愛華網(wǎng)
關(guān)于PCHY的博文 Garnet Cow 翻譯 原博主 純藍(lán)
Pchy博文匯總
他和他強(qiáng)大的媽媽
《愛在暹羅》拍攝日記
你給予我靈感
Pchy 18歲生日前夕的日志
老媽愛那條狗狗勝于我
那些令人郁悶的事實
Long Time No See
謹(jǐn)以此書獻(xiàn)給每個暹羅小木偶，P粉，以及天下所有.有愛就有希望.的Mew、Tong和Ying?。?br />Garnet Cow
內(nèi)容簡介
本書是泰國新星Pchy的文章匯總集，集合了Pchy的Hi5、Facebook和LiveSpace上的部分文章，以及5篇有關(guān)Pchy的特別篇。
Pchy不但有著極高的音樂天賦，其寫作水平也很高，文筆很好，曾有很多出版商都追著他要為他出書，但是由于Pchy主要精力集中在學(xué)業(yè)和
樂隊上，所以并沒有答應(yīng)。通過本書中的一篇篇文章，粉絲們可以更加深入地了解Pchy，這個可愛的搞怪的孩子。同時也對《愛在暹羅》的解毒有一定幫助~~
本書中的文章是按照Pchy的寫作時間進(jìn)行的排序，文章題目有些是原本的題目，有些文章Pchy沒寫題目（主要是Hi5和Facebook上的留言），
譯者或編者為其加上了題目。
本書未免會遺漏一些Pchy的文章，非常高興和歡迎大家?guī)臀姨砑觾?nèi)容！
希望大家喜歡這本書。
聲明
書中文章由WitwisitHirunyawongkul原創(chuàng)，由各個翻譯人員辛苦翻譯，由PCF、AB中國粉絲網(wǎng)、Pchy吧、暹羅之戀吧等收錄，由編者匯編，僅
供Pchy粉絲傳閱，不得用于任何商業(yè)用途。本書中的文章內(nèi)容版權(quán)歸WitwisitHirunyawongkul所有，中文翻譯版權(quán)及照片版權(quán)歸各位翻譯人員或攝影人員及來源地（PCF、AB中國粉絲網(wǎng)、Pchy吧、暹羅之戀吧等）所有，本書版權(quán)歸編者所有。嚴(yán)禁任何單位或個人在未獲得版權(quán)所有人的允許時將此書用于任何商業(yè)用途，編者不承擔(dān)由此產(chǎn)生的任何版權(quán)糾紛。
《Pchy博文匯總》匯編時難免會存有錯誤，望親們積極指正。
另：匯編整理時對文章進(jìn)行了糾錯與小部分改動；有的篇目沒有注明譯者，是由于在整理時沒有找到翻譯人員的名字，知情者請及時告知；若
譯者有誤也請及時告知。
0B作者簡介
泰文名：...-.......... ............
英文名：Witwisit Hirunyawongkul
中文名：維特韋西特〃希安旺庫
昵稱：Pchy，小P，P娃
泰國清邁人，
出生于佛歷2532年7月20日（公元1989年7月20日），現(xiàn)就讀于泰國法政大學(xué)新聞與傳播學(xué)院，是一個既能唱歌又會彈鋼琴的歌手和作曲人，身為樂團(tuán)August的靈魂人物，至今出演過兩部電影——《TheLove of SIAM》和《4 Romance》。
Pchy喜歡hip pop, R&B，Gosip和Soulmusic這幾類音樂類型。在業(yè)余時間，他會彈琴和寫曲子。除了音樂，Pchy也很喜歡日本漫畫，還自學(xué)過日語，比如系列劇《交響情人夢》.另外Pchy也喜歡用lomo拍照。事實上，在拍《愛在暹羅》時，Pchy就把他的相機(jī)帶到了片場。Pchy的文筆也非常棒，他寫的博文深受大家喜愛。曾有出版商追著要為他出書，但是由于Pchy的主要精力集中在學(xué)業(yè)和樂隊上，所以并沒有答應(yīng)。Pchy
最喜歡的一句話就是“NO ONE IS PERFECT（沒有人是完美的）”。
讓Pchy一炮走紅的《愛在暹羅》中，Pchy的角色是Mew。Mew是一個有著音樂天分與理想的少年，自幼與阿嬤相依為命，阿嬤過世之后孤單的他有著比其他人更強(qiáng)烈的愛的渴望，尤其是對年幼時的玩伴Tong有著一份不能割舍的懷念，以至與在長大之后與Tong重逢，便毫無防備地陷入對Tong的復(fù)雜感情之中。
盡管因影片中的“同性戀”劇情廣受關(guān)注，但Pchy仍堅持《愛在暹羅》并不是一部“同性戀電影”，他用“愛的電影”來形容這部影片，除了Mew和Tong之間的同性之愛，影片中Tong與其父母、Mew與其阿嬤的親子之愛，Tong家人與失蹤的姐姐Tang的家人之愛，Ying對Mew的暗戀與犧牲，朋友們之間的關(guān)愛等都是一種無私的愛。“愛”是每一個人畢生都在尋找的東西，但是其實真愛無處不在。
Pchy憑借《愛在暹羅》一炮打響，成為泰國第一位紅得發(fā)紫的少年影星。由于與劇中的Mew有著相似的家庭環(huán)境和音樂天賦，初期給人以“Mew”式的純真、孤獨與淡淡的憂傷。然而生活中Pchy是一個活潑、開朗、朋友多的愛搞怪的“調(diào)皮孩子”，也因此被中國粉絲戲稱為“P娃”。他的許多粉絲都十分擁護(hù)他，只要Pchy有活動，他們必定跟隨左右。Pchy為人風(fēng)趣幽默，讓身邊的人都能特別開心。他的每個粉絲都非常愛他。
2005年5月13日 泰英翻譯：unit，英漢翻譯：Fiona
2B黑色星期五？！2005年5月13日
