【全詩】

我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾；
日日思君不見君，共飲長(zhǎng)江水。
此水幾時(shí)休？此恨何時(shí)已？
只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。

【作者簡(jiǎn)介】

(1038-1117)北宋詞人。男，字端叔，自號(hào)姑溪居士、姑溪老農(nóng)。滄州無棣(今行政區(qū)劃分為河北省鹽山縣慶云鎮(zhèn)、山東省德州市慶云縣與山東省濱州市無棣縣三部分)人。熙寧三年（1070）進(jìn)士。哲宗元佑初為樞密院編修官，通判原州。元佑末從蘇軾于定州幕府，朝夕倡酬。元符中監(jiān)內(nèi)香藥庫，御史石豫參劾他曾為蘇軾幕僚，不可以任京官，被停職?；兆诔鐚幊跆崤e河?xùn)|常平。后因得罪權(quán)貴蔡京，除名編管太平州（今安徽當(dāng)涂）。后遇赦復(fù)官，晚年就卜居其地?！稇c云縣志》里記載朝請(qǐng)大夫李之儀等八位慶云籍的名人，供奉于明朝的慶云縣城“鄉(xiāng)賢祠”內(nèi)。

　　李之儀擅長(zhǎng)作詞，前人稱其“多次韻”小令更長(zhǎng)于淡語、景語、情語（毛晉《姑溪詞跋》）。他很注意詞的特點(diǎn)，曾說“長(zhǎng)短句于遣詞中最為難工，自有一種風(fēng)格。稍不如格，便覺齟齬。”他批評(píng)柳永“韻終不勝”、張先“才不足而情有余”，而主張象晏殊、歐陽修那樣“語盡而意不盡，意盡而情不盡”(《跋吳思道小詞》)。他的佳作也確能達(dá)到這一要求，如〔卜算子〕：“我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見君，共飲長(zhǎng)江水。此水幾時(shí)休，此恨何時(shí)已。只愿君心似我心，定不負(fù)相思意?！绷⒁庠煺Z學(xué)民歌與古樂府，即景生情，即事喻理；下片借水言情，極為深婉含蓄。他曾與秦觀、黃庭堅(jiān)、賀鑄等人歌詞贈(zèng)答，前人多將他與這幾人并提。但實(shí)際上他的創(chuàng)作成就比起秦觀等人有所不及。清人馮煦評(píng)論說“姑溪詞長(zhǎng)調(diào)近柳（永），短調(diào)近秦（觀），而均有未至”（《宋六十一家詞選·例言》），是較為中肯的。
李之儀在當(dāng)時(shí)還以尺牘擅名，亦能詩，這兩方面的成就都受到蘇軾稱贊。有《姑溪居士前集》50卷，南宋吳芾守當(dāng)涂時(shí)所編。又《后集》20卷，不知編者，但陳振孫《直齋書錄解題》已著錄，則亦出宋人之手。今二集俱存。有《四庫全書》本、《叢書集成》本。其詞另行，《直齋書錄解題》錄《姑溪詞》1卷，有吳氏石蓮庵《山左人詞》本、毛晉《宋六十名家詞》本。

【譯文】

我住長(zhǎng)江源頭，君住長(zhǎng)江末尾。天天思念你呵不見你，卻共飲著一條長(zhǎng)江水。這條江水何時(shí)止，這份離恨何時(shí)息？只愿你心像我心，我定不會(huì)負(fù)你的相思意。


李之儀的這首小令僅四十五字，卻言短情長(zhǎng)。全詞圍繞著長(zhǎng)江水，表達(dá)男女相愛的思念和分離的怨愁，上片寫相離之遠(yuǎn)與相思之切。開頭寫兩人各在一方相隔千里，喻相逢之難，見相思之深。日日，猶如流水滔滔水絕，表現(xiàn)了思戀之久。末句寫“共飲”，以水貫通兩地，溝通兩心；融情于水，以水喻情，情意同樣綿長(zhǎng)不絕。虛的心靈與實(shí)的事物合二為一。樸實(shí)中見深刻。下片寫女主人公對(duì)愛情的執(zhí)著追求與熱切的期望。全詞處處是情，層層遞進(jìn)而又回環(huán)往復(fù)，短短數(shù)句卻感情起伏。語言明白如話，感情熱烈而直露，明顯地吸收了民歌的優(yōu)良傳統(tǒng)。但質(zhì)樸清新中又曲折委婉，含蓄而深沉。顯示出高超的藝術(shù)技巧。全詞如一首情意綿綿的戀歌以長(zhǎng)江之水起興，抒戀情，構(gòu)思新穎，比喻巧妙，明白如話，深得民歌神韻，在民間流傳甚廣。

