愛(ài)華網(wǎng)《國(guó)王與小鳥(niǎo)》
《國(guó)王與小鳥(niǎo)》是一部經(jīng)典法國(guó)動(dòng)畫(huà)片，小時(shí)候看的，到現(xiàn)在有許多臺(tái)詞至今難忘。尤其是“注意，注意，懸賞緝拿。有個(gè)迷人的牧羊姑娘，和一個(gè)掃煙囪的窮光蛋，正受到塔吉卡迪王國(guó)國(guó)王夏爾第五加三等于第八，第八加八等于第十六陛下的警察的追捕?！边€有就是一有危險(xiǎn)就叫“小鳥(niǎo)，小鳥(niǎo)。”
【經(jīng)典對(duì)白】
（1）為什么地球是圓的？-因?yàn)樗谵D(zhuǎn)。
為什么它在轉(zhuǎn)？-因?yàn)樗菆A的。
（2）注意，注意，懸賞緝拿。有個(gè)迷人的牧羊姑娘，和一個(gè)掃煙囪的窮光蛋，正受到塔吉卡迪王國(guó)國(guó)王夏爾第五加三等于第八，第八加八等于第十六陛下的警察的追捕。
（3)待在這，記住我跟你們說(shuō)過(guò)的話，當(dāng)心陷阱，捉鳥(niǎo)的陷阱，捉老鼠的陷阱，捉小孩的陷阱。
(4)會(huì)說(shuō)各種語(yǔ)言，我是個(gè)翻譯，什么語(yǔ)言我都懂。我會(huì)鳥(niǎo)語(yǔ)、英語(yǔ)、拉丁語(yǔ)，還有兔子語(yǔ)、漢語(yǔ)，當(dāng)然還有鸚鵡的語(yǔ)言，獅子的語(yǔ)言。
這部法國(guó)動(dòng)畫(huà)片，由上影廠翻譯并配音的版本早已成為無(wú)數(shù)影迷心目中的經(jīng)典。此片充分體現(xiàn)了法國(guó)式的幽默，它能將嚴(yán)肅主題用極其幽默夸張的形式來(lái)表現(xiàn)，例如那城市地下有個(gè)盲人不停地?fù)u琴箱說(shuō)：生活是多么美呀！19世紀(jì)款式的巨型機(jī)器人毀滅了整座城市之后坐在廢墟上的黑暗畫(huà)面，真是沒(méi)法描述。
法文名：LeRoi et l"Oiseau
英文名：TheKing and the Mockingbird
中文名：國(guó)王與小鳥(niǎo)
片長(zhǎng)：87分鐘、彩色動(dòng)畫(huà)片
上映時(shí)間：1980/3/19（法國(guó)）導(dǎo)演： 保羅·古里莫 Paul Grimault
編劇：
安徒生 Hans Christian Andersen ....fairy tale The Sheperdess andthe Chimney Sweep
保羅·古里莫 Paul Grimault
Jacques Prévert
主演：
讓·馬丁 Jean Martin ....L'oiseau (voice)
Pascal Mazzotti ....Le roi (voice)
Raymond Bussières ....Le chef de la police (voice)
原創(chuàng)音樂(lè) Original Music：沃伊切赫·基拉爾 WojciechKilar
導(dǎo)演：保羅·古里莫 Paul Grimault ，雅克·普列維爾 JacquesPrévert
法語(yǔ)配音演員：
小鳥(niǎo)—— 簡(jiǎn).馬丁 Jean Martin
國(guó)王——帕斯科.馬澤蒂 Pascal Mazzotti
