愛華網(wǎng)年年今夜，月華如練，長是人千里。
[譯文] 每年的這一天夜晚，月光都明亮得如同潔白的絲綢，可親人總是遠(yuǎn)隔千里不能團(tuán)聚。
[出典] 北宋 范仲淹 《御街行》
注：
1、《御街行》范仲淹
紛紛墮葉飄香砌。夜寂靜、寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。
愁腸已斷無由醉。酒未到、先成淚。殘燈明滅枕頭欹。諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計(jì)相回避。
2、注釋：
御街行：又名《孤雁兒》。柳永創(chuàng)調(diào)。
香砌（qì）：指花壇。
寒聲：飄落的樹葉在秋風(fēng)中發(fā)出的聲音。
碎：細(xì)碎，微弱，時斷時續(xù)。
真珠簾：即珠簾。
練：白色的絲織品。
明滅：燈光搖曳，忽明忽暗。
敧：斜靠。
諳盡：嘗盡。
都來：算來。
3、譯文1：
夜深人靜,四野寂寂.秋葉紛紛飄墜,落在臺階之上，那聲音凄涼而有瑣碎。珍珠的簾幕高高卷起,玉樓空空無人跡.夜色清淡,爍爍閃光的銀河直垂大地。年年月月卻如今日的夜晚，月光如潔白的素練,而人卻相隔千里,受著相思的煎熬而滿懷愁緒。
愁到深處,已無法靠喝酒來麻醉。酒尚未到唇邊，已先化著了眼淚。一盞如豆的青燈忽明忽暗,獨(dú)自憑欄斜倚,嘗盡這孤眠的滋味。這種苦苦相思的滋味，看來無論如何也無法回避。不是在心里隱隱作痛,就是把眉頭緊緊皺起。
譯文2：
紛紛凋零的樹葉飄上香階，寒夜一片靜寂，只聽見風(fēng)吹落葉細(xì)碎的聲息。珠簾高卷，人去樓空，天色清明，銀河斜垂到地。年年今夜，月色都如白綢一般皓潔，人卻常常遠(yuǎn)隔千里。
我如何能用沉醉來忘卻，酒到不了已斷的愁腸，先就變成淚水。深夜里殘燈忽明忽暗， 斜靠枕頭，我嘗盡孤眠的滋味。你看這離愁別怨，不是來在眉間，便是潛入心底，我簡直無法將它回避。 譯文3：
夜深人靜，玉樓空空。紛紛雜雜的樹葉飄落在透著清香的石階上，傳來細(xì)碎而又清晰的沙沙聲，更顯得秋夜的寂靜，更覺得秋夜的寒意。輕輕地卷起珍珠穿起的錦簾，好一輪明月，映得天宇空曠，夜色淡淡，星光閃閃。年年歲歲，春去秋來，同樣的明月，同樣的秋夜。月光依舊如絲絹般潔白，人兒依舊在千里之外?？茨倾y河垂地，急盼鵲鳥快來，怎地一個也不見？
縱然是借酒能澆愁，怎奈是思念太久，牽掛太久，愁腸寸斷。那酒還未到唇邊，卻先已化作了辛酸的眼淚，想求得一時的忘卻，竟也無望了。夜已深，燈已殘，和衣斜靠，望著那忽明忽暗的燈花，更令人煩躁不安。這無休無止的孤棲，真讓人嘗盡了孤獨(dú)相思的滋味。算來這苦苦的等待尚遙遙無期，雖說是終日眉頭緊鎖，心緒萬千，也沒有一點(diǎn)辦法可以解脫回避。
4、范仲淹生平見
