愛華網(wǎng)《音樂之聲》是一部在美國百老匯經(jīng)久不衰的音樂劇，1965年被好萊塢導(dǎo)演羅伯特·懷斯搬上熒幕，由朱莉·安德魯斯(JulieAndrews)和克里斯托弗·普魯默(ChristopherPlummer)主演，獲第三十八屆奧斯卡最佳導(dǎo)演、最佳影片、最佳配樂、最佳剪輯、最佳錄音五項(xiàng)大獎(jiǎng)，成為電影史上傳頌最廣的一部活潑、溫馨的音樂電影，好萊塢音樂歌舞片經(jīng)典中的經(jīng)典藝術(shù)與娛樂最成功的平衡之作，人類最珍貴的永恒佳品。
它取材于瑪利亞·奧古斯都·特拉普的同名自傳體小說，講述的是1938年發(fā)生在奧地利的一個(gè)真實(shí)故事。里面的角色、情節(jié)、人物經(jīng)歷家喻戶曉，主題歌曲也被廣為傳唱，由它帶來的影響面之廣、覆蓋面之大、被感染的人數(shù)之多可謂空前絕后、獨(dú)一無二。
影片中的插曲各有特色，歌詞或優(yōu)美、或抒情、或詼諧，曲調(diào)輕松、活潑、流暢，瑯瑯上口，實(shí)在太喜歡了，就將它們一并收到這里。
讓我們隨著歌聲一起回顧這部經(jīng)典的影片吧。
1.ThePreludeandTheSoundOfMusic序曲及音樂之聲
影片一開始以這首歌曲為背景，展現(xiàn)了奧地利山巒起伏、森林茂密的美麗自然風(fēng)光。瑪利亞來到山上縱情歌唱，歌曲抒發(fā)了她對(duì)故鄉(xiāng)、對(duì)大自然、對(duì)音樂的無比熱愛。
Thehillsarealive
Withthesoundofmusic
Withsongstheyhavesung
Forathousandyears
Thehillsfillmyheart
Withthesoundofmusic
Myheartwantstosing
Everythingithears
Everysongthatithears
Myheartwantstobeat
Likethewingsofthebirdsthatrise
Fromthelaketothetree
Myheartwantstosigh
Likeachimethatflies
Fromachurchonabreeze
Tolaughlikeabrook
Whenittripsandfalls
Overstonesonitsway
Tosingthroughthenight
Likeaarkwho’slearningtopray
Igotothehill
Whenmyheartislonely
IknowIwillhear
WhatI’veheardbefore
Myheartwillbeblessed
Withthesoundofmusic
AndI’llsingoncemore
2.Morning早晨
鏡頭從野外轉(zhuǎn)到修道院，這是HymnAlleluia(修女合唱團(tuán)在演唱。
3.Maria瑪利亞(修女合唱團(tuán)演唱)
修道院里，又不見了瑪利亞，修女們你一言我一語地向院長嬤嬤訴說她們各自眼中不守修道院規(guī)矩的瑪利亞。
Maria
Sheclimbsatreeandscrapesherknee
Herdresshasgotatear
Shewaltzesonherwaytomass
Andwhistlesonthestair
Andunderneathherwimple
Shehascurlersinherhair
I’veevenheardhersingingintheabbey
She’salwayslateforchapel
Butherpenitenceisreal
She’salwayslateforeverything
Exceptforeverymeal
Ihatetohavetosayit
ButIveryfirmlyfeel
MariaisnotanassettotheAbbey
I’dliketosayawordinherbehalf
(Thensayit,SisterMagaretta)
Mariamakesmelaugh
HowdoyousolveaproblemlikeMaria?
Howdoyoucatchacloudandpinitdown?
HowdoyoufindawordthatmeansMaria?
Aflibbertigibbet
Awill-o’-the-wisp
Aclown
Manyathingyouknowyou’dliketotellher
Manyathingsheoughttounderstand
Buthowdoyoumakeherstay
Andlistentoallyousay?
Howdoyoukeepawaveuponthesand?
Oh,howdoyousolveaproblemlikeMaria?
Howdoyouholdamoonbeaninyourhand?