石頭學(xué)究——Hubert Deschamps
掃煙囟青年——Renaud Marx
牧羊女——Agnès Viala
盲人音樂(lè)家——Roger Blin
廣播員——Philippe Derrez
警察局長(zhǎng)——Raymond Bussières
主要配音演員：
小鳥(niǎo)——畢克，
國(guó)王——尚華，
石頭學(xué)究——于鼎，
掃煙囟青年——童自榮，
牧羊女——丁建華，
盲人音樂(lè)家——施融，
廣播員——翁振新，
警察——楊文元，嚴(yán)崇德
【內(nèi)容簡(jiǎn)介】
作為一部動(dòng)畫(huà)片，〈國(guó)王與小鳥(niǎo)〉在成人和孩子的世界中都取了巨大的成功。該片改編自安徒生童話〈牧羊女和掃煙囪工人〉。在導(dǎo)演PaulGrimault和天才的JacquesPrevert完美合作下，全片活潑生動(dòng)，自始至終貫穿著智慧、幽默和政治色彩。故事發(fā)生在虛構(gòu)的Takicardie王國(guó)中，一個(gè)迷人的牧羊姑娘和一個(gè)掃煙囪工人墜入愛(ài)河，但是國(guó)王卻想霸占牧羊女。一只小鳥(niǎo)意識(shí)到了險(xiǎn)情，千方百計(jì)幫助這對(duì)戀人逃跑，但結(jié)果和掃煙囪工人一同被捕并被關(guān)入獅籠。兩人最終合力組織獅群救出牧羊女，擊敗了國(guó)王。
故事講的是一個(gè)虛構(gòu)的機(jī)械科技極其發(fā)達(dá)的王國(guó)，國(guó)王性格乖戾，至尊無(wú)上，窮奢極欲卻又生性多疑，動(dòng)輒就將人打入地牢（是用按鈕和活動(dòng)地板，讓人跌入地牢），就連他的心腹密探探長(zhǎng)也在劫難逃。他喜歡收集畫(huà)作，也愛(ài)讓人給他畫(huà)肖像，但可惜他是瘸子又是斗雞眼，為他畫(huà)像的畫(huà)師因?yàn)楫?huà)的太真（腿和眼都畫(huà)）或因?yàn)楫?huà)的太假（畫(huà)的很完美），所以總是下場(chǎng)悲慘地被打入地牢，只有一個(gè)畫(huà)師把他畫(huà)成了一條腿踏在石頭上舉槍瞄準(zhǔn)獵物方才幸免于難。某天在國(guó)王的秘密公寓里，一個(gè)畫(huà)家正為國(guó)王肖像加上最后的筆觸，但是他忘了先畫(huà)一個(gè)籠子，所以這幅肖像被已故國(guó)王的靈魂所占據(jù)。霎時(shí)，所有神秘的現(xiàn)象出現(xiàn)了：國(guó)王畫(huà)室里的畫(huà)作上的兩個(gè)人物——牧羊女和掃煙囪的小伙子從畫(huà)里活起來(lái)，互相坦承對(duì)彼此的愛(ài)。但國(guó)王的肖像卻逼迫牧羊女與自己結(jié)婚，雙方的爭(zhēng)吵把真國(guó)王引來(lái)。諷刺的是，真的國(guó)王卻被畫(huà)里的國(guó)王也打入了地牢，假國(guó)王的脾氣性格和真國(guó)王完全一樣，但統(tǒng)治手段更為邪惡，他派出pol.ice追捕同樣逃出畫(huà)作的這對(duì)戀人。于是為了逃避pol.ice的追趕，掃煙囪的小伙子和牧羊女這對(duì)戀人在小鳥(niǎo)的幫助下開(kāi)始驚心動(dòng)魄的逃亡之旅……最終由于小鳥(niǎo)被抓，小伙子和小鳥(niǎo)也被關(guān)進(jìn)地牢。他們團(tuán)結(jié)了在那里的老百姓，沖出了地牢，在國(guó)王與牧羊姑娘的婚禮上推翻了國(guó)王