范仲淹，(989-1052)，字希文，吳縣(今蘇州)人。真宗大中祥符八年(1015)進(jìn)士，仁宗朝累遷吏部員外郎，因上《百官圖》忤呂夷簡罷知饒州?？刀ㄔ?1040)與韓琦并為陜西經(jīng)略安撫副使。慶歷三年(1043)召拜樞密副使、參知政事，針對北宋積弱積貧局面，與富弼、歐陽修等推行"慶歷新政"。因上精貢舉、均公田、減徭役等十事，為權(quán)貴不容，謗毀漫起，出為河?xùn)|陜西宣撫使，歷知鄧州、杭州、青州。皇祐四年(1052)，徙知潁州，同年卒于徐州行次。謚文正。著有《范文正公集》二十卷等。詞作大半散佚，僅存五首。其詞既有大筆振迅之處，在宋初詞壇可謂異軍突起，直啟后來蘇、辛豪曠詞風(fēng)；又能妙入情語，不失詞的傳統(tǒng)風(fēng)格。
5、此詞是一首懷人之作，其間洋溢著一片柔情。上片描繪秋夜寒寂的景象，下片抒寫孤眠愁思的情懷，由景入情，情景交融。
寫秋夜景象，作者只抓住秋聲和秋色，便很自然地引出秋思。一葉落知天下秋，到了秋天，樹葉大都變黃飄落。樹葉紛紛飄墜香砌之上，不言秋而知秋。夜，是秋夜。夜寂靜，并非說一片闃寂，聲還是有的，但是寒聲，即秋聲。這聲音不樹間，卻來自樹間，原來是樹上飄來的黃葉墜階上，沙沙作響。
這里寫“紛紛墜葉”，主要是訴諸聽覺，借耳朵所聽到的沙沙聲響，感知到葉墜香階的?！昂曀椤边@三個字，不僅明說這細(xì)碎的聲響就是墜葉的聲音，而且點(diǎn)出這聲響是帶著寒意的秋聲。由沙沙響而感知落葉聲，由落葉而感知秋時之聲，由秋聲而感知寒意。這個“寒”字下得極妙，既是秋寒節(jié)候的感受，又是孤寒處境的感受，兼寫物境與心境。
“真珠簾卷玉樓空”，空寂的高樓之上，卷起珠簾，觀看夜色。這段玉樓觀月的描寫，感情細(xì)膩，色澤綺麗，有花間詞人的遺風(fēng)，更有一股清剛之氣。
這里寫玉樓之上，將珠簾高高卷起，環(huán)視天宇，顯得奔放?！疤斓y河垂地”，評點(diǎn)家視為佳句，皆因這六個字勾畫出秋夜空曠的天宇，實(shí)不減杜甫“星垂平野闊”之氣勢。因?yàn)榍Ю锕苍拢钜滓鹣嗨贾?，以月寫相思便成為古詩詞常用之意境。“年年今夜，月華如練，長是人千里”，寫的也是這種意境，其聲情頓挫，骨力遒勁。珠簾、銀河、月色都寫得奔放雄壯，深沉激越。
下片以一個“愁”字寫酌酒垂淚的愁意，挑燈倚枕的愁態(tài)，攢眉揪心的愁容，形態(tài)畢肖。古來借酒解憂解愁成了詩詞中常詠的題材。范仲淹寫酒化為淚，不僅反用其意，而且翻進(jìn)一層，別出心裁，自出新意。他《蘇幕遮》中就說：“酒入愁腸，化作相思淚?！边@首詞里說：“愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚?！蹦c已愁斷，酒無由入，雖未到愁腸，已先化淚。比起入腸化淚，又添一折，又進(jìn)一層，愁更難堪，情更凄切。
自《詩經(jīng)·關(guān)雎》“悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)”出，古詩詞便多以臥不安席來表現(xiàn)愁態(tài)。范仲淹這里說“殘燈明滅枕頭欹”，室外月明如晝，室內(nèi)昏燈如滅，兩相映照，自有一種凄然的氣氛。枕頭欹斜，寫出了愁人倚枕對燈寂然凝思神態(tài)，這神態(tài)比起輾轉(zhuǎn)反側(cè)，更加形象，更加生動?！爸O盡孤眠滋味?！