據(jù)說如果某個月的第一天是星期天
那么這個月的第13天就會是星期五……
然后本月就發(fā)生了這樣的情況……
然后今天是第13天?。?！
西方人對數(shù)字好像有種迷信，尤其是13
他們都相信13是個不吉利的數(shù)字……或者說是個災(zāi)難性的數(shù)字
在賓館、公寓或者其他任何的建筑物里，我們都找不到13號房間或
者第13層樓
因為西方人認(rèn)為數(shù)字13會給牽涉到的所有人都帶來厄運
其實，不僅僅是西方人會被數(shù)字迷惑
亞洲人也相信數(shù)字會帶有某種奇幻色彩
香港人就是一個很好的例子……
他們相信風(fēng)水和數(shù)字
香港人眼中不吉利的數(shù)字是4……因為它的發(fā)音同“死”……
無論怎樣都好，如果你問我13是不是會給我?guī)砟撤N影響，我會說
“Yes”，它的確影響了我……
今天……是星期五，還是13號……
今天……
非常熱。
2006年3月28日 翻譯：kuril
3B海獅2006年3月28日
2004年3月24日，小男孩Pchy從新加坡旅行回來。
2006年3月24日，Pchy先生再次從新加坡旅行回來了。
有時很難回答這樣的問題：“去旅行怎么樣?。俊币驗檫@是個需要時間的問題。大腦里的反應(yīng)除了應(yīng)該有一部分用來反駁說最近有什么要忙的之外，還要有一部分用來推測那段時期的形勢以及我自己的感覺，還要叫喚：“好不好玩??？會不會膩煩?。俊蓖瑫r還要有一部分要用來思考這樣的問題：“你同意的吧？”你打算要我的哪種回答呢，是要我說：“我有些什么什么要忙的…”還是要我反問：“會不會好玩?。俊被蛘咭腋纱嗄蛔雎暷亍也蝗ネ嫣?，也不去玩克洛世界，反而在為這種問題浪費精神……這樣的問題要我用盡了大腦的每個部分來解釋呵……但還是要感謝這樣專門問出的問題。
說實話，兩三年前我去的時候，新加坡不像聽許許多多人不停地在說的那樣是個多么令人稱心如意的國家。只是那是個很便宜的地方，便宜到
我想用士丹結(jié)帳（我很壞吧…）【士丹：泰國輔幣，1泰銖=100士丹，5泰銖≈1RMB】 所以這次我也就帶著朋友們奔向那里了。
事情是晚上十一點多將近凌晨的時候發(fā)生的。每個人都安全地下到新加坡的地面上，高興了20秒鐘就高興不起來了，因為阿卓和高爾夫哥哥
不慎把行李包弄丟了……打算睡在transitmall的計劃（有軟軟的舒服的床鋪、超市里有賣各種東西、有24小時經(jīng)營的麥當(dāng)勞等等的地方…）就這樣一件件的瓦解了。事情會變成這樣都是因為當(dāng)我們要去拿時就發(fā)現(xiàn)不見了的行李包我們的入境離境卡，如果入境離境卡不見了，就意味著再回不到那片天堂【指泰國】了……我感到更迷茫了……
最后，心疼不見了的包里的東西遠(yuǎn)遠(yuǎn)多過心疼transitmall里可享受的東西，我們才無可奈何地過了關(guān)，為了去拿那兩兄弟不見了的包，卓和高爾夫哥哥啊……
當(dāng)我們出了玻璃門到達(dá)飛機(jī)場的terminal 1時，已經(jīng)和大部隊完全脫離了…… 那個transitmall極為華麗，仿佛是新建才開放的一樣，相比較
下那個terminal 1就像個倒閉的商行，像墳地一樣的安靜…… 我們乘坐sky train到terminal2，那里和terminal 1沒什么差別，但至少在terminal2有能維持生命的麥當(dāng)勞，正是在那個時候我才感覺到說英語的那些客人是不明白的。
從那時候起我們就去找睡覺的地方——能觀賞到飛機(jī)起飛的viewingmall。工作人員來關(guān)閉了自動扶梯，我越來越感覺到像是自己似乎以前從
來沒來過這里了。viewingmall里有專門用來觀賞風(fēng)景的飛機(jī)，但也不能拿來睡。因此就不能睡覺。在椅子上勉強(qiáng)蜷了還沒5分鐘，最后大家都一致睡到地板上去了。但是還是不能終結(jié)工作人員半夜很大聲的挖啊鉆啊不知道在修建什么東西，弄得沒辦法睡著，但是強(qiáng)烈的睡意沒費多大勁就讓我沉浸在了睡眠之中。
我們最先要去掃蕩的目標(biāo)是名叫“MUSTAFA”的商店——聽起來像是家賣油香餅的店，因為它就在來賓區(qū)那片。去之前我們還料想穆斯琺商店
【即前文提到的“MUSTAFA”，Pchy后面都是用泰文寫的該商行名】會是像在泰國那樣是我們能夠買到最高檔東西的地方，然后也是24小時營業(yè)的，因此，那里會有各種裝飾德很漂亮的糕點糖果，衣服，還有像在森山商場、羅比森百貨、暹羅廣場【以上皆為泰國著名購物中心】都會有賣的各種東西?；蛘撸且忉尳o清邁人聽的話，穆斯琺商店也可以說成是羅比森百貨門面上的大鐘＋七彩花園＋清邁博拉斯迪商場＋清邁門藥材市場＋半個瓦森商場之類的地方……一部分品嘗到的甜品都還是很美味的，但遇到了我不喜歡的馬來西亞甜點，就對這里的穆斯琺“油香餅”商店比較失望了，但我們還是買了薩萊梳子作為給媽媽的禮物。一從穆斯琺商店出來，我們大隊人馬就直奔到Cityhall車站，為了去拜訪接下來的目的地。
接下來…大隊人馬的成員們就開向了新加坡的兩樣地標(biāo)，會是什么呢，請繼續(xù)關(guān)注……