WhenI’mwithher,Iconfused
Outoffocusandbemused
AndIneverknowexactlywhereIam
Unpredictableasweather
She’sasflightyasafeather
She’sadarling
She’sademon
She’salamb
She’dout-pesteranypest
Drivenahornetfromitsnest
Shecanthrowawhirlingdervishoutofwhirl
Sheisgentle
Sheiswild
She’sariddle
She’sachild
She’saheadache
She’sanangel
She’sagirl
4.IHaveConfidence我有信心
瑪利亞遵照院長嬤嬤的吩咐去上校家擔(dān)任7個(gè)孩子的家庭教師，途中她既擔(dān)心又期盼，歌曲表現(xiàn)了她復(fù)雜的內(nèi)心活動(dòng)、對(duì)新生活的向往和信心以及她樂觀向上的性格。
IHaveConfidence
Whatwillthisdaybelike
Iwonder
Whatwillmyfuturebe
Iwonder
Itcouldbesoexciting
Tobeoutintheworld
Tobefree
Myheartshouldbewildlyrejoicing
Oh,what’sthematterwithme
Ialwayslongedforadventure
TodothethingsI’veneverdared
NowhereI’mfacingadventure
ThenwhyamIsoscared
Acaptainwithsevenchildren
What’ssofearsomeaboutthat
Oh,Imuststopthesedoubts,alltheseworries
IfIdon’t,IjustknowI’lltureback
ImustdreamofthethingsI’mseeking
IamseekingthecourageIlack
Thecouragetoservethemwithreliance
Facemymistakeswithoutdefiance
ShowthemI’mworthy
AndwhileIshowthem
I’llshowme
Soletthembringonalltheirproblems
I’lldobetterthanmybest
Ihaveconfidence
They’llputmetothetest
ButI’llmakethemseeIhaveconfidenceinme
SomehowIwillimpressthem
I’llbefirmbutkind
Andallthosechildren
Heavenblessthem
Theywilllookuptomeandmindmewitheachstep
Iammorecertain
Everythingwillturnoutfine
Ihaveconfidencetheworldcanallbemine
They’llhavetoagree
Ihaveconfidenceinme
Ihaveconfidenceinsunshine
Ihaveconfidenceinrain
Ihaveconfidencethatspringwillcomeagain
Besideswhich,yousee
Ihaveconfidenceinme
Strengthdoesn’tlieinnumbers
Strengthdoesn’tlieinwealth
Strengthliesinnightsofpeacefulslumberswhenyouwakeup
Wakeupit’shealthy
AllItrustIleavemyheartto
AllItrustbecomesmyown
Ihaveconfidenceinconfidencealone
Ihaveconfidenceinconfidencealone
Besideswhichyousee
Ihaveconfidenceinme
5.SixteenGoingOnseventeen今年16歲馬上17歲
瑪利亞來到上校家的第一天，晚飯時(shí)，郵差送信來了，上校的大女兒莉莎Liesl悄悄出去和郵差羅夫Rolfe在花園約會(huì)，他們高興得唱起了歌，跳起了舞。純真可愛、浪漫甜蜜一對(duì)年輕人，喚起人們對(duì)青春年少時(shí)的美好回憶。
SixteenGoingOnSeventeen
(Rolfe)
Youwait,Littlegirl,onanemptystage
Forfatetoturnthelighton
Yourlife,littlegirl,isanemptypage
Thatmanwillwanttowriteon
Towriteon
Youare16,goingon17
Baby,it’stimetothink
Betterbeware,becannyandcareful
Baby,you’reonthebrink
Youare16,goingon17
Fellowswillfallinline
Eageryoungladsandrouéscads
Willofferyoufoodandwine
Totallyunpreparedareyou
Tofaceaworldofmen
Timidandshyandscaredareyou
Ofthingsbeyondyourken
Youneedsomeoneolderandwiser
Tellingyouwhattodo
Iam17,goingon18
I’lltakecareofyou
(Liesl)
Iam16,goingon17
IknowthatI’mnaive
FellowsImeetwilltellmeI’msweet
Andwillingly,Ibelieve
Iam16,goingon17
Innocentasarose
Bachelordandies
Drinkersofbrandies
WhatdoIknowofthose?