庇捎谟星熬滗亯|，這句獨(dú)白也十分入情，很富于感人力量。“都來此事”，算來這懷舊之事，是無法回避的，不是心頭縈繞，就是眉頭攢聚。愁，內(nèi)為愁腸愁心，外為愁眉愁臉。古人寫愁情，設(shè)想愁象人體中的“氣”，氣能行于體內(nèi)體外，故或?qū)懗钣尚拈g轉(zhuǎn)移到眉上，或?qū)懹擅奸g轉(zhuǎn)移到心上。范仲淹這首詞則說“眉間心上，無計(jì)相回避?！眱烧呒娑兄?，比較全面，不失為入情入理的佳句。
6、作者在題下自注“秋日懷舊”。這位被稱為“胸中有數(shù)萬甲兵”，有著“軍中有一范，西賊聞之驚破膽”的地位和作用的北宋名臣，在這首詞中表現(xiàn)了他的另一側(cè)面，豐富了他個人形象。這首詞上片寫景。開頭三句寫落葉紛紛飄落在散發(fā)著花香的臺階上，在寂靜的夜里，發(fā)出細(xì)碎的聲響，這景色好美，但令人憂郁、令人心碎，讓人覺得一縷憂郁，一絲愁緒正從作者那敏感的心中溢出，寒氣悄然襲來。“真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地”，也許是要拂去憂思，作者高卷珠簾，便看到清冷如水的夜空里銀河斜垂大地，那滿月的光令天地一色，涌進(jìn)這華美的樓閣，但令人遺憾的是，這樓閣空空，只有孤寂的作者，寒氣包圍了他，相思之情愈來愈濃。更令作者遺憾與不安的是：“年年今夜，月華如練，長是人千里”。這美好的夜色總是不能與伊人共享，因?yàn)樗h(yuǎn)在千里之外，加上分別多年，離情一年比一年濃重，累到今日已令人不堪重負(fù)，悲愴難禁。詞的下片抒情?！俺钅c已斷無由醉。酒未到，先成淚?！庇捎诰脛e的煎熬，柔腸已經(jīng)寸斷，多少酒也接不上愁腸，喝多少杯也不能醉，也沒辦法入睡，所以想用借醉酒消愁的辦法已是不可能，更何況此夜、此景，此情，如果飲酒的話，酒尚未入口卻已化成相思的淚水，比他的《蘇幕遮》：“酒入愁腸，化作相思淚”顯得更為凄切哀怨。“殘燈明滅枕頭攲，諳盡孤眠滋味?！币股铍y以入眠，只好對著半明半滅的殘燈，斜靠在枕頭上，飽嘗孤單寂寞之情，這一句又和上面“年年”“長是”相照應(yīng)，意味年年如此，孤眠滋味嘗盡，這愁情滲透到人的一切感覺和思維的領(lǐng)域，所以“都來此事，眉間心上，無計(jì)相回避”。這相思太深太濃太重，要擺脫掉它毫無辦法，它要把人折磨得形銷心碎才肯罷休，這最后三句，被李清照《一剪梅》所用：“此情無計(jì)可消除，才下眉頭，卻上心頭”。這首《御街行》，將離別相思之情表達(dá)得纏綿悱惻，深摯動人，被李攀龍譽(yù)為“情景兩到”的佳作，對婉約詞風(fēng)產(chǎn)生了很大影響。
總之，無論是范仲淹的勒石燕然之志，還是他的千回百轉(zhuǎn)之情，都令后人讀之回腸蕩氣、余味雋永。
7、中秋的夜晚月兒格外分明，不由得使我又想起了那句“年年今夜,月華如練,長是人千里”，這句詞大約是說每年的今夜,月光都象白色的絲帶一樣,可是人卻常常分別在千里之外的意思；對我來說，這個“人卻常常分別在千里之外”并非空間距離的千里之外而是心理上的千里之外、人都不知道在哪里，於是乎，到江邊走走吧，感受下節(jié)日的氣氛、看看熱戀中的人們，我堅(jiān)信，中秋節(jié)之於我們，并非只剩下了吃月餅。