“新加坡的兩樣地標(biāo)”是指新加坡的獅身魚尾雕像和榴蓮狀的濱海國家藝術(shù)館。至于“請繼續(xù)關(guān)注……”，貌似Pchy再沒寫過下文了~~kuril也沒搞懂這篇日志標(biāo)題為什么叫《海獅》~
2006年4月22日 翻譯：Vivian
4B關(guān)于Pchy家的狗狗的訪談2006年4月22日
Pchy家迎來了一只小狗，Pchy模仿主持人做了這個訪談。你看小P那撅嘴的樣子，那他對他的狗狗是什么態(tài)度呢？
Dog says:
大家好，我的名字叫Mommam，是一只三個月大的泰國小狗。
誰給你起的Mommam這個名字呢？
我的新頭頭【泰語原意是老板娘的意思】。這不是我的真名，還有我才不喜歡他們叫我.Mommam.呢。
即使每次我都滿臉幽怨地抗議，但是沒人明白我狗的憂傷。
你怎么來到這個家的？
這事說來話長啊。記得兩個月前，我的前主人正聲援他信做總理，當(dāng)然我也是支持他信的！
那天天氣出奇的燥熱啊，搞得我上火口腔都潰瘍了，沒有胃口吃東西。
而且，主人給的雞肝又不對我的胃口，所以什么東西都不想吃了。
但是老主人卻認(rèn)為我是用絕食抗議他信，所以他生我悶氣了。當(dāng)煩人的口腔潰瘍一好，我的心情大好，胃口大開啊，就無比歡快地把所有能吃的東西都掃蕩進(jìn)肚子了，比以前吃的都多。老主人卻因此大發(fā)脾氣把我一腳踢出家門，他覺得我這么高興，吃得那么歡快，簡直是在幸災(zāi)樂禍他信的出局。
諾，這就是我為什么會出現(xiàn)在這里。
你覺得這個家怎么樣？
最老的那個男人對我很好，經(jīng)常喂我，每次都和我玩還帶我洗澡。還有madam人也很好。她經(jīng)常煮飯，很喜歡和我玩。最后是家里最小的那
個小崽子，我不喜歡他。Madam叫他.Pchy.。至今為止，他只喂過我2到3次。我一點也不喜歡他。我敢肯定遲早有一天他會對我下手的，因為
他嫉妒我。如果他敢傷害我，我就咬他。Hahahahahahaha~
你貌似不喜歡家里的某位成員？
馬馬虎虎了，我不想再看到他。
你待在家里的時候，有什么感受？
額，我想那個最老的男人和madam是愛我的，某天早上，他們陪我玩的時候發(fā)現(xiàn)我不對勁，馬上送我到醫(yī)院看病呢。
為什么會生病？
肯定是Pchy又欺負(fù)我！是他在狗糧里加了東東。我堅信！
你有什么話想要對他們說嗎？
我喜歡這個家庭，它讓我覺得舒服。
Pchy’s Mom says:
大家好，我是Mommam的媽媽。
是誰出的這主意，給小狗取名Mommam？
是我！^ ^ 我覺得這個名字很酷，我的兒子曾幫我提了幾個名字，但是它們都太難聽。被我咔嚓否決掉了。
Mommam是怎么到這里的？
我想他和他的老主人走失了。
Mommam和你的家人相處得怎樣？
Mommam喜歡和我的丈夫玩耍。我一直都很忙所以沒有很多時間可以給Mommam。但是我和他說話的時候他會跟我聊天。
哈哈，他非常可愛。
Mommam似乎不喜歡家里的某一位成員？
沒有的事，這不是真的。
你覺得Mommam在這個家住的怎樣？
他非?？蓯?，非常有禮貌。但是有一次他身體不舒服，我?guī)メt(yī)院看病。
為什么會生?。?/p>
我想他是吃了變質(zhì)的東西，把肚子吃壞了。
有什么話想對他們說嗎？
Mommam是神童??！
Pchy says：
大家好，這就是我！
誰給Mommam起的名？
我媽媽起的。我曾經(jīng)給過媽媽幾個名字參考的，但她嫌我取的名字很難聽。=[]=
Mommam是怎么到這兒的？
不知道。我猜它是被它前主人踢出家門遺棄的。
Mommam在你家待得怎樣呀？
.他.和媽媽互動不是很多，可是，.他.十分擅長作秀，總是努力試圖裝可愛，用裝嗲的聲音吸引爸爸的注意。（看太多林志玲的廣告了這只狗囧）比如，當(dāng)爸爸還沒做坐到椅子上，.他.就屁顛屁顛地跑過去蹲在爸爸腳邊。動作那個迅速敏捷！
Mommam貌似不太喜歡家里的某位成員？
毋庸臵疑，那就是我！
你是怎么看待Mommam在你家的？
我很不爽，不過之前有一次，他就被送到醫(yī)院去了。
Hahahahahaha~
為什么？
他.笨死了，喜歡吃一些對身體有害的東西。
你有什么話要對他們說的？
把它攆出我們家?。。?！
Pchy也太小氣了吧~怎么對這只可愛的狗狗意見這么大呢？后來，他在07年7月22日的日志里告訴了我們他吃醋的原因~
2006年5月28日 翻譯：Mingyue&June
5B要開學(xué)了2006年5月28日
打開衣櫥門（心情沉重），飛快地瞄了一眼所有衣服，我深深地嘆了一口氣~~
明天又要開學(xué)了??！
每次學(xué)校放假之前，你會不會問自己：
什么時候才開始新學(xué)期啊？
什么時候才能再跟這幫家伙聚在一起?。?/p>
我想跟誰逃課出去吃午飯啊，這個人或者是那個人？
我就是總會問這些問題的人。
但是一旦新學(xué)期開始，我腦袋里就又充滿了完全相反的問題。
天呀，就不能繼續(xù)放假么，什么時候下個假期才開始??？
學(xué)這些太枯燥了，好想睡個覺，逃課吧？
Bim的臉真是讓我胃抽筋??！【這可能是小P虛構(gòu)的路人甲，也可能是他的某個女同學(xué)】
期待很久的東西，突然到手以后，卻只能讓人渴望更多。人類果然是不知滿足的生物??！