藏在童話里的羅曼史
——法國(guó)動(dòng)畫(huà)經(jīng)典《國(guó)王與小鳥(niǎo)》 作者公子羽
我一直試圖描摹我所見(jiàn)過(guò)的那個(gè)世界，一個(gè)只與童話與記憶有關(guān)的世界。那在十幾年前一個(gè)寂寥的下午，電視機(jī)陪伴著我成長(zhǎng)的那段歲月，雖然那些似乎都已經(jīng)模糊而不可追尋，如同那個(gè)瑰麗卻只屬于國(guó)王的世界，早被時(shí)間的力量摧毀成了一片瓦礫與廢墟?？墒俏乙廊挥X(jué)得，可以有很多回憶的美好建立在那片荒蕪的時(shí)間之墟上。那是一種只有經(jīng)過(guò)者才會(huì)感覺(jué)到的快樂(lè)，那快樂(lè)里應(yīng)該有高大而威嚴(yán)的宮殿，一層比一層高的大樓，似星光一般燦爛的煙花，靜靜流淌的噴泉，布滿機(jī)關(guān)的國(guó)際象棋，威尼斯式蜿蜒密布的水道，還有一對(duì)屋頂上的戀人依偎在星光下。
“小鳥(niǎo)，小鳥(niǎo)。”
牧羊姑娘與掃煙囪的窮小子在大聲地呼喊。
聽(tīng)著這聲音，我仿佛又回到了那個(gè)很多年前，那個(gè)星期天的午后，無(wú)數(shù)或彩色或黑白的記憶接踵而來(lái)，帶著光影掠面的片斷，帶著步履匆匆的聲響，帶著只有童話才有的甜蜜與美好。
“小鳥(niǎo)，小鳥(niǎo)?！?br />牧羊姑娘與掃煙囪的窮小子在大聲地呼喊。
這許多年來(lái)一直在我耳畔回響的聲音再次響起，所有隱藏在記憶深處的巴洛克屋頂也因此再次矗立，國(guó)王乘著不斷攀升的電梯與他布滿機(jī)關(guān)的密室又還原成了當(dāng)初的模樣，猩紅的窗簾與白色的階梯對(duì)照下，一對(duì)落跑的戀人在屋頂，在美術(shù)館中奔逃著，逃避著秘密警察的追捕，看門(mén)人的堵截，他們奔跑，奔跑在屬于國(guó)王的城市，屬于國(guó)王的屋頂……
“小鳥(niǎo)，小鳥(niǎo)。”
這句只有兩個(gè)字的呼喊，似乎已經(jīng)成為了追尋往事的接頭暗號(hào)，只要漫不經(jīng)心的提起，立刻就會(huì)引出一大片色彩斑斕的回憶，在餐桌上，偶然與朋友談?wù)撈疬@部叫《國(guó)王與小鳥(niǎo)》的動(dòng)畫(huà)片，談起許多年前的某一天，牧羊姑娘與掃煙囪的窮小子那一次驚心動(dòng)魄的逃亡，才發(fā)現(xiàn)，這部我只看過(guò)一遍就再也沒(méi)忘掉的動(dòng)畫(huà)片，原來(lái)還是有著那么多的人記得。
美好的也許不僅僅是這個(gè)童話的本身，還包括它的愛(ài)情。
那個(gè)騎在馬背上的石頭老人總是這樣說(shuō)：“啊，我的經(jīng)驗(yàn)是絕對(duì)可靠的，我跟你反復(fù)說(shuō)過(guò)，你們倆根本不相配！你們倆的顏色不一樣，再說(shuō)，一個(gè)是牧羊女，一個(gè)是掃煙囪的，說(shuō)什么也不行，不行！”
