多要20元左右的比率。
我說(shuō)：“您不錯(cuò)啊，還會(huì)討價(jià)還價(jià)？”
他說(shuō)：“沒有啊。我事先上網(wǎng)看了一下這種產(chǎn)品在中國(guó)的價(jià)錢，然后我就跟賣家建議一個(gè)價(jià)格，他們不愿意的話，我就走?！?/p>
誰(shuí)傻??？
我說(shuō)：“呵呵，好好，在這里別過(guò)吧，祝你們一路順風(fēng)。”
他這時(shí)才帶著點(diǎn)表情看看我的臉：“您不送我們?nèi)C(jī)場(chǎng)的？”
我說(shuō)：“我的任務(wù)早就結(jié)束了。”
“我還有點(diǎn)事情想要問(wèn)您呢?！彼f(shuō)。
兩天下來(lái)，因?yàn)樵拰?shí)在太少，我覺得此人和氣是和氣，但是多少有點(diǎn)傳說(shuō)中法國(guó)人的驕傲，他忽然開始跟我說(shuō)話了，我的感覺就有點(diǎn)像全班最小氣的同學(xué)忽然主動(dòng)把自己的酸奶給我一小勺一樣，很是受寵若驚。
我說(shuō)：“他們?nèi)ツ眯欣盍?，您現(xiàn)在跟我說(shuō)吧?！?/p>
“我想起一個(gè)中文名字，幾位同事都有中文名字了?！?/p>
說(shuō)起來(lái)這幾位的名字啊，也不知道誰(shuí)給起的，幾乎個(gè)個(gè)俠肝義膽，根據(jù)法文讀音，他們分別叫做：李巴鐸，金正耀，還有我最喜歡的最有氣質(zhì)的白雪龍。
真是閃亮啊。
那么Jean —PaulChantier先生應(yīng)該叫做什么名字呢？
我想了半天也沒什么主意。
JP說(shuō)：“那我把郵箱跟您，您如果有什么想法給我發(fā)郵件，可以嗎？”
我不負(fù)責(zé)任的說(shuō)：“行啊。”
于是直到這個(gè)時(shí)候，這個(gè)傲慢的家伙才把工作名片給了我。
他的中文名字后來(lái)我過(guò)了好久才敲定下來(lái)，發(fā)給他郵件的時(shí)候把名字里的兩個(gè)字都寫上了注釋：
薛靜博
tranquille et érudit
安靜且淵博
JP后來(lái)回復(fù)我說(shuō)：
薛金璞
這兩個(gè)字怎么樣？
我看著電腦上的這兩個(gè)字樂得夠嗆，他完全可以跟白雪龍等人匹配當(dāng)好同事了。
然后我回復(fù)說(shuō)：嗯，還是金璞這兩個(gè)字好！您還是用這兩個(gè)字吧！
我們短暫的網(wǎng)絡(luò)聯(lián)系僅止于此，后來(lái)我新浪郵箱的密碼丟失了，我跟Chantier先生毫無(wú)遺憾地徹底斷了聯(lián)系。
三年之后，2007年六月份的一天，我一個(gè)作英語(yǔ)翻譯的好友打電話跟我說(shuō)：“你認(rèn)不認(rèn)識(shí)一個(gè)法國(guó)人叫作JPChantier？”
“忘卻了?！?/p>
“那他怎么說(shuō)認(rèn)識(shí)你呢？中文名叫作薛靜博。”
相關(guān)鏈接： 智斗 2