到底有多少人是因為真心喜歡學(xué)習(xí)而去上學(xué)？在清邁，還有人會每天早晨對著鏡子，認(rèn)真地告訴自己.我要去上學(xué).，.我熱愛學(xué)習(xí).，.我要努
力學(xué)好每一科.？而我上學(xué)的目的不過是記下所有老師灌輸?shù)臇|西。
噢，我要迷茫了。我覺得上學(xué)，就像不小心把車開進(jìn)了一條錯誤的，而且極為狹窄的巷子，想退出去卻發(fā)現(xiàn)后路已經(jīng)被另一輛車?yán)卫味滤懒恕?br />也就是說，除了拼命向前，你別無選擇。
你是不是還僥幸希望哪里出現(xiàn)一個路口？別忘了，這是一條死胡同，
根本沒有逆轉(zhuǎn)的機(jī)會，因為那輛該死的倒霉車切斷了唯一一條退路。
而事實上，我又很熱愛去學(xué)校。真的，我發(fā)誓我絕對沒有瞎掰。盡管，有時候，我是懷著無比低落和灰暗的心情去的。那種感覺，就像去的只是一具行尸走肉，而我的心肝脾肺腎卻都還在床上做美夢。
（不要想到恐怖片里那些矬得只剩下頭和內(nèi)臟的鬼！我可是無敵陽光的粉嫩少年?。。?/p>
也許大部分人去學(xué)校只是想跟朋友打打屁，跟學(xué)弟找找碴，甚至只是為了有機(jī)會逃課出去祭祭五臟廟。（不得不承認(rèn)，有時候我也是其中之一。）當(dāng)然還是有不少人是為了找機(jī)會接近自己喜歡的人?？傊鹊鹊鹊?，各種亂七八糟的無聊理由。其實對我而言，來學(xué)校是因為我不想在回憶里留下空白或者遺憾。
我知道，一旦進(jìn)入大學(xué)，生活將完全進(jìn)入另一個狀態(tài)。時間不能復(fù)制。過去就是永遠(yuǎn)失去。我將再沒有機(jī)會像現(xiàn)在這樣，和朋友們一起完成某項學(xué)校活動，跟他們隨心所欲地瞎聊，隨心所欲地互虧，隨心所欲地八卦、打鬧，或者故作哀怨要求他們陪我逃課。所有所有這些瑣碎的快樂的小事，將從我的生活中徹底消失。
雖然上學(xué)就像進(jìn)入一條無法回頭的錯路，但是我想，最終等待我們的，一定是某個可以看見希望的出口。
我的紅色運動衫、休閑褲，都不得不束之高閣啊，含淚中……（再次絕望地OS）
把所有東西都檢查好后，我低頭嘆了口氣，扯開嘴角苦笑一下，然后極度紳士地走向讓我澎湃了一堆思維的小衣櫥。
2006年8月2日
6B雨2006年8月2日
這幾天，大雨把清邁的各大商場澆的是通通透透。路面上全是積水，目之所及都成了溪流。細(xì)密的水霧籠罩著我，紙本都被打濕了，連寫字都
很艱難。
在意識到這樣的天氣不適合學(xué)習(xí)之后，我便收拾好便當(dāng)走出屋子。我來到四樓的走廊里，雨絲飄灑ing。于是，我放慢了腳步，讓身后抬頭看
我的人有種我在聆聽美妙樂曲的感覺......orz
可事實上并沒那么美妙，該死的雨澆濕了我的沙迦，它緊緊粘在我的身上，我的臉上也全是水，看起來就像那部剛剛看過的電影《Lady inthe
Water》海報里的人物的樣子......直到我覺得臉皮子快扛不住了，才轉(zhuǎn)到別的走廊里避雨。
最近如果仔細(xì)觀察，就會發(fā)現(xiàn)一些在高三學(xué)生中流行的東西：
1、便當(dāng)?shù)膄ashion
若是偷瞄一下每位同學(xué)的桌下，就可以發(fā)現(xiàn)橙色或熒光綠的便當(dāng)盒，上面印滿了HelloKitty、柯南、阿拉蕾、美少女戰(zhàn)士、變形金剛、一休哥
等一大堆卡通圖案，居然還有人把便當(dāng)盒涂成自己的模樣......orz
剛開始我還納悶，要是鎖了門，他們?nèi)ツ目磿?？如果是去圖書館看，那吃飯估計絕對是個問題。不過沒關(guān)系，我見他們?nèi)ツ膬撼晕揖透ツ?br />兒。蒼天??！這到底是誰帶的頭？看來等到開學(xué)的時候，我自己也要帶便當(dāng)來了，但帶什么吃似乎又是個問題......煎蛋？湯菜？嗯......
2、算命的fashion
那兒好，這兒準(zhǔn)，難分伯仲。估計高三正是大家對自己命運之路迷茫的開端。有些人甚至還沒看到路，就用一些很囧的方式試圖尋找答案，例
如做老師強(qiáng)制要求做的自我測試，然后從中找到一點自信，他們居然把這種測試視為算命一類能預(yù)測未來的神奇方法。若是測試的結(jié)果是.考中.就放寬心；但若結(jié)果是.掛掉.，算命的同學(xué)們估計就該無語了。
最后還是要勸我們的同胞們回去猛K書吧:）
3、螃蟹-衛(wèi)星的fashion
或許從我們的父輩開始就有了塑膠?？墒侵钡浇裉?，螃蟹牌和衛(wèi)星牌的皮鞋還是沒有過時，所以這兩個牌子的鞋在現(xiàn)在的年輕人里流行也沒啥
好奇怪的。不得不說的事實是，它們不過時是因為雨還在下ing，大雨封校的日子里哪能穿布鞋去踩水呢，這時候你就要好自為之了。如若不然，除了皺皮之外，但愿你的腳沒有被泡爛。==
聽到電視新聞里提醒市民小心洪水的報道，我想起了傍晚的廣播通知：明天學(xué)校要停課一天......sigh......雖說明天不用上課，但還是只能呆在家里哪兒也去不了，就如同身困孤島一般。如此看來，明天的活動就只能是吃、睡、看電影、聽歌、聊電話和MSN了，一如既往......唉！
謝謝，悶在雨中......
