愛華網(wǎng)（此翻譯僅為博主學(xué)習(xí)練習(xí)之結(jié)果。所為并無經(jīng)濟(jì)上之意圖。）
（本文出自日本聲優(yōu)淺野真澄之散文集。）
在我至今為止的人生中，所遇到最強(qiáng)的女性，不管怎么說，都是鄰居的歐巴桑吧。
鄰居的歐巴桑。我一直都這樣叫著。細(xì)想之下，其實我就連歐巴桑的名字、年紀(jì)、血型，還有親戚，什么都不知道。歐巴桑就一直都是鄰居的歐巴桑，就是強(qiáng)健而開朗熱情的形象，從以前就沒有改變，一直在那里。我小時候就一直都既是尊敬又是畏懼，佩服不已。
我成長的地方鄰里關(guān)系很密切。雖常說，遠(yuǎn)親不如近鄰，可在這兒，鄰里之間的關(guān)系卻比親戚還要親得多。自家收到禮物，做了好吃的，也會和別家分甘同味，幫忙看家也是常事。去買東西時搭搭順風(fēng)車，相互照看田地，甚至還會一起去旅行。而住在我家旁邊的“鄰居的歐巴?！币部梢哉f差不多就是親人一般。我懂事以來，就一直把這位鄰居的歐巴桑的威風(fēng)看在眼里。
歐巴桑的軼事真是數(shù)也數(shù)不清，而對于幼小的我最富于沖擊性的，甚至可說是不得不讓我懷抱以尊敬的，就是歐巴桑她什么東西都能用徒手去抓。對，不管是什么，完全沒有遲疑而極有氣勢，有時還在閑聊閑話之間伸出手去。
因為綠色環(huán)繞的鄉(xiāng)下，就在我家附近，不管怎么小心，總是不能避免碰到蟲子呀蚯蚓呀蜈蚣之類。在好山好水土地肥沃的大自然中潛藏著的那些生物，其大小和強(qiáng)弱，又豈是東京所能相比的呢。而自小就神經(jīng)質(zhì)，長在鄉(xiāng)間偏偏又怕蟲子的我，每當(dāng)被迫拿起菜籃子，“去田里摘點菜回來”，一聽到這話，我就幾乎禁不住要哭出來了。
有八只腳，仔細(xì)一瞧還會發(fā)現(xiàn)全身長滿絨毛的蜘蛛；橙色或者黃色的斑點，比我的手指還粗大的芋蟲；完全無法預(yù)料動向的蜈蚣。田里到處都是比妖魔鬼怪還要恐怖的生物。想吃菜，可蟲子很恐怖。我總是拼了命地伸長手臂，半瞇著眼睛，盡量不看那些蟲子，摘上幾下。可還有很多地方是我手夠不著的啊。那時候，總在我毫無辦法的時候過來幫忙的，就是鄰居的歐巴桑。
“怎么了。原來真澄害怕蟲子嗎。”
看到我在，穿著長靴的歐巴桑就從旁邊的田地跨著大步過來。然后逗笑著要哭的我，轉(zhuǎn)眼間，不管是什么蟲子，都徒手地抓著丟到遠(yuǎn)處。蜘蛛也罷，芋蟲也罷，哪怕是蜈蚣，被鄰居的歐巴桑抓住了，就像魔法一樣，一瞬間就不知道消失到哪里去了。那時，我被嚇到了，說不出話來，只是張大了嘴巴，呆呆地看著歐巴桑。
真想知道歐巴桑的厲害會到什么地步。
看著歐巴桑不管面對什么都毫無懼色的模樣，我不知不覺就會這樣想。幾乎要錯認(rèn)為是麻雀的大飛蛾，手腳細(xì)長的大蚊子，各種讓我以為“這回該不行了吧”的強(qiáng)敵，歐巴桑都毫不介意，啪地用手抓住。雖說自己自小就見識到了歐巴桑的氣勢和強(qiáng)大，可那時候還是會讓我大吃一驚對歐巴桑又有了新的認(rèn)識。鄰居的歐巴桑就沒有不敢碰的東西嗎？幼小的我偷偷地想。真想知道歐巴桑的界限啊。
機(jī)會，有一天突然就到來了。
在我家院子的樹上，出現(xiàn)了大量毛蟲。
一大伙毛蟲聚成一堆。還蠕動著，分泌出什么白色的絲線一樣的東西，只要看著都讓我毛骨悚然。我離得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，卻又懷著某種興奮，看著那對東西。鄰居的歐巴桑一向所向無敵，而對于想知道底線的我來說，惡心的毛蟲堆真是極好的材料。
我如何也不能靠近那堆毛蟲一米以內(nèi)，鄰居的歐巴桑究竟會怎樣呢？觀察著逐漸變大的毛蟲堆，我的想象力也膨脹起來了。會一如既往地徒手猛抓？還是會覺得惡心而逃掉呢？不管是哪一種姿態(tài)，我都很想看看。終于，毛蟲和歐巴桑的形象幾乎要出現(xiàn)在夢中，而我也很興奮的等待著兩者的決戰(zhàn)之日。
可結(jié)果讓人遺憾，我并沒有看到鄰居的歐巴桑的界限。只要再多一條，就會變得更加惡心吧，一心等待材料壯大，在我上學(xué)的時候，毛蟲卻被清除得干干凈凈，形影不留。發(fā)現(xiàn)毛蟲突然消失，我一下子呆住了。因為毛蟲從院子里消失而失望，這一定是我人生的第一次，也一定是會最后一次吧。
自興奮地看毛蟲，至今已經(jīng)二十年了。鄰居的歐巴桑如今也在秋田精力充沛地干活。時間過了這么久，我成了大人，歐巴桑也成了四個孫子的奶奶，可那種開朗和氣魄還是沒有改變。偶爾回秋田，歐巴桑還會拿著田里的青菜過來，太陽曬得通紅的臉上滿是笑容。說是“剛摘下來的正是好吃”，早上六點就摘菜去了。問了外婆，說現(xiàn)在歐巴桑也會一天過來兩次。我知道，正是那種真誠和熱情，讓獨自過日子的外婆生活變得溫暖。外婆的房間還放著歐巴桑專用的枕頭。農(nóng)活過后的下午，兩人就隨便地坐著聊聊天什么的。說起來，幾年前，最早發(fā)現(xiàn)外婆發(fā)病受苦，叫來救護(hù)車的也是歐巴桑。
鄰居的歐巴桑，現(xiàn)在，也和抓蟲子那天一樣，旺盛、熱情開朗地生活著。
