約摸2個月前,收到博友wangkaiyin_kk留言說,問我能否將《愛麗絲漫游奇境》的中文內(nèi)容傳上來。她家有一本日文版的，但是很希望孩子能領略到優(yōu)美的中文譯文。

這事當然得一口答應：）））因為當時書在上饒的家里，心里一直惦記著，后來委托好友寄東西的時候，順便把書一并寄過來了，今天就拍照，盡可能詳細的還原，希望和逗逗一樣喜歡愛麗絲的wangkaiyin_kk家的寶寶會喜歡上《愛麗絲漫游奇境》的中文譯本。

第一場景

將我拉起來，朝里看。

(這是逗逗超級喜歡的場景之一。)

愛麗絲開始有點不耐煩了。
姐姐在看書，她沒事可做，就這么靠著姐姐坐在河邊。她瞟了幾眼姐姐正在讀的那本書，可書里既沒有插圖，也沒有對話。愛麗絲想：“要是一本書里連插圖和對話都沒有，那還有什么意思呢？”
突然，一只粉紅色眼睛的白兔從她身旁跑過。剛開始，愛麗絲沒覺得有什么不對頭，甚至聽到白兔在自言自語：“哦！天??！天?。∥乙t到了！”她還是覺得很平常。但是，白兔竟然從外套口袋里掏出一塊懷表來看了看，愛麗絲情不自禁地跟著他跑了起來——她從來沒見過一只穿外套的白兔，更沒想到那只白兔還會從外套口袋里掏出懷表來。

她一路跑著穿過田野，緊緊地追趕著那只白兔。剛好看見白兔跳進了樹叢下面的一個大大的兔子洞。
愛麗絲也緊跟著跳了進去，根本沒有考慮待會兒怎么從那里面出來。
起初，兔子洞很平直，像一條隧道，然后突然向下傾斜，愛麗絲還沒來得及停下腳步，就發(fā)現(xiàn)自己似乎掉進了一口深井里，直直地往下掉……
也許是井太深了，也許是她自己感到掉得很慢，因此，她有足夠的時間去東張西望。她看了看四周的井壁，只見井壁上都是碗櫥和書架，有些地方還釘著釘子，釘子上面掛著地圖和圖畫。
掉啊，掉啊，掉啊……難道就永遠掉不到底了嗎？
愛麗絲覺得自己昏昏欲睡，竟開始做起夢來了。就在這時，“砰”的一聲，她掉到了一堆干樹枝和枯葉上，總算到底了！出現(xiàn)在愛麗絲面前的是一條長長的走廊。這時，她發(fā)現(xiàn)前面那只白兔正急急忙忙地朝前跑，愛麗絲趕緊跟上了他。當她跑到拐角時，已經(jīng)離白兔很近了，但是，一眨眼，白兔又不見了。愛麗絲看了看周圍，發(fā)現(xiàn)自己來到了一個長長的、低矮的大廳里。
突然，她發(fā)現(xiàn)了一張三條腿的小桌子。桌子上有一只小瓶子，上面印著“喝我呀”三個字。愛麗絲想了想，壯著膽子嘗了嘗，覺得非常好喝。于是，她一古腦就把一整瓶喝光了。
“好奇怪的感覺呀！”愛麗絲說，“我一定變成望遠鏡里的小人兒了。”
果然，她變得只有25厘米高了。不一會兒，她的眼睛落在桌子底下的一個小玻璃盒子上。愛麗絲打開一看，發(fā)現(xiàn)里面有一塊很小的蛋糕，蛋糕上用葡萄干精致地嵌著“吃我呀”三個字。
于是，她抓起那塊蛋糕，吃了起來，很快就把蛋糕吃了個精光。
“更奇怪了！更奇怪了！”愛麗絲大叫起來，“現(xiàn)在我一定變成望遠鏡里看到的最大的人了！再見了！我的雙腳！”她低頭看自己的雙腳，雙腳遠得快看不見了，“哦！我可憐的雙腳喲！以后誰來給你們穿上鞋襪呢？我肯定是沒辦法了。我離你們太遠，照顧不到你們了，以后你們就好好地自己照顧自己吧！”