2006年8月12日（泰國母親節(jié)）
7B他和他強(qiáng)大的媽媽2006年8月12日
敲門聲響得跟房子著火了似的。我被吵醒了，但一點也不覺得奇怪，老媽每天都是這么叫我起床的。不過今天是星期六，干嗎這么早叫我……很快，老媽的聲音透過門縫傳進(jìn)來“我們?nèi)ソo和尚送點齋飯吧。”
恩，離上次我坐在老媽的摩托車后座上還沒很久。不過我試著回憶去年母親節(jié)我干嗎了，總也想不起來。兩年前呢？……忘了。3年前呢？……
算了，最好別想了，搞得我頭疼。我一邊跟著老媽一邊回憶小時候的事情。我們一塊去市場的時候，老媽總像個闊太太那樣走路——不停的跟店員說話但什么也不買。有時候我們在店里呆上好幾個小時卻只買了一點點卷心菜。當(dāng)然，店里有無數(shù)的糖果和玩具誘惑著像我這樣的小孩。我經(jīng)常求媽媽給我買一點，但老媽總是不肯并且拋出各種各樣的理由。比如，不給我買藍(lán)莓口香糖的理由是它很辣，不給我買附帶免費玩具的糖果的理由是那些玩具在我玩的時候會變成蛇！
時間過得很快，我慢慢長大了，開始知道老媽說的那些話不是真的。
所以我開始死命的叫喊，準(zhǔn)備打滾。首先，我大聲哭喊，別人就會看過來并且覺得老媽好殘酷，然后我開始失去身體平衡并且毫無理由的倒在地上，開始扭動，打滾，就像喝了Grummoczone那樣。人們聚攏過來并且竊竊私語“這女人給她小孩下毒了吧”“怎么當(dāng)媽的！”“別靠近這個女人”，這種輿論壓力會迫使不得不老媽彎下身來問我想要什么。當(dāng)然這時候我會有足夠的力量弱弱地爬起來指著我想要的。然后老媽就會急急地付了賬拉著我從公眾視野中消失……以上純屬我的想象，事實其實是下面這個樣子：
我失去身體平衡并且毫無理由的倒在地上，開始扭動，打滾。人們聚攏過來并且竊竊私語。我嘴角露出詭異的微笑確信老媽這下會給我買糖
了。我等著老媽彎下身來問我想要什么。可是一直等到我決定坐起來找她，老媽還沒來。哎！媽媽走了！老媽走了，天哪。老媽根本無視我，轉(zhuǎn)身跟個賣豬肉的說話……我怎么辦……媽……回來。老媽不理我。她開心地跟賣豬肉的聊天就好像她根本沒帶小孩一起來。然后老媽……回車上去了，扔下無語的我坐在地上，好像我被Grummoczone弄得腦殘。直到我反過來連滾帶爬哭喊著追上她的車。真丟臉，這計劃對老媽完全不管用。
（切換到當(dāng)前現(xiàn)實場景）
賣豬肉的找了零錢給老媽，老媽把零錢放進(jìn)錢包里。賣豬肉的看起來比那時老多了。如果把她的臉和豬肉比比，就沒人會買肉了，跟她的臉一
樣又老又粗（哦，我真八卦……）再看看老媽……媽也有一點兒老了，但不明顯……別人總是說老媽看起來年輕，不像快50歲的樣子……不知道她有什么養(yǎng)顏秘訣沒。說不定老媽像電影“永垂不朽”里面的PloyCherman【就是演June的女演員】一樣用血洗澡，嗯……我想太多了。我跟著老媽走到市場附近的大門。很多穿著亮桔黃色衣服的和尚從那經(jīng)過。今天天真藍(lán)……媽媽告訴我我們要經(jīng)常給和尚們準(zhǔn)備齋飯，這樣我們就能積德。我想告訴媽媽，做她的兒子我真高興，真驕傲。就算有時候我們會吵架，但是絕不互相憎恨。因為我們相依為命。最后一包食物是給最后一個和尚的。媽媽拍拍我，雙手合十舉到胸口。和尚們開始祝福我們，他們的聲音在周圍環(huán)繞。
……也許，媽媽說的“積德”就是當(dāng)我們給和尚送完齋飯之后，我內(nèi)心那種美好的感覺吧。
2006年9月30日
8B季節(jié)變幻無常2006年9月30日
音樂節(jié)目后，開始播報天氣。我的呼吸開始加劇。腦子很亂。許多奇怪的念頭在腦海里不停地長跑。今天肯定要下雨了。想了很長時間.可是
下雨有什么用呢？.電視里播放的洗發(fā)水廣告的名稱像老奶奶的裹腳布一樣又臭又長。我起身關(guān)了電視。耳朵被折磨得生疼。
拉開房間的窗簾，可以看到這個城市的一片亂像。我想它（這個城市）蓄積了太多的能量，找不到出口宣泄。公交車?yán)锏娜撕芏?，像沙丁魚罐頭。雖然每個人的表情都不同，但多數(shù)看起來像在生氣，整個世界仿佛是灰色的。連天上的白云也變成了灰色，空氣也變成了灰色。難道大家都知道三天后天氣要變？
腦袋里有一個聲音開始噼里啪啦亂響……五分鐘以后。烏云拖著沉重的腳步來到我家房頂。天空開始下起瓢潑大雨。為什么天氣從來不照顧我們的心情？我跑過去把那些開著的窗戶關(guān)上。突然我聽到不遠(yuǎn)處一個飄渺的聲音，像閃電一樣劃開夜幕。是媽媽一邊收衣服一邊扯著嗓子喊我。（她看見一樓的窗戶開著。而且晾了很多的衣服。她的聲音就像日本電影里5只不同顏色的鬼在打架一樣==）
回到房間。呼吸開始越來越沉重。媽媽并不是真的想罵我。
只是跟我說了很多.