【藝術(shù)特色】

全詞以長(zhǎng)江水為抒情線索。悠悠長(zhǎng)江水，既是雙方萬里阻隔的天然障礙，又是一脈相通、遙寄情思的天然載體；既是悠悠相思、無窮別恨的觸發(fā)物與象征，又是雙方永恒相愛與期待的見證。隨著詞情的發(fā)展，它的作用也不斷變化，可謂妙用無窮。難怪薛礪若在《宋詞通論》中說，李之儀的詞，很雋美俏麗，另具一個(gè)獨(dú)特的風(fēng)調(diào)；他的《卜算子》，寫得極質(zhì)樸晶美，宛如《子夜歌》與《古詩十九首》的真摯可愛。
這是向?qū)Ψ奖硎緫偾榈囊皇准炎?，富有民歌的藝術(shù)特色。此作最大成功在于以長(zhǎng)江寫真情，生發(fā)聯(lián)想，鑄為清詞麗句，壓倒古今多少言情之作。下闋寫長(zhǎng)江水的無休無止與自己思君不見之“恨”沒有停止作對(duì)比，深化題意，吐出綿綿情絲，有如長(zhǎng)江流水滔滔不絕。全詞構(gòu)思巧妙，語言明白如話，感情真摯樸素，言淺而意深，具有永恒的藝術(shù)魅力。
《卜算子》雙調(diào)，小令。全詞為我們刻畫了一個(gè)懷春女子的形象，上片描繪這個(gè)女子面江而思，下片表現(xiàn)這個(gè)女子內(nèi)心的愿望。詞有濃郁的民歌風(fēng)味，語言平易通俗，明白如話；詞句復(fù)疊回環(huán)，構(gòu)思新巧。

上片以長(zhǎng)江起興。開頭兩句，一句說"我"，一句說"君"，構(gòu)成文句上的重疊復(fù)沓，詩意上的相對(duì)相映。一住江頭，一住江尾，既顯空間距之遠(yuǎn)，又蘊(yùn)相思情之長(zhǎng)。兩句兩嘆，我們仿佛感觸到了主人公深情的思念和傷感，而一個(gè)在遙隔中翹首思念的女子形象，也在此江水悠悠，千山重障的背景下呼之欲出了。詞的三、四兩句，是從前兩句自然引出的。江頭江尾的萬里遙隔，當(dāng)然就天天望江水，"日日思君"來，而"不見君"又是非常自然的了，山水阻隔的路又豈是那么容易跨越的？這一句是全詞的主干。當(dāng)然，詞人這里所指的"江水"也許是一種隱晦，男女主人公也可能并不是阻于山水，而是被其他的因素所阻，如父母的反對(duì)，身份地位的不相稱，家族勢(shì)力或世仇等等。雖然彼此不相見但想到同住長(zhǎng)江之濱，"共飲長(zhǎng)江水"，女主人公的內(nèi)心又感到了一點(diǎn)安慰。這"共飲"一詞，反映了人物感情的波瀾起伏，使詞情分外深婉含蘊(yùn)。毛晉在《姑溪詞跋》中盛贊這幾句為"古樂府俊語"①，可謂一語中的。

下片以"此水幾時(shí)休"呼應(yīng)上片的"長(zhǎng)江頭""長(zhǎng)江尾""長(zhǎng)江水"，"此恨何時(shí)已。"呼應(yīng)上片的"思君"的句子，過片換頭，仍緊扣長(zhǎng)江水，承"不見"進(jìn)一步抒寫別恨。長(zhǎng)江之水，悠悠東流，不知道什么時(shí)候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時(shí)候才能停歇。用"幾時(shí)休"表明主觀上祈望恨之能已，"何時(shí)已"又暗透客觀上恨之無已。江水永無休止之日，自己的相思隔離之恨也永無消止之時(shí)。此處在風(fēng)格上有所變化，上片是民歌、民間詞的直率熱烈，重言錯(cuò)舉；這里一下變成了文人詞的深摯婉曲，簡(jiǎn)約含蓄；從客觀上看，這符合人物情感發(fā)展的節(jié)奏。如果說在前面的"長(zhǎng)江頭""長(zhǎng)江尾"的嘆息中，有女主人公的不滿和遷怒的話，"共飲"的安慰已平息了內(nèi)心的沖動(dòng)，主人公的表情變得平和，內(nèi)心開始寧靜，這時(shí)已開始進(jìn)行著冷靜地思考?，F(xiàn)實(shí)的困難是無法改變的，那么自己也該安慰自己一下吧，于是"只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。"便自然而生。恨之無已，正緣愛之深摯。"我心"既是江水不竭，相思無已，自然也就希望"君心似我心"，定不負(fù)我相思之意。"江"的阻隔雖不能飛越，"共飲長(zhǎng)江水"的兩顆摯愛的心靈卻能一脈遙通。這樣一來，單方面的相思便變?yōu)閷?duì)對(duì)方的期許，無已的別恨便化為永恒的相愛與期待。這樣，阻隔的心靈便得到了永久的滋潤(rùn)與慰藉。從"此恨何時(shí)已"翻出"定不負(fù)相思意"，是感情的深化與升華，也是一種理智的反思和頓悟。詞的上片韻字是"尾" "水"，押ui韻；下片的韻字是"已""意"，押i韻。開度（開口的大小和響亮度）有一定的變化，語調(diào)上揚(yáng)，為全詞結(jié)句的抒情加重了語氣，表現(xiàn)了雖有山水隔絕而愛永恒主題，給人以江水長(zhǎng)流情長(zhǎng)在的感受。

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101016/285356.html