就在愛麗絲嚷嚷的時候，她的頭撞到了屋頂——實際上，她現(xiàn)在至少有3米高了?？蓱z的愛麗絲，她坐了下來，傷心地哭了。
“難道你不害臊嗎？”愛麗絲對自己說，“像你這么大的姑娘，還好意思這么沒完沒了地哭！”但她還是止不住，足足掉了好幾桶眼淚，直到身邊變成了一個大池塘。
不一會兒，她聽到遠處傳來一陣匆忙的腳步聲。原來是那只白兔過來了，他的一只手拎著一雙白色羊皮手套，另一只手拿著一把大扇子。
愛麗絲很希望能來個人幫幫自己，雖然見到白兔讓她很失望，但是當白兔走近時，她還是怯生生地小聲說：“勞駕，先生——”這可把白兔下了一大跳，他趕緊扔掉手套和扇子，撒腿就跑。
愛麗絲撿起了手套和扇子。這時，屋里很熱，她一邊扇扇子，一邊不停地說：“天啊！天啊！今天可全是怪事?！?br />說話時，愛麗絲無意中低頭看了看自己的手，驚奇地發(fā)現(xiàn)，自己不知在什么時候居然把白兔的手套戴上了一只。
“這手套是怎么戴上的呢？”她想，“我肯定又變小了。”
她站了起來，果然，自己只有60厘米高了。她很快發(fā)現(xiàn)是手中的那把扇子在作怪，于是趕緊扔掉了扇子。
“好險??！”愛麗絲剛說完，突然，腳下一滑，“撲通”一聲，咸咸的水已經(jīng)淹到了她的下巴——不過，她立刻就恍然大悟，原來自己是在一個眼淚池里，這可是她3米高的時候流出來的眼淚。
“但愿我剛才沒哭得這么厲害！”愛麗絲一邊說，一邊在眼淚池里游著?！翱峙卢F(xiàn)在我要遭報應了，我要被自己的眼淚淹死啦！”愛麗絲游啊，游啊，終于游到了岸邊。
可憐的愛麗絲感到非常的孤單和沮喪。不一會兒，遠處傳來了腳步聲。
原來又是那只白兔，他一步一步地走過來，看起來很焦急。他不停地四處張望，好像丟了什么東西，嘴里還嘀嘀咕咕：“公爵夫人一定會砍掉我的腦袋！我到底是在哪里弄丟的呢？公爵夫人??！公爵夫人！唉！”愛麗絲馬上猜到，白兔是在發(fā)愁找不到那把扇子和那雙羊皮手套啊。
不一會兒，白兔看見了她，立刻怒氣沖沖地對她喊道：“馬上回家去，給我拿一雙手套和一把扇子來！”一看見他氣勢洶洶的樣子，愛麗絲差點沒嚇破膽，趕快朝他指的方向跑去了，一邊跑還一邊想：“他八成把我當成他的女仆了?！?/p>