可是美麗的牧羊姑娘卻偏要和那個(gè)掃煙囪的窮小子在一起，哪怕是與他逃到天涯海角，她也要拉著他的手，他們奔跑在那個(gè)不屬于他們的世界里，帶著他們不被祝福的愛(ài)情，從釘在墻上的畫(huà)里出逃，逃過(guò)石頭老人的嘲笑，逃過(guò)國(guó)王的咆哮，逃出那個(gè)沒(méi)有窗子的密室，一直逃到屋頂，逃到花園，逃到地下監(jiān)獄，而他只不過(guò)是一個(gè)又黑又瘦、一文不名的窮小子，一個(gè)掃煙囪的，他手里面僅有的財(cái)產(chǎn)就是那把梯子。我常常在想，也許這只是童話里才會(huì)有的愛(ài)情，面對(duì)權(quán)傾天下，富可敵國(guó)的國(guó)王，也許只有未諳世事的牧羊女才會(huì)大聲地對(duì)他說(shuō)不。童話能夠成就的美好，卻畢竟經(jīng)不起現(xiàn)實(shí)的殘酷與冰冷。
還有在這瑰麗的城堡下的那個(gè)世界，它骯臟，貧窮，困苦，它深埋在地下，那里的人沒(méi)見(jiàn)過(guò)太陽(yáng)，沒(méi)見(jiàn)過(guò)小鳥(niǎo)，當(dāng)聽(tīng)到掃煙囪的窮小子說(shuō)他見(jiàn)過(guò)那發(fā)光，金黃色的太陽(yáng)，見(jiàn)過(guò)會(huì)飛的小鳥(niǎo)時(shí)，一個(gè)對(duì)于他們來(lái)說(shuō)仿佛不存在的世界才真正有了一些實(shí)體。那個(gè)盲人樂(lè)師由此贊嘆：“鳥(niǎo)？他們還見(jiàn)過(guò)鳥(niǎo)！我早說(shuō)過(guò)朋友們，我們有救了，世界是存在的，太陽(yáng)是發(fā)光的，還有鳥(niǎo)！啊，生活多美呀，這一切我們都會(huì)看到的。”
他們是貧民、奴隸，苦工，而那風(fēng)琴里演奏的點(diǎn)點(diǎn)滴滴或歡樂(lè)或悲傷的音樂(lè)，似乎就已經(jīng)是他們所全部擁有的向往與自由。
常常會(huì)想起那只俏皮而略帶著傷感，優(yōu)雅而充滿了蠱惑的小鳥(niǎo)，也許沒(méi)有了它，牧羊姑娘與掃煙囪的窮小子只能那樣逃亡一輩子，或者寂寞的時(shí)候在屋頂上的星光里依偎著說(shuō)說(shuō)情話，
黑暗中摸索的苦工們也許從來(lái)都只是在腦海中幻想著那個(gè)不一樣的世界，或許那個(gè)充滿了陽(yáng)光的世界只是他們死后所向往的天堂，國(guó)王也依舊是那番模樣，每天無(wú)所事事地打獵，讓新來(lái)的畫(huà)師描繪下他那副讓人見(jiàn)了生厭的面孔，只要稍微不滿意，就不動(dòng)聲色地讓他消失在地板上。
于是有了小鳥(niǎo)，一只勇敢的小鳥(niǎo)，樂(lè)觀的小鳥(niǎo)，有了它熱情的幫助，有了它煽情的鼓惑，龐大的王朝頃刻間土崩瓦解，所有的奴役與不平等全都變成了一片廢墟，國(guó)王被風(fēng)吹到了再也回不來(lái)的地方，貧苦的人終于也享受到了陽(yáng)光。
在影片的最后，那個(gè)巨型的羅馬士兵一樣的機(jī)器人用沉重的手掌打開(kāi)了那個(gè)束縛飛翔的牢籠，在夕陽(yáng)的襯托下，而他托腮的身影更引人沉思，這到底是一個(gè)童話，還是一個(gè)寓言？
