說(shuō)怪胎有點(diǎn)嚇人，并非恐怖，乃是奇異。

很多時(shí)候看英文歌詞大家都會(huì)感覺(jué)一頭霧水，因?yàn)楹枚嗥磳?xiě)讓人不敢恭維，一是盜版猖獗，歌詞不堪入目，二是即便買(mǎi)了正版或碰巧買(mǎi)了歌詞還對(duì)得起觀眾的盜版，看到一些奇形怪狀，相貌不俗的拼寫(xiě)，也心生畏懼，深怕又是錯(cuò)誤拼寫(xiě)，深受其害，于是敬而遠(yuǎn)之。不可否認(rèn)，確實(shí)有很多盜版的歌詞錯(cuò)字連篇，但也不能對(duì)一些正常正確的詞語(yǔ)變體視若不見(jiàn)，它們往往是最口語(yǔ)化最地道的。知己知彼，百戰(zhàn)不殆。讓我們先看看一些正版的變體詞。

之所以會(huì)有，除歌詞口語(yǔ)化原因之外，主要由于英語(yǔ)歌曲的節(jié)拍要求及速度要求，歌詞（lyrics)所選用的詞很多時(shí)候便有了形態(tài)上的變化。這些變化不難理解，往往和原詞形似，根據(jù)CONTEXT也可以推測(cè)出意思。從詞的形態(tài)上講，英語(yǔ)歌詞中詞形的變化大體可以分為兩種：[1] 省音剪切；[2] 近音縮合。

[1] 省音剪切：這主要是出于節(jié)拍上的考慮，一些常見(jiàn)的詞的弱音節(jié)被省去。如them可省為‘em。更多例子：

Cause, cuz, Coz:because

Goin, gon':going

ya',y’: you, your

Fella:fellow

'bout:about

'Til:until

lil’:little

' wit:with

betta:better

…

[2] 近音縮合：這主要是出于語(yǔ)速上的要求，將相臨的兩個(gè)常搭配在一起的詞以音變的方式縮合成一個(gè)詞。如Comeon可縮合成c'mon。更多例子：

gonna:going to

Wanna: wantto

Outa: out of

lotta:lot of

Kinda:kindof

Sorta: sortof

Woulda:wouldhave

Shoulda:shouldhave

Coulda:couldhave

Musta: musthave

aint:am not, is not, or are not

dunno: don’tknow

Gimme: giveme

Lemme: let me

Tryna:try to

Getcha: getyour

should've: should have

Withcha: withyou

Don't cha: Don’t you

說(shuō)來(lái)也怪，很多時(shí)候不規(guī)范的語(yǔ)言卻往往是最鮮活的語(yǔ)言，最口語(yǔ)化最實(shí)用的語(yǔ)言，而且現(xiàn)在口語(yǔ)中也非常頻繁得用這些詞匯，看看眾多歐美電影里面人們的對(duì)話就知道了,說(shuō)起來(lái)既省力又流暢,何樂(lè)而不為?

上面列舉了一些,希望大家把自己看到的上面沒(méi)有的或者自己不明白的跟貼在下面,不斷補(bǔ)充，不斷完善，集思廣益

Pool our wisdomsJ

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101017/331677.html