我對媽媽說：.是天氣變幻得太快。.
媽媽：.我們每個人面臨的狀況都一樣。但是你現(xiàn)在卻什么都不做。只看電影。不用考大學(xué)了嗎？下雨有什么好看的？經(jīng)?？粗粫速M時間。.
我：.…………….
原來媽媽也知道那部電影《Seasons Change》。【可能是媽媽的話和這部電影中的臺詞一樣】
四季更迭太快，我們來不及應(yīng)付。而人們總在路邊因為一點小事而爭吵。我有預(yù)感。我的同學(xué)，我的朋友們都在為考試做著最后的努力。
外面的雨慢慢地變小了。我看著窗外，云依然是灰的，卻比5分鐘前要輕了很多。
我深呼了一口氣。突然想到了一個問題。
.啊~~~今天沒有看書....
我澀澀地笑了。自言自語道：
.現(xiàn)在，季節(jié)變幻無常。.
2006年12月10日
9B雨不能阻斷回家的路2006年12月10日
在（每）一年里，我的生命總是會遇到許許多多的暴風(fēng)雨。有些年什么也沒有，有些年只是小雨，身上只是濕了一片。而有些年則是像凱特林
暴風(fēng)，弄得我全身上下及內(nèi)心都瘀傷，傷痕累累。
身上濕透的除了汗水還有淚水。
即使雨后并不像別人說的那樣天會晴朗，生命還是得繼續(xù)走下去的。然而這也是個進(jìn)入我生命中的暴風(fēng)，雖然只是小小暴風(fēng)，但是還是弄的全
身都濕透了，許多問題接踵而至。
受影響的不只是人、動物、財物，連周遭都遭殃。
當(dāng)我遇到挫折，想要有個人陪在身邊的時候，他們卻都忙著去處理自己的問題。年底的時候那些混亂的事情同時相擁而至，例如大學(xué)入學(xué)考試
的緊張情緒，朋友之間的問題，和老師發(fā)生的爭執(zhí)，身體狀況問題，狗生病，手機(jī)故障，加上胡思亂想及恐怕未來會發(fā)生的一些問題。
另外還有害怕，怕考不上大學(xué)，怕工作失敗，怕日后會有很多不好的事情將會再發(fā)生。
好累、好氣餒，但還是什么也做不了。
媽媽曾經(jīng)對我說過，她說下雨的時候不要外出。
小時候不懂，很固執(zhí)地吵著要出去，稍微懂事后才知道，下雨的時候外出的話，我們會遇到很多有關(guān)交通方面的不便。但是，現(xiàn)在我認(rèn)為：下雨天無法外出辦事，在家里待著。有時候可以靜下心來和自己獨處，回顧一些曾經(jīng)發(fā)生及過去的事情。因為平時我們很少會這樣做，一大籮筐的問題如果硬是要匆匆忙忙地去處理，心里肯定會很混亂，還會浪費頭腦；有時候我們暫停一下，退一步來看這些問題，我們也許會發(fā)現(xiàn)超級簡單的解決辦法……媽媽也許是想要跟我講這些吧??？
但是…...誰知道呢？也許那只是我自己亂猜的而已！
但是…媽媽也許真的講對了。
2006年12月22日 翻譯：Lee 潤色：Fiona&June
10B然后冬天很快過去了2006年12月22日
今年是狗年，就弄了只狗來給我養(yǎng)，那明年呢？難道因為是豬年，我又會得到一只豬？
最近我在想，要還是寫名額入學(xué)制那塊內(nèi)容的話，似乎也太老套了，沒什么好說的，因為那系統(tǒng)差的離譜...
就算神經(jīng)大條如我，也感覺到了最近氣溫驟降。早上新聞?wù)f山頂上已經(jīng)結(jié)霜了，真的，好冷啊…
很多人因為天氣突變生病了。醫(yī)生說，Joe的鼻粘膜完全被鼻水堵塞了。昨天還好好地跟我們聊天的beam，今天也感冒了。我的小身板當(dāng)然
也沒有幸運地逃掉。不過現(xiàn)在已經(jīng)好多了，真希望能快點恢復(fù)，尤其是最近曼谷清邁兩地跑，身體才是革命的本錢?。?/p>
最近心情突然變得復(fù)雜起來，一進(jìn)入學(xué)校，看到那些熟悉的地方，回憶就不可控制地涌上來。這個樓梯曾經(jīng)我從上面摔下來，還弄傷了臉；那
些灌木叢被我偷偷弄了很多個洞，某人還被我推進(jìn)去過；管理員費力收集的舊瓶子全被我搶走了；中午想逃課要走EP樓旁邊的那個門口；那堵墻我曾經(jīng)爬過，那只警犬我曾經(jīng)耍過……好像每一個地方，每一個人，都正在慢慢變?yōu)?曾經(jīng).。中六的時候走這條巷子，中五則要走那條，曾經(jīng)在這個房間里躲過老師，曾經(jīng)經(jīng)常有人在那張桌上抽煙，曾經(jīng)經(jīng)?？匆娕藗冊谶@條巷子里互打耳光……
當(dāng)和老師擦肩而過的時候，又忍不住想，這位好像還沒有被我耍過啊，那位曾經(jīng)怎么怎么滴被我?！?/p>
記憶像被擰開了水龍頭，所有往事在眼前嘩嘩嘩流個不?！瓰槭裁慈丝偸侵挥性陔x開的時候，才會突然發(fā)現(xiàn)心底有那么多不舍？
可是……為什么我記憶里貌似沒有一件好事？！
呵呵
最后是年末想要做的
事情：
1、多注意自己的身體
在病入膏肓之前，要好好鍛煉，避免生病，這樣如果將來出現(xiàn)什么問題和困難也能有充分的準(zhǔn)備。珍惜并且享受生命里出現(xiàn)的一切。
這個打算會努力堅持到明年。
2、多喝點水
這個習(xí)慣也打算堅持做到明年，有那么多人都希望我多喝水，我會努力的，多謝你們的關(guān)心。
3、專心考期中考試（不知道會不會過關(guān)）