據(jù)說(shuō)，法國(guó)動(dòng)畫(huà)大師保羅•格里墨從1953年開(kāi)始，耗費(fèi)了五年的心血來(lái)制作這部動(dòng)畫(huà)長(zhǎng)片。最終還是因經(jīng)濟(jì)原因忍痛放棄。直到二十幾年后，這部把浪漫的童話與殘酷的法國(guó)大革命完美地結(jié)合在一切的動(dòng)畫(huà)片，才在其他導(dǎo)演的幫助下完成后期制作，于1979年公映。電影公映后隨即成為現(xiàn)代動(dòng)畫(huà)電影的經(jīng)典，它感動(dòng)的不僅僅有今天全世界最有名的動(dòng)畫(huà)大師宮崎駿，還有整整一代看過(guò)它的青少年。配以上譯廠配音藝術(shù)家的配音，更是讓人刻骨銘心。畢克配的是小鳥(niǎo)，片中的靈魂，它時(shí)而慷慨激昂，時(shí)而慈愛(ài)大度，那深沉而磁性的聲音與小鳥(niǎo)的果敢機(jī)智一樣富有戲劇性；還有尚華配的國(guó)王，目空一切，腐敗無(wú)能，這樣的人物，是不會(huì)有真實(shí)的情感的，他追求的不過(guò)是“書(shū)上說(shuō)國(guó)王就應(yīng)該與牧羊女在一起”的虛榮；于鼎為石頭老人配音，只那幾句“我的經(jīng)驗(yàn)是絕對(duì)可靠的……”就似乎已經(jīng)看透了千萬(wàn)層人世間的婚姻，可是他沒(méi)有想過(guò)，這世界上總有一份幸福是會(huì)變成可能的，只要你肯堅(jiān)持；還有童自榮、丁建華配音的掃煙囪的窮小子與牧羊姑娘，簡(jiǎn)直就是珠聯(lián)璧合。
牧羊姑娘：愛(ài)情哪，總要有所選擇。
掃煙囪的窮小子：要選擇值得愛(ài)的人。
牧羊姑娘：你呢，你愛(ài)誰(shuí)？
掃煙囪的窮小子：我？我只愛(ài)你。你呢？
牧羊姑娘：跟你一樣，我也只愛(ài)你。你是最好的掃煙囪的人。
掃煙囪的窮小子：你是最美的牧羊姑娘。
牧羊姑娘：那別的姑娘呢？
掃煙囪的窮小子：我，做夢(mèng)都沒(méi)想過(guò)。
試問(wèn)還有什么能 讓他們分開(kāi)呢？還有施融配音的盲人音樂(lè)家：“生活多美呀，太陽(yáng)就要放光芒啦，很快就會(huì)見(jiàn)到鳥(niǎo)了！”那種對(duì)光明的向往讓人刻骨銘心；翁振新配音的廣播員只有一句臺(tái)詞，卻最讓人印象深刻“注意，注意，懸賞緝拿。有個(gè)迷人的牧羊姑娘，和一個(gè)掃煙囪的窮光蛋，正受到卡迪卡迪王國(guó)國(guó)王夏爾第五加三等于第八，第八加八等于第十六陛下的警察的追捕……”
其實(shí)，有的時(shí)候，重溫是一種疼痛的詞，因?yàn)樵谏钪械奈覀兌家呀?jīng)慢慢地不相信白雪公主會(huì)和王子過(guò)上快樂(lè)的生活，不相信丑小鴨能夠變成高貴的天鵝，不相信世界上會(huì)有海的女兒那樣忠貞而美麗的故事，更不相信牧羊姑娘和掃煙囪的窮小子的愛(ài)情。
可是善良的安徒生還是把這份幸福給了欣賞它的人。
那個(gè)執(zhí)著的盲人樂(lè)師，他感受不到黑暗，也感受不到光明，他問(wèn)，世界真的存在嗎？太陽(yáng)真的發(fā)光嗎？他是那么的向往著那一份美好的自由，就算有枷鎖隔離著他的世界，就算他看不見(jiàn)，卻始終都不能讓他放棄自己心中的期許。
在影片的最后，牧羊姑娘和掃煙囪的窮小子相依相偎的那一刻，我熱淚盈眶。
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101015/251827.html
