愛華網(wǎng)這兩天懷舊情緒突然暴漲，從電驢上拖了香港玉皇朝中文版的圣斗士前傳《冥王神話》（The LostCanvas，簡稱LC）漫畫來看。因為才開始看，前面也沒覺得翻譯有什么不對的地方。但是！當(dāng)我看到前代黃金圣斗士們集體出場的那一刻，一道天雷正正地劈向了我……于是我不得不吐一下港版那令人汗顏的翻譯……= =||||
其實對于漫畫翻譯，我一直比較喜歡臺版。因為正版漫畫只有臺灣和香港才有，大陸只有各種雜糅的盜版，略過不提。當(dāng)然更重要的是，因為臺版翻譯更貼近大陸普通話語法，所以讀起來感覺通順流暢很多。港版的翻譯因植根于粵語普通話，很多表達(dá)方式比較有方言特色。當(dāng)然這是對于非粵語方言區(qū)的人們來說的，粵語方言區(qū)的人們會覺得這種譯文很親切。港版中會有一些粵語口頭語的詞匯，臺版譯文中則不會有。
中學(xué)時漫畫資源少，看的時候也不挑什么臺版港版（反正到了大陸一律都是盜版，只是盜不同版本而已），就這樣看到高中。然后，《3X3Eyes》（《三只眼》[日]高田裕三）那部漫畫的出現(xiàn)，極大地調(diào)動了我對民俗學(xué)與神話學(xué)的興趣。同時我也開始關(guān)注其中的背景資料。這一關(guān)注不要緊，我連帶著發(fā)現(xiàn)了以前自己看的《三只眼》既有臺版翻譯，也有港版翻譯。這兩種譯本對于眾多神的名字譯法天差地別。其中有個令我印象深刻的例子。我在這里稍微提一下。
《三只眼》的故事背景脫胎于印度教婆羅門神話，漫畫中最終的Boss，創(chuàng)世與滅世的主神濕婆是瑜伽行者的守護(hù)神，有三只眼，同時是音樂與舞蹈之神（PS：大美人一個！XD）。濕婆的妻子是喜馬拉雅山的女兒，雪山女神帕爾瓦蒂（也就是女主角“帕凡提”四世，佩）。然后在這之上，《三只眼》又引用了大量其它印度上古神，比如黎明的曙光女神烏紗絲，宇宙誕生前的黑暗（女神）安達(dá)卡。另外還有誕生于濕婆的憤怒的女戰(zhàn)神卡利。這位女神又被稱為“時母”，在印度北方地區(qū)有專門拜卡利的教派和風(fēng)俗。在那一系的神話中，卡利的地位在濕婆之上，是黑暗、吞噬與恐怖的大母神，時間的創(chuàng)造者與毀滅者，故稱“時母”。神話中這位女神又被尊稱為杜爾迦。因為她曾殺死威脅到所有神祗地位的百萬阿修羅軍，是包括梵天、毗濕奴和濕婆在內(nèi)的眾神的拯救者。
好了，關(guān)于神話就不再啰嗦。下面就說說那個雷到我的港版《三只眼》翻譯。在我看過臺版，對于神話和各種譯名都已經(jīng)有很好地認(rèn)同的情況下，為了收藏，我在電驢上拖了一套高清版三只眼（港版）漫畫。然后在某個時刻忍不住翻了幾本，結(jié)果……一個名字華麗麗地出現(xiàn)在我面前——“希瓦”？！我正納悶這個“希瓦”到底是哪個角色時，再一翻頁，我了悟了。所謂“希瓦”，就是“濕婆”?。】吹侥抢镂也铧c一口老血噴將出來。至于為何港版會把“濕婆”翻譯的那么離譜。我推測，因為“濕婆”的梵文拼法是“Shiva”，于是，港版的翻譯人士就想當(dāng)然地音譯成“希瓦”了……可是你這“希瓦”，讓被學(xué)術(shù)界首肯的譯名“濕婆”情何以堪?。?？??！TAT