無語。
4、專心工作
那是當(dāng)然的……我知道一心二用會很冒險，有可能最后一事無成，這是事實，但是既然我已經(jīng)決定要做了，就會竭盡全力負(fù)責(zé)起.Mew.的人
生，請拭目以待吧。
5、.World Plant Exhibition.倒計時
誰有興趣跟我一起去？
2006年12月25~28日
11B2006年圣誕節(jié)這幾天的日記2006年圣誕節(jié)期間
這一篇是Pchy在2006年圣誕節(jié)期間在曼谷拍攝《愛在暹羅》時的日記，其中一些人名都沒有翻譯出來，見諒>.<</P>
25日
到了曼谷機(jī)場后，我開始覺得有一點冷，機(jī)場冷氣開得太大，旁邊一位巴基斯坦老人家一直不懷好意地看著我，他在說我壞話吧，盡管我無法
理解他說的那些詞語。
10秒鐘前，我覺得走路很輕松，因為周圍的墻壁全部是鋼筋水泥，我跟在那位老人家后面，推車與地面摩擦發(fā)出很大的聲音。突然，前面的老人家停了下來，我在想也許我應(yīng)該忘記我的爸爸，所以沒及時剎住手推車，碰到了前面的老人家，他的表情告訴我，他感覺很痛。我跟他說sorry，但老人家似乎不能明白，他在用他的語言責(zé)怪我。（盡管我不知道什么意思）我覺得很不好意思，臉上寫滿了歉意，但似乎沒有用。
在此和老人家耗了很多時間，我一直在笑，卻與平時不一樣?！緫?yīng)該是苦笑吧...】圣誕節(jié)快樂！我對老人家說。
我到一個大廈，門口的保安認(rèn)識我，讓我進(jìn)去了，到了這棟樓的10樓，進(jìn)到那個房間，看到了【P的兩個弟弟】他們比我先到，
他們叫我進(jìn)去那個辦公室。下午是公司的工作時間。晚上我們一起到了一個叫的餐廳。
26日
表上的時間指向早上8點了，我正在洗澡，并且和表弟約好9點到SiamCenter見面（我覺得這個時間有點晚了），換了個新的發(fā)型，但其實我很不想把我的頭發(fā)剪掉，覺得很可惜，我已經(jīng)告訴大家我要回清邁了（謝謝）。中午2點的時候，我已經(jīng)整理好行李了，穿好了衣服，梳好了頭發(fā)，我喜歡我現(xiàn)在穿的衣服?！舅F(xiàn)在穿的是別的學(xué)校的校服】于是我穿著這套衣服回到了以前的學(xué)校。大家說我不能這么穿。我不知道在學(xué)
校不可以穿其他學(xué)校的校服。不理這個問題，跟朋友去吃飯。
下午工作的時候，感覺有點失落。【莫非是胖導(dǎo)？】說我拍照的時候表情不自然，我也覺得我做的不是很好，我是完成我的作業(yè)以后才趕過來，可能晚上做的話還會好一些，現(xiàn)在我沒有做好等于在浪費其他人的時間，有人又拿了一些膠卷過來，我覺得已經(jīng)太多了。我的情緒
開始不好，臉上有了不耐煩的表情，朋友們安慰我可以慢慢來，我覺得我好了百分之一的水平…最后我可以做到不錯了，我需要感謝很多人。
我覺得Mew很可憐，圍繞SiamCenter走了20圈，看著那些情侶們在大街上來來去去，我的感情在圣誕節(jié)釋放，我不再期待圣誕老人。我在
這部電影里已經(jīng)被感動。天完全黑了下來，但卻沒有星星。我認(rèn)識，這讓我覺得自己很幸運。在Siam Center我找到了好吃的日
本餅，我下次來的話還想吃這個。我這邊還沒吃完，導(dǎo)演說我們今天的工作已經(jīng)結(jié)束…我已經(jīng)很累，想回家，但卻突然想到，我的鑰匙留在了房間里…我找到開鎖工幫我開門，花掉了350泰銖。我很想哭，但我現(xiàn)在想要睡覺，我已經(jīng)很累了。
27日
我的所有力氣在這部電影里耗盡。我下午去了愛在暹羅的制作公司，見到了和。他叫我去，我一點也不知道應(yīng)該怎么走，最后還是叫帶我去。因為我發(fā)現(xiàn)我找不到那個地方，到那以后我才發(fā)現(xiàn)原來這條路線如此簡單。
等我回到大學(xué)的時候，已經(jīng)兩點半了。這個時候我已經(jīng)餓得前胸貼后背了。我用我所能達(dá)到的最快的速度吃完飯。我打算坐船到對面的一個市
場買一件Lacoste外套【鱷魚牌】。這個市場很大，人很多，我開始頭暈。我又一次坐船回來。跟一起到了地鐵站。要回公司取一些冰塊。我需要到暹羅廣場參加一個Party。
商場在舉行一個交換禮物的活動，我和都沒有買到，我在一面鏡子里看到了現(xiàn)在的自己。
Party很有趣，因為有兩個明星參加。我在那里睡著了，直到4點，我醒來時，這個派對還沒有結(jié)束。我第二天還有一個派對，直到五點大家
才回家了。
28日
我的飛機(jī)起飛時間從上午11點改到了下午4點50，我還有一段時間可以睡覺，我打車到飛機(jī)場?，F(xiàn)在沒有那位巴基斯坦老人了。我前面的安檢隊伍排了20米長。在等待的過程中，很多人認(rèn)出我，并對我微笑。我覺得等待的時間不那么難熬，40分鐘以后朋友到了候機(jī)廳，我們在中間的一排等待登機(jī)，沒關(guān)系，我可以等。
今天之所以安檢那么慢是因為上午11點、下午3點、5點、7點的飛機(jī)都調(diào)到了現(xiàn)在一起過安檢。（因為泰國公主主要在這個時間乘飛機(jī)）現(xiàn)