第二場景

沒多久,愛麗絲跑到了一橦整潔的小房子前,門上掛著一塊锃亮的小銅牌,上面刻著“白兔先生”。

她走了進去，小房間很干凈，靠窗有一張桌子，桌子上正好有一把扇子和幾雙很小的白色羊皮手套。她拿了扇子和手套，正要離開房間，忽然看到了一個小瓶子。這回，瓶子上可沒有任何標記，但她卻撥開瓶塞就往嘴里倒。她想：“我真希望它能讓我重新長大。說真的，成了這么個小不點兒，真煩人！”
小瓶子真的照辦了。還沒有喝到一半，愛麗絲的頭就已經(jīng)碰到了天花板。一見事情不妙，她趕緊扔掉了瓶子，對自己說：“夠了，夠了，不要再長了！”
可是，來不及了！她一個勁兒地長啊，長啊，很快就得跪在地板上了?？伤€在長。最后，迫不得已，愛麗絲只好把一只手臂伸出了窗戶，一只腳伸進了煙囪。
就這樣待了一會兒，愛麗絲聽見窗外傳來一個聲音：“死丫頭，馬上把我的手套拿出來！”
接著，白兔到了門口，想推開門，可門是朝里開的，愛麗絲的胳膊肘正好頂著門，所以白兔怎么推也推不動。
愛麗絲聽到他在自言自語：“那我就繞過去，從窗戶爬進去?！?br />“這你想都別想！”愛麗絲急了。
等了一會兒，聽見白兔走到窗下，愛麗絲突然伸出手，在空中亂抓了一把，雖然沒有抓住任何東西，但是聽到了白兔摔倒時的尖叫聲和什么東西掉下去的聲音，還有打碎玻璃的嘩啦聲。愛麗絲想，白兔很可能掉進玻璃溫室之類的東西里面了。
接著，傳來了兔子氣呼呼的說話聲：“帕特！帕特！你在哪兒？”然后，是一個愛麗絲從來沒有聽見過的聲音：“在這兒呢！老爺！”
“告訴我，帕特，窗戶里是什么東西？”
“喲，一只胳膊，老爺！”
“一只胳膊！你這蠢貨！誰見過這么大的胳膊？它把整個窗戶都塞滿了！”
“沒錯，老爺，可這確實是一只胳膊啊?！?br />過了一會兒，愛麗絲聽到白兔說：“教訓它一下！先來一車就夠了?！?br />“一車什么呀？”愛麗絲想。沒過一會兒她就明白了，小卵石像暴雨似的從好幾個窗戶外扔了進來。愛麗絲驚訝地發(fā)現(xiàn)，那些小卵石掉到地上，全都變成了小蛋糕。她腦子里立即閃過一個聰明的念頭。
于是，愛麗絲吞了塊蛋糕，身子馬上就縮小了不少。她繼續(xù)吃，在剛剛縮到能夠穿過門的時候，她就跑出了屋子。愛麗絲一出現(xiàn)，白兔和他的仆人就沖了上來，她沒命地跑開了。不久，她跑到了一片茂密的森林里，這下沒事了。
愛麗絲看著周圍的花花草草，發(fā)現(xiàn)身旁長著一個大蘑菇，個頭差不多同她一樣高。

她踮起腳尖，從蘑菇的邊緣朝上看，看到一只藍色的大青蟲，叼著一根長長的水煙管，一聲不吭地吸著煙。
看到愛麗絲，大青蟲無精打采地同她說起了話，好像還沒睡醒?！澳闶钦l？”他問。
愛麗絲羞澀地回答說：“不知道怎么說，先生。我不記得發(fā)生什么事了——十分鐘內(nèi)，我都變了好幾回了！”
大青蟲搖著頭說：“你說什么？我沒聽懂！”
“我自己都說不清楚，先生。”愛麗絲回答。
接著，他倆有好幾分鐘沒說話。還是大青蟲先開了口。大青蟲問：“你想變成什么樣呢？”
“噢，先生，我想再變大一些，”愛麗絲說，“像這樣8厘米高，太可憐了！”

“8厘米高有什么不好嗎？”大青蟲怒氣沖沖地說，說話時還使勁兒挺直了身板（他正好是8厘米高）。
突然，大青蟲從蘑菇上面爬下來，鉆進草叢里，一邊爬一邊嘟嘟囔囔：“一邊讓你長高，另一邊讓你變矮?！?br />“什么一邊？什么另一邊？”愛麗絲不太明白。
“蘑菇。”大青蟲說完就不見了。
愛麗絲仔細地端詳了蘑菇好一會兒：圓圓的蘑菇，想分清哪兒是它的兩邊，可真不是件容易的事兒。最后，她也管不了那么多了，就使勁地伸開雙臂環(huán)抱著蘑菇，兩只手分別撕下一小塊兒。
“現(xiàn)在哪塊兒管大，哪塊兒管小呢？”她問自己，然后啃了一口右手那塊兒。冷不丁的，她覺得下巴被猛地碰了一下：原來是下巴碰著腳背了。
于是，她立即去吃另一塊兒，雖然下巴跟腳頂?shù)锰o，幾乎張不開口，但是總算咬到了一口左手的蘑菇。
“啊，我的頭總算是自由了！”愛麗絲高興地說。可是轉(zhuǎn)眼間高興變成了恐懼，因為這時候她發(fā)現(xiàn)自己的肩膀不見了，她往下看時，只能見到一根很長很長的脖子，就像矗立在一片綠色海洋中的一根長桿。

