在1985年頒布的《普通話異讀詞審音表》中,規(guī)定“綺”字統(tǒng)讀qǐ;在2013年出版的《通用規(guī)范漢字字典》中,“綺”也只有一個(gè)讀音,即qǐ。
《古漢語常用詞詞典》(語文出版社,2006年版)中,有“綺戶”這一詞條,釋義為“彩繪雕花的門”。該詞條引用了蘇東坡《水調(diào)歌頭》中的“轉(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無眠”?!熬_戶”詞條在“綺(qǐ)”字頭之下,可見該詞典認(rèn)為“低綺戶” 中的“綺”讀qǐ。
在《漢語大字典》中,“綺”字表示“華麗”等意思時(shí)均讀qǐ。該字典同時(shí)說明,“綺”字只在一種情況下讀yǐ,這就是“人名用字”,并舉出《莊子》中的“士成綺(yǐ)”這個(gè)人名。
因此,“轉(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無眠”中的“綺”宜讀qǐ不宜讀yǐ。
《 人民日?qǐng)?bào)海外版 》(2015年01月17日 第 06版)《語言文字報(bào)》原主編 杜永道

愛華網(wǎng)