TotallyunpreparedamI
Tofaceaworldofmen
TimidandshyandscaredamI
Ofthingsbeyondmyken
Ineedsomeoneolderandwiser
Tellingmewhattodo
Youare17,goingon18
I’lldependonyou
6.MyFavouriteThings我最喜愛的東西
瑪利亞來到上校家的第一個(gè)夜晚，突然雷雨交加，受驚的孩子們躲到瑪利亞的房間，她用歌聲告訴孩子們，如果害怕，就想想自己喜愛的東西，用歌聲驅(qū)散他們心中的恐懼。
MyFavouriteThings
Raindropsonroses
Andwhiskersonkittens
Brightcopperkettles
Andwarmwoolmittens
Brownpaperpackages
Tiedupwithstrings
Theseareafewofmyfavouritethings
Creamcolouredponies
Andcrispapplestrudels
Doorbellsandsleighbells
Andschnitzelwithnoodles
Wildgeesethatfly
Withthemoonontheirwings
Theseareafewofmyfavouritethings
Girlsinwhitedresses
Withbluesatinsashes
Snowflakesthatstay
Onmynoseandeyelashes
Silverwhitewinters
Thatmeltintosprings
Theseareafewofmyfavouritethings
Whenthedogbites
Whenthebeestings
WhenI’mfeelingsad
Simplyremembermyfavouritethings
AndthenIdon’tfeelsobad
Raindropsonroses
Andwhiskersonkittens
Brightcopperkettles
Andwarmwoolmittens
Brownpaperpackages
Tiedupwithstrings
Theseareafewofmyfavouritethings
Creamcolouredponies
Andcrispapplestrudels
Doorbellsandsleighbells
Andschnitzelwithnoodles
Wildgeesethatfly
Withthemoonontheirwings
Theseareafewofmyfavouritethings
7.DoReMe哆唻咪
瑪利亞帶領(lǐng)孩子們外出郊游時(shí)教他們學(xué)唱歌，為他們開啟音樂的大門。
DoReMe哆唻咪-SoundOfMusic（音樂之聲）
Let'sstartattheverybeginning
Averygoodplacetostart
WhenyoureadyoubeginwithA-B-C
Whenyousingyoubeginwithdo-re-mi
Do-re-mi,do-re-mi
Thefirstthreenotesjusthappentobe
Do-re-mi,do-re-mi
Do-re-mi-fa-so-la-ti
Let'sseeifIcanmakeiteasy
Doe,adeer,afemaledeer
Ray,adropofgoldensun
Me,anameIcallmyself
Far,along,longwaytorun
Sew,aneedlepullingthread
La,anotetofollowSew
Tea,adrinkwithjamandbread
ThatwillbringusbacktoDo(oh-oh-oh)
Do-re-mi-fa-so-la-ti-do
So-do!
Nowchildren,do-re-mi-fa-soandsoon
areonlythetoolsweusetobuildasong.
Onceyouhavethesenotesinyourheads,
youcansingamilliondifferenttunesbymixingthemup.
Likethis.
SoDoLaFaMiDoRe
Canyoudothat?
SoDoLaFaMiDoRe
SoDoLaTiDoReDo
SoDoLaTiDoReDo
Now,putitalltogether.
SoDoLaFaMiDoRe,SoDoLaTiDoReDo
Good!
Butitdoesn'tmeananything.
Soweputinwords.Onewordforeverynote.Likethis.
Whenyouknowthenotestosing
Youcansingmostanything
Together!
Whenyouknowthenotestosing
Youcansingmostanything
Doe,adeer,afemaledeer
Ray,adropofgoldensun
Me,anameIcallmyself
Far,along,longwaytorun
Sew,aneedlepullingthread
La,anotetofollowSew
Tea,adrinkwithjamandbread
ThatwillbringusbacktoDo
DoReMiFaSoLaTiDo
DoTiLaSoFaMiRe
DoMiMi
MiSoSo
ReFaFa
LaTiTi
Whenyouknowthenotestosing
Youcansingmostanything
Doe,adeer,afemaledeer
Ray,adropofgoldensun
Me,anameIcallmyself
Far,along,longwaytorun
Sew,aneedlepullingthread
La,anotetofollowSew
Tea,adrinkwithjamandbread
Thatwillbringusbackto
Do...SoDo
Re...LaFa
Mi...MiDo
Fa...Re
So...SoDo
La...LaFa
Ti...LaSoFaMiRe
TiDo-oh-ohTiDo--SoDo
8.TheSoundOfMusic音樂之聲
為迎接上校的女朋友-男爵夫人，瑪利亞特地教孩子們學(xué)會(huì)這首歌。正是孩子們的演唱，讓失去妻子、心靈禁錮已久的上校重新感受到生活的美好，從而恢復(fù)了原先的活力。
TheSoundOfMusic
Thehillsarealive
Withthesoundofmusic
Withsongstheyhavesung
Forathousandyears
Thehillsfillmyheart
Withthesoundofmusic
Myheartwantstosing
Everythingithears
Everysongthatithears
Myheartwantstobeat
Likethewingsofthebirdsthatrise
Fromthelaketothetree
Myheartwantstosigh
Likeachimethatflies
Fromachurchonabreeze
Tolaughlikeabrook
Whenittripsandfalls
Overstonesonitsway
Tosingthroughthenight
Likeaarkwho’slearningtopray
Igotothehill
Whenmyheartislonely
IknowIwillhear
WhatI’veheardbefore
Myheartwillbeblessed
Withthesoundofmusic
AndI’llsingoncemore
9.TheLonelyGoatherd孤獨(dú)的牧羊人