“那些綠色的東西到底是什么呀？”愛麗絲說，“我的肩膀哪去了？哎喲！我可憐的雙手啊，我怎么看不到你們??？”
她說話時揮動著雙手，可是除了遠處的綠樹叢中出現(xiàn)一些晃動的影子外，就什么也看不到了。
現(xiàn)在，她的手沒辦法伸到頭上，于是，她就試著把頭彎下去湊近乎。她高興地發(fā)現(xiàn)自己的脖子像蛇一樣，可以隨意地上下左右扭轉(zhuǎn)。
這時，一陣尖利的聲音嚇得她急忙扔掉了手里的蘑菇，縮回了頭。原來是一只大鴿子正朝她臉上撲來。
“蛇！”鴿子尖叫著。
“我才不是蛇呢！”愛麗絲生氣地說，“你走開！”
“哼！走開就走開！”鴿子生氣地飛回窩里去了。
愛麗絲費勁兒地往樹林里蹲。過了一會兒，她想起了扔掉的那兩塊蘑菇，她把它們撿了起來，小心翼翼地咬咬這塊，又咬咬那塊。她一會兒長高，一會兒又變矮。最后，她終于變回了正常的高度。
好久不見正常的高度了，艾利斯已開始還覺得有點怪怪的，不過幾分鐘后就習慣了。

第三場景

不一會兒，愛麗絲來到了一片空曠的地方，空地上有一撿1米多高的小房子。“不管是誰住在這里，”愛麗絲想，“我現(xiàn)在這樣的個子，要是進去了肯定會把他們嚇個半死的！況且我也根本進不去！”于是，她啃了啃右手上的蘑菇，一直到自己變成25厘米高的樣子，才走向那座小房子。

突然，一個穿這制服的仆人從樹林里跑了出來。如果單看他的臉，就該管他叫一條魚。他來到房子前，使勁兒地敲門。開門的也是個穿制服的仆人，他長著圓圓的臉，眼睛很大，像只青蛙。
魚仆人拿出一封信，嚴肅地說：“把這封信交給公爵夫人，王后邀請她去玩槌球?！比缓?，他倆都深深地鞠了個躬，兩個人的卷發(fā)都纏到一塊了。
看到這種情景，愛麗絲大笑了起來。她只好跑回樹林，以免被他們聽到。等到她再次向外張望的時候，魚仆人已經(jīng)走了。
愛麗絲這才小心翼翼地走到門口，聽見屋子里吵得厲害：嗷嗷叫的聲音，打噴嚏的聲音，還不時有“砰”的一聲，像是打碎盆子或瓷壺的聲音。
愛麗絲敲了敲門。門開了，一只大盤子飛了出來，從愛麗絲眼前掠過，撞碎在一棵樹上。
進了門就是一間大廚房，里面煙霧彌漫。
公爵夫人正坐在一只凳子上，懷里抱著一個嬰兒，女廚師彎著腰，站在爐子旁，胡亂地攪著一個大鍋里的東西，好像是滿滿的一鍋湯。
愛麗絲打了個噴嚏，然后說道：“湯里的胡椒肯定擱得太多了！”
空氣里的胡椒味兒實在太濃了，連公爵夫人也不時地打噴嚏。至于那個嬰兒，不是打噴嚏就是嗷嗷叫，一刻也不消停。
廚房里不打噴嚏的只有女廚師和一只大貓。那只貓正趴在爐子旁，咧著嘴笑哩。