8、中秋后的靜夜，月色依然皎潔。海上生明月，天涯共此時的中秋節(jié)已過，天上那一輪清輝的圓月還在散發(fā)著清麗的光芒。遠(yuǎn)離了節(jié)日的喧囂，靜自站在窗前，看著天上那輪清輝的皓月，悄悄地自天角露出笑臉，如靦腆純美的少女，羞澀而又嫵媚。如水的華光鋪陳開來，一切豁然明亮起來，萬物剎時泛起一股溫柔。
喜歡有月的靜夜，尤其是秋天的月夜。喜歡月光的柔媚，仰望天邊的月，思緒里，無邊蔓延。天邊，一輪圓月，溫柔明媚的映照。明亮的月光灑向黑暗的大地，皎潔的月光如同白色的綢絹，是那般的靜謐與美麗。似水流年催得秋至，時序竟自輪換到月圓中秋后的這個夜晚。夜幕下，獨(dú)自漫步，周圍的一切處于靜默，仿佛在深思、在歷數(shù)光陰給它帶來的種種美好、種種疼痛、種種傷感而又甜蜜的印痕。我仰頭，望到天際那圓圓的月，月色依然，月舞依舊。當(dāng)月光再次灑在我的臉上，我已經(jīng)變了模樣，在月色清輝斑斕里，讓人感覺到了物是人非的凄清。
靜靜的秋夜，獨(dú)自漫步，望月懷想。若干年以前，每到中秋，總有一個人與我一起吟誦范仲淹的“年年今夜，月華如練，長是人千里。”而今與我一起吟誦詩詞的人已是如《天涯共此時》那首歌中所唱的“我在這邊，你在那邊，我們相隔很遙遠(yuǎn)”一樣，不是人千里，而是陰陽兩不通。今天的月夜，我一個人站在清輝的月光下，凝望著深邃的天空，心靈深處，有那么一絲思緒蔓延無邊。初秋的輕風(fēng)擁攬著今夜如練的圓月和滿天繁星，攜帶著思絮一縷，悄然無聲地倒映在在我那沒有溫度的酒杯里，靜靜的將你祭奠。這，是你走之后的第幾個中秋了？我總是這樣傻傻的問自己。你走了11個春秋了，11個海上生明月的日子，有多少個夜里，我守著燈光，守著自己的影子，輾轉(zhuǎn)難眠。其實(shí)，入眠唯一的理由是追尋夢中你的身影……
秋夜就著如水的月光，情思難斷。眸望一江秋水倒映的清輝圓月，讓我有了一種“人生如夢，一樽還酹江月”的人生感觸。歲月悠悠，衰微只及肌膚，曾經(jīng)多少過往，歷經(jīng)歲月的雕琢，早已銘刻于記憶，固化于心扉。不惑之期的人生感受，并沒有妙音的二胡曲《月夜》下的浪漫與美好，更多的是對曾經(jīng)過往的深深回憶。夜幕下明月繁星，順著蒼穹悄悄的滑落，于輕風(fēng)中攜帶著思絮一縷，悄然無聲地倒映在波光粼粼的一江綠水之中。天上月色清清，江中光影溶溶，獨(dú)佇于夜的一偶，在這樣的夜色中，我是夜的精靈，我的腳步輕輕的在夜的時光深處徘徊，依靠在那維護(hù)生命的長廊，一遍又一遍默念著行走在遠(yuǎn)方的你的名字。