臺版的譯名自始至終都是采用學(xué)術(shù)界約定俗成譯名，到了港版這里，情況就變得一團(tuán)混亂。港版譯者遇到專有名詞，似乎會在第一時間采用很直白的音譯法。我記得還有一處地名是馬來西亞沙撈越州，結(jié)果港版不知道給翻成啥名字了，我看了半天才意識到它說的是沙撈越。還有一處，另外一位印度大神“毗濕奴”，港版音譯譯成了“比舒奴”。雖然讀音上比較接近，然而對于愛好神話學(xué)的讀者來說，這樣翻譯顯然有些不負(fù)責(zé)任?？傊?，翻了幾頁，看到幾個詭異的音譯名，我頭昏腦脹，再也看不下去了，看來腦補(bǔ)功力著實有待提高……這時，我不禁疑問，難道港版的譯者在翻譯時都不帶查查文獻(xiàn)資料的么？這可是授權(quán)的中文版啊，正版漫畫！！就這樣的翻譯？？難道說港版連個漫畫翻譯都要標(biāo)榜一下“文化沙漠”的牌子么？？？對此只能表示冷汗淋漓……
港版的翻譯，除了很多專有名詞用法不規(guī)范之外，還有個致命傷。那就是對譯文文學(xué)性的把握非常乏力。還是用漫畫《三只眼》舉例。原版臺詞中，女主角三只眼“佩”有兩個人格，一個是乖巧的女孩子，一個是冷酷的三只眼。這兩個人格在說話方式（用詞和語氣）上截然不同。臺版的翻譯，將兩者的自我稱謂、語氣用詞等劃分的很明確，甚至為了表示“這是兩個人格”，有意地在對話框中使用兩種不同的字體予以區(qū)分。而港版譯文里面，兩者完全沒有區(qū)別，稱謂上一律使用“我”，說話語氣也差不多。對此，我不禁疑問：港版翻譯是真的水平不夠，還是不用心呢？
好了，上面羅嗦了一堆關(guān)于港版《三只眼》漫畫的種種，我無非是想說，港版翻譯，在人名和專有名詞上，很多時候使用“音譯”直譯。而在臺詞文段的翻譯上，基本使用口語化的譯法。對于修辭等問題，似乎是不太注重的。那么我們看看這些“規(guī)律”在LC的漫畫譯文中，是怎么體現(xiàn)的吧……再次冷汗森森……==||||||
先上一張漫畫截圖……
（PS：這是前代白羊座返回教皇廳復(fù)命的時候說的臺詞，）
那么接下來是重點……請看那兩句臺詞……
天雷滾滾啊~！?。?！
港版你居然把前代白羊座的名字翻譯成了什么？？薛安？？
好吧，這的確是個很有天朝特色的名字，有名有姓啊，符合白羊座的身份設(shè)定?？墒窃趺纯炊紩屓瞬蛔杂X地聯(lián)想到某名著！而且這名字本身就是個家丁專用名啊！OTZ……
至于大陸（D）版的那個翻譯“史昂”，雖然也是音譯，然而名字無論從用字還是讀音，都給人一種霸氣天成的感覺，遠(yuǎn)比那個炮灰一樣的“薛安”好出許多。
然后接下去再看……“渣米路”……這翻譯，純粹是按照日文原始讀音來的啊，十分忠實于原文發(fā)音??！雖然我本人對于“嘉米爾”這樣一個只能按照讀音來翻譯的地名沒有什么異議，然而港版實在疏于選字。那三個字，放在一起實在讓人倒足胃口。真不知譯者自己看著會不會覺得別扭。OTZ……
好了，那么接下來再看一個截圖。
這里我看到了什么？？紗織？？誰不知道前傳LC中的女神轉(zhuǎn)世體名叫“薩莎”??？港版的翻譯們，難道思想還停留在九十年代那個“撒哦里桑”身上么？LC的舞臺可是18世紀(jì)啊，上一次圣戰(zhàn)的事情啊，距離“撒哦里桑”兩百四十多年前的事情?。“?，翻譯們真的有認(rèn)真看原文么？連名字都能弄錯啊。還是說“撒哦里?！币呀?jīng)成了所有雅典娜轉(zhuǎn)世體的代名詞？？
（PS：其實我更加懷疑，翻譯們八成是被老車自己畫的那個《冥王神話NextDimension》把思維給拐帶到平行世界去了……似乎《冥王神話ND》中就是“撒哦里?！迸翊┰降角按问?zhàn)來著……==||||）
好吧，漫畫我才剛開了個頭，就被這兩處嚴(yán)重雷到了。但愿接下來不要再出現(xiàn)神雷了吧。否則我也只能繼續(xù)吐槽。==||||
——TBC——