“你能告訴我嗎？”愛麗絲有點兒膽怯地問，“你的貓干嘛笑成那樣呢？”
“他是柴郡貓（郡：英國的行政區(qū)域單位，柴郡為一個郡的名稱。英國柴郡盛產(chǎn)干酪，當時人們喜歡把干酪做成咧著嘴笑的貓的形狀，所以，柴郡貓從此就會“笑”了。由于本故事的影響，現(xiàn)在西方人都把露齒而笑的人稱為柴郡貓），”公爵夫人說，“所以他會笑。豬！”
最后一個字公爵夫人說的兇巴巴的，又那么突然，把愛麗絲嚇了一大跳。但是，愛麗絲馬上發(fā)覺她不是對自己說，而是在同那個嬰兒說話。
女廚師把湯鍋從火上端開，伸手就去抓夠得著的東西，朝公爵夫人和嬰兒扔去。
“喂！當心點！”愛麗絲喊道。
“來！你要是樂意的話，抱他一會兒?！惫舴蛉艘贿厡埯惤z說，一邊把嬰兒扔了過來，“我要去陪王后玩槌球，得準備一下?！闭f著就急忙走出了房間。她往外走時，女廚師從后面向她扔了個平底鍋，可是沒打著。
愛麗絲吃力地接住那個嬰兒，可憐的小家伙長得怪模怪樣的。他正呼哧呼哧地直喘氣，像蒸汽火車頭似的，還一會兒把身子蜷起來，一會兒展開。愛麗絲把他帶到了大門外，她想，“要是不把他帶走，不出一兩天她們就會弄死他的?！?/p>

那嬰兒又咕嚕了一聲，愛麗絲很不安地看了看他的臉。只見他鼻孔朝天，像個豬鼻子，根本不像一個正常人的樣子；眼睛也很小，怎么看都不像一個嬰兒。他又抽泣了一聲，或者說又咕嚕了一聲。我的天??！他徹底變成一頭豬了！
于是，愛麗絲把這小家伙放在地上，直到他不聲不響地跑進樹林，她才長長地松了一口氣。
“他要是個人，”愛麗絲對自己說，“長大后肯定是個丑八怪；可當一頭豬，還是蠻漂亮的?！边@時，愛麗絲看到那只柴郡貓正坐在幾步遠的一根樹枝上，她不禁嚇了一跳。
柴郡貓見了愛麗絲，只是咧著嘴笑。

第四場景

“沒地方啦！沒地方啦！”一看見愛麗絲走過來，他們就大聲嚷嚷。
“地方多得很呢！”愛麗絲生氣地說。也不管他們，就在桌子一頭的大扶手椅子上坐下了。
“今天幾號？”帽匠轉(zhuǎn)過頭問愛麗絲。他又從衣袋里掏出一只懷表，不安地看了看，還不時搖兩下，又湊到耳邊聽了聽。
愛麗絲想了想說：“四號。”
“錯了兩天！”帽匠嘆了口氣。愛麗絲好奇地看了看。“這表真怪，”她想，“只告訴幾月幾號，卻不告訴你幾點鐘！”
帽匠說：“以前，我和時間很熟。他總是讓鐘表聽我的話。早上九點鐘開始上課，我要是不想上課，只要悄悄地跟時間說一聲，鐘表就會一下子轉(zhuǎn)到一點半，就可以吃午飯了。要是我還不想上課，鐘表就可以一直停在一點半，要多久，就多久。”
“就是這樣做的嗎？”愛麗絲問。
“現(xiàn)在可不行了，我和時間在三月份鬧翻了，”帽匠回答，“那是在紅桃王后舉辦的大型音樂會上，我唱了一首歌：
一閃一閃小蝙蝠，
不知你向哪里撲。
高高飛翔離地面，
好像天空掛茶壺。”
“我還沒唱完第一段，”帽匠說，“王后就大喊道‘他簡直是在糟踏時間，砍掉他的頭！’”
“太殘忍啦！”愛麗絲嚷道。
“從那以后，”帽匠傷心地說，“我要求的事，時間一件也不肯干！”
“我們換一個話題吧，”三月兔打斷了他們的談話，“我都聽膩了。”
“好主意，”愛麗絲回答，“可是，我也不知道該說什么……”
“那你就給我閉嘴！”帽匠說。
這么粗魯?shù)脑?，愛麗絲可受不了，于是，她憤憤地站起來走了。那兩個家伙一點也不在意愛麗絲的離開。愛麗絲最后一次回頭時，看到他們正要把睡鼠塞到茶壺里去。
“說什么我也不會那里去了！”愛麗絲說著，找了一條穿過樹林的路，“我從小到大就沒見過這么喝茶的，一群瘋子！”就在愛麗絲叨叨咕咕的時候，她突然看到一棵樹上開著一扇門，可以走進樹里面去?！罢嫫婀?！”她想，“不過，今天每件事都很奇怪。我想我還是進去看一下吧?！毕胫胫妥哌M去了。
她發(fā)現(xiàn)自己來到了一個美麗的花園，正站在漂亮的花壇和清涼的噴泉中間。