來瓊音繞清河，月華如練天如水。閑窗漏永，夜?jié)u行漸深，窗外的天空，圓月漫天。靜立窗前，天空中一片空曠銀白，一輪圓月懸掛夜空，高傲而圣潔，孤獨(dú)而清冷。那月華，皓白，溫柔，生動，我襲一身如水的月色等你來！遠(yuǎn)處飄來的琴音，淡澀，幽怨。幽藍(lán)的月空，隨意都可找尋唐詩中的夢幻，宋詞里的婉約。秋思縷縷，在心底滋長蔓延。寧和的心境不覺平添了幾許惆悵，幾許悲涼。何處使人愁？離人心上秋。抬頭，看窗外滿天繁星。遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的那道銀河似乎與大地相接?？此疲悄菢拥慕咏??？墒牵瑓s是那樣的遙不可及，一如我與你陰陽之間的距離。
夜繾綣，空蕩、冷清中浮動著久違的暗香風(fēng)塵。初秋的月，顯得格外的低而大，一泓秋水里，朦朧中蕩漾著千重月影，似含羞，給人無限遐想，滿月的夜晚伴著秋風(fēng)的涼爽，所有的煩愁，被淡忘。夜色清冷，繁星閃爍，靜望著如洗的夜空，輾轉(zhuǎn)卻難入夢。此刻的夜是靜美的，美的讓人陶醉，靜的讓人幻想。打開電腦上的音箱，音箱里播放出《掬水》古箏曲專集。從清麗如水的《云水禪心》，再到清心靈動的《深山禪林》，古箏的音色，飄然若云，總給人一種清透心扉的淡雅之美。在這清透心扉的淡雅之中，所有的心思都沉浸在清悠的禪音中。一曲清幽琴音，唱響了中秋月圓后的企盼，也霧鎖著馥郁的思念。在回想曾經(jīng)想說的話語，早已在記憶中暗淡；曾經(jīng)想做的事情，亦是舉棋不定；曾經(jīng)想念的人，卻在水一方！
月華如練，長是人千里。這素絹一般的月光，行走在時間的深處，從窗外安撫夢里人流失滿地的憂傷。中秋已過，今夜月華如練，清音若水。在這樣的夜空下，人也變得澄澈。月亮悄悄的升起，夜風(fēng)搖曳著窗外的一樹清輝。你聽，初秋靜夜的月光下，又傳來了那首詞的輕吟聲：“紛紛墜葉飄香砌。夜寂靜，寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里……”
9、長大的過程，原來，竟是一個放棄的過程。一頭扎進(jìn)城市的燈紅酒綠，為升學(xué)，為工作，努力拼搏。什么時候，竟淡忘了心底的白月光？城市不需要月光，它有燈光璀璨，霓虹閃爍?？墒窃勹驳臒艄猓匍W爍的霓虹，如何能與天上的皎皎明月相比？我透過城市迷蒙的天空，看到一輪灰黃的月。而我的影子，在城市的燈光下，拉長，變形。
年年今夜，月華如練，長是人千里。
不敢說淺恨輕愁。我用一重重的現(xiàn)實(shí)，編織成繭，逃避其中。
看不到澄澈的月光，也好。不可觸及的憂傷。
八月十五，錢塘江畔。錢塘江，就在這里，拐了一個大大的彎；對岸，是雄壯如鐘的六和塔。
長久以來，不敢抬頭望月。終于，在他溫潤的眼里，冰冷的堅(jiān)持化作輕柔的順從。抬頭，重逢，恍如隔世。一樣的皎皎明月，一樣的柔和清輝。暌別這么久，是我固執(zhí)著不愿意回首。而回首處，一寸相思一寸灰。
圓圓的圓圓的月亮的臉，扁扁的扁扁的歲月的書簽。
江畔，有人在放孔明燈，帶著期待與祝福，穩(wěn)穩(wěn)升空，可與圓月爭輝的一點(diǎn)，終是飄遠(yuǎn)不見。
城市的燈光再強(qiáng)烈，再多變，終究，抵不過唐詩宋詞里，眉眼盈盈里的白月光。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。浸透了相思的一地碎銀，更是浸到了人骨子里，避無可避。
