愛華網(wǎng)麻辣小龍蝦是非常美味的一道小吃，現(xiàn)在已經(jīng)紅遍大江南北。兩年前我途徑上海的時(shí)候，點(diǎn)了兩斤麻辣小龍蝦品嘗，到現(xiàn)在它的香味似乎仍然在齒間徘徊。
小龍蝦在美國(guó)也是廣受歡迎的美食，美國(guó)的路易斯安那州盛產(chǎn)小龍蝦，據(jù)說占據(jù)世界大部分產(chǎn)量，可以說是小龍蝦的故鄉(xiāng)了。游客到了該州的名城新奧爾良，一定不要錯(cuò)過當(dāng)?shù)氐拿乘笮↓埼r。
如果你到了新奧爾良的餐館，怎么告訴餐廳的服務(wù)員你想要品嘗美味小龍蝦呢？小龍蝦英語怎么說？有的讀者會(huì)說，這還不簡(jiǎn)單！
I would like to have some small lobsters.
那么等一會(huì)端上來的會(huì)不會(huì)是你想要的小龍蝦呢？不會(huì)，服務(wù)員給你送來的會(huì)是幾只個(gè)頭小點(diǎn)的大龍蝦。
因?yàn)樵谟⒄Z里小龍蝦應(yīng)該譯成crawfish或者crayfish。在美國(guó)南方，crawfish的叫法比較普遍，到了東北部crayfish的稱呼就比較流行。
盡管小龍蝦和龍蝦長(zhǎng)得很象，在生物學(xué)分類上，他們分別屬于不通的科（family）。小龍蝦是淡水產(chǎn)品，而龍蝦卻生活在海中。
小龍蝦在中英文中命名的差異體現(xiàn)兩種語言造詞的不同方法。中文是象形文字，注重對(duì)形態(tài)的歸納，而英文傾向于構(gòu)造不同的詞來強(qiáng)調(diào)物體的類屬和區(qū)別。