花園門口有一棵大玫瑰樹，花兒是白色的，三個撲克牌園丁正忙著把白花兒染紅。
愛麗絲覺得很奇怪。正當她朝他們走過去的時候，聽見其中一個園丁說：“小心點兒，黑桃五！別這樣，你把顏料濺我身上了?！?br />“請你們告訴我，”愛麗絲問，“為什么要染玫瑰花呢？”
黑桃二低聲說：“哦，小姐，你知道，這里應該種紅玫瑰的，我們弄錯了，種了白玫瑰。要是被王后發(fā)現(xiàn)了，我們的腦袋都得搬家?！?br />就在這時，黑桃五喊道：“王后！王后！”這三個園丁立即臉朝下，趴在了地上。
一支撲克牌隊伍浩浩蕩蕩地走過來了。
走在最前面的是十個士兵，他們的樣子和三個園丁一樣。緊跟著他們的是十名大臣。后面是王室的孩子們，這些可愛的小家伙，一對對手拉著手，開開心心蹦蹦跳跳地跑著。再后面是賓客，在那些賓客中，愛麗絲認出了那只白兔，可他沒注意到愛麗絲。接著，是個紅桃武士，最后才是紅桃國王和王后。
隊伍走到愛麗絲面前時，王后厲聲問道：“這是誰呀？你叫什么名字，小孩？”
“我叫愛麗絲，陛下。”愛麗絲彬彬有禮地說，可是她又嘀咕了一句：“哼！說來說去，他們不就是一副撲克牌嘛！我用不著怕他們！”
“他們又是誰呢？”王后指著三個園丁問，那三個園丁正圍著一棵玫瑰樹趴著。
“我怎么知道！”愛麗絲回答，連她自己都對自己的勇氣感到驚奇。王后氣得臉都紅了，尖叫道：“砍掉她的頭！砍掉……”
“荒唐！”愛麗絲說的響亮而又堅決。王后氣得說不出話來。
國王用手扯了扯王后的胳膊，膽怯地說：“冷靜點，親愛的，她還是個孩子?。　?br />“我知道！”王后說，“你會玩槌球嗎？”
“會！”愛麗絲大聲回答。
“那就一起來玩吧?！蓖鹾笳f。
于是，愛麗絲就加入了這個隊伍。

第五場景

“各就各位，預備！”王后大吼了一聲，人們就朝各個方向跑開了。他們你撞我，我撞你，亂成一團，好幾分鐘后才找好了自己的位置。接著，游戲總算開始了。
愛麗絲想，她長這么大還沒見過這么奇怪的槌球游戲呢：活刺猬當槌球，火烈鳥當槌球棒，士兵們都彎著腰，手撐著地當起了球門。
一開始，愛麗絲就感到很不自在。她在尋找逃走的路，心里還在想，得趁人不注意時溜走。當她走出槌球場時，忽然發(fā)現(xiàn)空中出現(xiàn)了一個怪東西，過了一會兒，才弄清楚了是一張笑臉：“哦，原來是柴郡貓，現(xiàn)在可有人陪我說話了。