江畔何人初見月，江月何年初照人？
我不問了。我只要眼前的相守。伸出手去，可觸及的溫暖；仰起頭來，可凝視的清明。
月光，正如水般瀉下。
10、今夜的我，是為一個音樂而共鳴的聽者。我聽見心被幸福溫潤的聲音，我感到你貼近的氣息，我看見我為一個勇敢而堅(jiān)強(qiáng)的靈魂流下的熱淚，正如我為你寫下的詩句。
今夜的我，思念像沙一樣，在時間的縫隙里流走，不可阻止。我知道，既使花落花謝，即使花魂飄零，即使我長眠于地，化為一堆沉積的黃土，化為一縷輕柔的清風(fēng)，化為一朵飄逸的白云，化為一滴晶瑩的淚水，也永遠(yuǎn)不會停止對你的思念……
夜露滴滴如清淚，秋風(fēng)瑟瑟送微寒，不想言愛情永在，朝朝暮暮皆思念。
年年今夜，月華如練，長是人千里。歲歲今宵，相思無盡，心是憔悴影。寂靜的夜里，此時，想你的心淚如雨滴……
11、皓月當(dāng)空，萬家燈火，一覽無遺。清輝的月光下，雖與八月中秋還有一天的時間，但天上的明月已經(jīng)忍耐不住自己的柔情，在夜空中散發(fā)出了溫柔可人的皎潔之光。
廣袤的月夜下，我這寂靜的房間里，雖然只有我一人獨(dú)處，但我并不孤凄，也不寂寞。遠(yuǎn)望廣寒，“天上一輪才捧出，人間萬姓仰頭看”。當(dāng)頭的月色，是那么驕傲地照到了豪邁高山，照到了溫柔綠水，照到了長城內(nèi)外，照到了大江南北，照到了我寂靜的小屋，也照到了你們……
明天是中秋，明天是我們的節(jié)日。我沒有為你們準(zhǔn)備九百九十九朵玫瑰，只是手持一杯淡酒，靜靜的坐著，靜靜的望著天上那一輪皎潔的圓月，在青天上散發(fā)著特有的清輝。我無言無語，但心卻與你們在無聲中深深的交流著。我說：“萬事不如杯在手，人生幾見月當(dāng)頭?！边@時，我笑了。
如今，已經(jīng)遠(yuǎn)離了范仲俺那“年年今夜，月華如練，長是人千里”的懷人之嘆.在滿月照射的我這寂靜房間里，我靜視著那藍(lán)色天空。雖然此時我心靜如水，但心緒卻有些波動地隨著那自由飛翔的蝴蝶，飛來蕩去。你們，一直是我情感的依賴，是我放飛心情的天堂。當(dāng)我那些塵封的記憶隨風(fēng)而逝的時候，你那飄飛靈透的世界，和那個美麗的身影，讓我與你們在紅塵中相遇……
一陣涼風(fēng)拂起柳絲，月兒升高了些。溶溶月色，將我的房間，映射得格外寧靜與安祥。秋至半酣，銀光浦瀉的月夜，月華盡情流瀉，天空明凈，沒有一絲云色。風(fēng)過荼蘼，樹綻梨花，美侖美煥。如此美景，是那樣的靜謐和愜意。在這份愜意中，我感悟到人生的有些際遇，只能獨(dú)領(lǐng)，而有些故事，或可有相契。此刻，我所獨(dú)領(lǐng)的是靜室中與你們的獨(dú)處，傾聽著所有朋友的故事，有一懷愁緒，也有笑語歡顏。
金秋的時節(jié)，陰陰晴晴。昨日才汗?jié)竦囊?，今宵已寒涼成厚枕薄被，而轉(zhuǎn)眼間，又是一季物華。我望了望天上的明月，再低頭看看那杯淡酒，我曲指輕彈，將一弘淡綠的酒漿，緩緩傾入淡藍(lán)色的酒杯里，也瀉入我的心海，更傾入對你們祝福中。
