新《辭?！返诹妗白灾t之詞”和“自謙之辭”仍然混用，平分秋色

浙江臨海市古城小學(xué) 楊新安

我們就“自謙之詞”和“自謙之辭”，搜索舊《辭?！冯娮影?，核對(duì)新《辭?！返诹婕垥?，得到如下結(jié)果。

自謙之詞（共10處），見之于如下詞條：

鄙、不敏、不知所云、管見、桂林一枝、末、末學(xué)、托交、無(wú)似、拙

自謙之辭（共10處），見之于如下詞條：

藏拙、玷、東涂西抹、狂瞽、綿薄、千慮一得、生、小、小丑、愚蒙

把“自謙之詞”改成“自謙之辭”的（共1處）：

樗櫟

倒過(guò)來(lái)把“自謙之辭”改成“自謙之詞”的（共1處）：

鄙言

像“自謙之詞”和“自謙之辭”互改而混用的自相矛盾的語(yǔ)文小問(wèn)題，在新舊《辭?！防镆恢毖永m(xù)不斷，層出不窮。

自謙之詞”和“自謙之辭”在新《辭?！防?，發(fā)生互改各有1處，像這樣修改過(guò)的混用矛盾，如果上機(jī)作全書搜索的話，那統(tǒng)一起來(lái)，是輕而易舉、毫無(wú)問(wèn)題的。但新《辭?！穮s沒有這樣做！為此，新《辭?！?/b>混用的矛盾，也就只能是多如牛毛了。

順便提一下，有關(guān)的字詞，《現(xiàn)漢》的統(tǒng)一規(guī)范是“謙辭、敬辭、卑辭”等。《辭?！穭t傾向于“謙詞、敬詞、卑詞”等（這不是原則問(wèn)題，我們認(rèn)為只要統(tǒng)一，不自相矛盾，都可以）。如我們搜索舊《辭?！冯娮影妫ㄎ覀儧]有新《辭?！冯娮影妫谩爸t辭”為30個(gè)，“謙詞”則多到72個(gè)。但搜索舊《辭?！冯娮影娴摹熬崔o”和“敬詞”，卻是“敬辭”多出，其比例是35︰31?！爸t辭”和“謙詞”、“敬辭”和“敬詞”等，在新《辭?！防?，同樣混用得非常嚴(yán)重。限于篇幅，我們就不一一指出了。