“你過得怎么樣？”柴郡貓的嘴一出現(xiàn)就問。
等過了一兩分鐘，他的整個頭出現(xiàn)了，愛麗絲才給他講玩槌球的事兒。她覺得非常開心，因為總算有人聽她說話了。
“他們玩得一點兒都不公平，”愛麗絲抱怨說，“他們吵得太兇了，自己都聽不清自己說的話?！?br />這時，王后朝這邊走過來了。柴郡貓很怕王后，于是，貓頭開始消失，慢慢地完全沒有了。
“你在這兒干什么？快回來玩槌球吧?！蓖鹾笳f。愛麗絲嚇壞了，只得慢慢地跟著她回到槌球場。
打球的時候，王后不斷地同別人吵嘴，拼命地喊叫著“砍掉他的頭”或“剁掉她的腦袋”。被她判處死刑的人，立刻就被士兵監(jiān)禁起來。過了大約半個小時，除了國王、王后和愛麗絲，所有參加槌球游戲的人，都被判了死刑，監(jiān)禁起來了。
這時，王后也不玩了，氣喘吁吁地對愛麗絲說：“你還沒有見過假海龜吧？”
“沒有，”愛麗絲說，“我不知道假海龜是什么東西呢！”

“不是有假海龜湯嗎？（這是英國的一道湯，用素菜仿制海龜而成，就好像中國的豆制品素雞，名義上是素雞，實際上與雞一點關系也沒有）”王后說，“那么當然有假海龜了。走吧，他會給你講他的故事的?！?br />當她們一起走開的時候，愛麗絲聽到國王小聲地對客人們說：“你們都被赦免了?！?br />“這還差不多！”愛麗絲自言自語。
她們很快就碰見了一只鷹頭獅，他正曬著太陽睡大覺呢。
“快起來！懶蟲！”王后說道，“帶這位年輕小姐去看假海龜。我還得去檢查我的命令執(zhí)行得怎樣了。”
她說完就走了，把愛麗絲留在了鷹頭獅那兒。
鷹頭獅坐了起來，揉了揉眼睛：“這全是她的想象。你知道，她整天下命令看別人的頭，可實際上，誰的頭也沒被砍掉過。咱們走吧?！?br />他們走了沒多久，就遇見了那只假海龜。他正孤獨而悲傷地坐在一塊巖石邊上。不停地唉聲嘆氣，好像心都要碎了似的。愛麗絲打心眼兒里同情他，就問：“他為什么這么難過呢？”鷹頭獅說：“他就是這么多愁善感，沒事老愛哭鼻子?！?br />于是，他們來到了假海龜面前。
“這位年輕小姐希望聽聽你的故事?！柄楊^獅對假海龜說。
“我會告訴她的。”假海龜深沉地說，“從前，我可是一只真正的海龜。我們小的時候，都到海里的學校去上學。”
“我也是每天都上學，”愛麗絲說，“我們學法語和音樂。你們每天上多少課呢？”

假海龜回答道：“第一天十節(jié)課，第二天九節(jié)課，每天都比前一天少一節(jié)課，就這樣下去?！?br />“人們都說上‘多少課’，”假海龜解釋說，“‘多少課’就是先多后少的意思。”
愛麗絲覺得這種說法很新鮮。她想了想問：“那第十一天怎么辦呢？”
“上課的事就別說了！”鷹頭獅打斷他們說，“現(xiàn)在跟她說說游戲的事吧?！?br />假海龜長長地嘆了口氣。他瞧著愛麗絲，想開口說話，可是有好一陣子泣不成聲。
“我以前住在大海里，你不知道海里有多好玩！你可能沒在海底下住過吧？”
“從來沒住過?！睈埯惤z說。
“你也許從來不認識龍蝦吧？”
“是??！”愛麗絲說。
“所以你根本不知道龍蝦四對舞有多好玩?！?br />“那是一種什么舞呢？”
“你想看嗎？”假海龜問。
“很想看?！睈埯惤z說。
“來，我們試試第一節(jié)?！奔俸｝攲楊^獅說，“沒有龍蝦我們也能跳。”
于是，他們莊嚴地圍著愛麗絲跳起舞來，還用前爪打著拍子。當他們跳到愛麗絲跟前的時候，總是會踩到她的腳。
假海龜一邊跳著舞，一邊唱歌，歌聲不停地被自己的抽泣聲打斷。正在這時，遠處傳來了一聲吆喝：“審訊開始啦！”
“走吧！”鷹頭獅叫道，他拉住了愛麗絲的手，急忙跑了起來。
“什么審訊??？”愛麗絲邊跑邊喘著氣問，但是鷹頭獅沒有回答，他跑得更快了。

第六場景

“傳下一個證人！”國王吩咐。
愛麗絲想看看下一個證人是誰。這回，可讓她太驚奇了！白兔用刺耳的嗓音尖叫而出的竟是“愛麗絲”！
“我在這兒！”愛麗絲喊道，她完全忘了在前面的幾分鐘時間里，自己已經(jīng)長得很大了。她慌里慌張地站起來，裙邊把陪審員席給帶翻了，陪審員們?nèi)挤乖诘亍?br />“啊，請大家原諒。”愛麗絲一邊說，一邊趕緊把陪審員們扶回原位。
然后，愛麗絲開始作證：“我根本就沒見過紅桃武士偷什么餡餅。”
國王很惱火。
他高聲喊道：“肅靜！”然后他照著本子宣讀：“根據(jù)我剛制定的第四十二條法律規(guī)定，所有身高一公里以上者退出法庭。”
大家都望著愛麗絲。
“我還不到一公里高。”愛麗絲說。
“你夠了?！眹跽f。
“你都快兩公里了?！蓖鹾笥旨恿艘痪?。
“這可跟作證沒關系！”愛麗絲很生氣。
“誰說沒關系？你看看，”國王用手指了指桌上的餡餅，洋洋得意地說：“你的手臂避稅的都長，一定是你把餡餅拿給紅桃武士讓他偷走的！陪審員給出評審意見吧?！?/p>

“不，不，”王后說，“應該先判決，后評審?！?br />“胡說八道！”愛麗絲大聲說。
“住嘴！”王后氣得臉色都發(fā)紫了。
“我偏不！”愛麗絲毫不示弱地回答。
“來人！砍掉她的腦袋！”王后聲嘶力竭地喊道。但是誰也不動彈。
“誰理你呢？”愛麗絲說，這時她已經(jīng)恢復到原來的身高了，“你們只不過是一副紙牌罷了！”
一聽這話，整副撲克牌都跳到半空中，紛紛揚揚地朝愛麗絲飛去。她發(fā)出一小聲尖叫，正準備把這些撲克牌打掉，卻發(fā)覺自己頭還枕在姐姐的腿上，而姐姐正在輕輕地拿掉落在她臉上的枯葉。
“醒醒吧，親愛的愛麗絲，”姐姐說，“瞧你，睡了這么一大覺！”
“哦，我做了個多奇怪的夢啊！”愛麗絲把那些奇怪的經(jīng)歷全都告訴了姐姐。當她說完了，姐姐輕輕地吻了她一下，說：“這真是個奇妙的夢，親愛的，現(xiàn)在你該回家了，天已經(jīng)不早了?！庇谑?，愛麗絲站起身跑開了，她一邊跑，一邊還在使勁想，這是一個多奇妙的夢啊……

__________________完_________________

ps：

喜歡愛麗絲的大朋友小朋友，來看看了了姐姐的剪紙版《愛麗絲夢游仙境》：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b9b81ad0100jwmu.html

無比的阿凡達。。。。。逗媽很蔥白！

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101017/331604.html