在我已經(jīng)很累了。我在飛機(jī)里看見一個gay很沒有禮貌地看著我的朋友，難道這也是航空公司提供的服務(wù)么？當(dāng)然不是……到清邁的時候已經(jīng)是
晚上9點，我開始想念在曼谷的朋友們。
2007年1月20~21日 翻譯：19spical
12B《愛在暹羅》拍攝日記12007年1月20~21日
20日（周六）
再次造訪曼谷國際機(jī)場，這次還好，沒有煩死人的巴基斯坦人來打擾我們了。下午三點，到了一個賓館。剛放下包裹還沒來得及坐下，就跟著
同事們一起去逛市場了，同去的包括Non、Dao和Mai。我雖然本來沒打算買什么，但還是買回了三件衣服，甚至還因此必須去找搭配合適的牛仔
褲！所以我發(fā)誓，下次再去這個市場的時候一定要把合適的牛仔褲買到，哈哈！
21日（周日）
我哆哆嗦嗦地，一粒一粒地，一邊給我的白衣服釘著扣子，一邊在腦子里揣度著記者可能會提出的問題。想得遠(yuǎn)了，直到Makeao【導(dǎo)演】催促
著要下去了，我才回過神來，大家一起到樓下的酒吧里。
在現(xiàn)場，各種傳媒器材擠在一起，大家都很認(rèn)真地工作。組里的朋友基本都來了，只缺了Aoo和Arm。不久，我們便聚集在白色帳篷里，手握
十寸長炷，雙手合十跪拜，僧侶們大聲地進(jìn)行了祈福儀式，儀式結(jié)束后，他們和我拍了照，并回答了媒體的問題。記者和攝影師回來得很晚，我則先和留下來的同事一起吃飯并做好準(zhǔn)備工作。面對頂級明星，我們也都覺得挺激動的，但若還尖叫著跑過去索要簽名的話，看起來像個什么樣子呢。
已經(jīng)是大人了，要注意自己的言行。準(zhǔn)備工作進(jìn)行得很順利，晚上我安全回到了素萬那普國際機(jī)場。
很是想念在曼谷的人。不過沒關(guān)系，下周二就又再見了，嘻嘻。
近期，敬請期待《愛在暹羅2》
2007年1月26日 翻譯：19spical
13B野外訓(xùn)練2007年1月26日
這就是我向往已久的黃金之家了
但我還不知道他會不會歡迎我
也不知道我能把車開到哪里
也許他們會面帶微笑以示友好
但笑容背后藏著的其實是——嫉妒
【這是一段歌詞，大家自己揣摩】
或許很多人還對電視劇《黃金家庭》片頭曲的歌詞印象深刻吧，因為這部作品一次次被拿來改編成電影、電視劇、電影、電視劇、電影、電視
劇…… 而且還在各個時期里不斷輪回播放翻新。在這個故事里，我們不僅可以看到PodjamarnSawangwong很突出的性格，還有另一個令人印
象深刻的角色，就是有左右兩條大辮子且整天裝嫩的女主角——這也是使小販們放棄做生意而端坐在電視機(jī)前專心守候的原因。這片頭曲的歌詞，正反映了她因語言和不知道下一次剎車會發(fā)生什么事而導(dǎo)致的心煩意亂的情緒。
這是一個有著大太陽的周一的早上八點，使人不禁預(yù)感到中午還會熱上百倍千倍。雖然我已經(jīng)把辮子編起來了，Taem卻仍穿著童子軍的制服，
看起來完全不一樣。不過我可以肯定，倆人的感覺是差不離的，因為我們都被各自眼前的食物驚醒，由于不知道這個地方一直發(fā)生著什么事情而害怕極了。
軍訓(xùn)，可以說是我的生命里無法脫離的一部分（應(yīng)該包括這兒的許多人），但真心要來學(xué)習(xí)軍事技能的人，其實很少。可是如果你不來，你就
無法從童子軍三年級畢業(yè)，那相當(dāng)于你在這里學(xué)習(xí)的三年完全沒有意義?。。∷源蠹也艣Q意要到營房里來。
軍訓(xùn)，下文將稱之為.地獄營房.的這個過程，包括的項目有射擊、翻越障礙、日夜突襲，還包括在類似于世界大戰(zhàn)的艱難條件下尋找食物，
以及去接受各種名目奇異的懲罰。
有時或許是出于偶然，運氣好，又或是別的什么，我能在整個訓(xùn)練的時間段都呆在電腦室里工作，很是舒服，根本不用做什么練習(xí)。不管怎么
說，這都要感謝這里的神靈。
地獄營房里還有很多故事，但我不想說，因為很揪心。如果你想知道，我推薦你去我朋友的空間看看，因為我覺得經(jīng)歷了全套訓(xùn)練的人，才能訴盡其中的滋味。
看看它們，會有利于中學(xué)四、五年級的同學(xué)們提前了解個中甘苦；對還沒進(jìn)入地獄營房以及誤闖入這些空間的人們來說，也能使大家不至于產(chǎn)
生困擾，嘻嘻。
軍訓(xùn)結(jié)束，大家都安全到家。
我回家啦！??！
2007年3月1日 翻譯：19spical
14B《愛在暹羅》拍攝日記22007年3月1日
我看著玻璃窗上貼著的有小羊的bamayue的圖標(biāo)，那小羊正酣睡在載著我面向RAMA九路的面包車的玻璃窗上。（某人想睡覺想瘋了，看什
么都想在睡覺）如果向外看，你會發(fā)現(xiàn)，即使是清早，曼谷的街道已經(jīng)明顯地開始塞車。幸好有面包車?yán)锏氖找魴C(jī)傳來的田園歌曲，可以紓解塞車時候的緊張煩悶的心情。十分鐘過去了，司機(jī)和我都認(rèn)為，如果繼續(xù)這樣等下去，恐怕會遲到。于是，面包車司機(jī)只好把我放在公路的公交站處，因為，只有這樣才能讓我在最短的時間內(nèi)趕到暹羅廣場。身后，面包車關(guān)門聲響起，我笑著揮手向小羊道別，貌似小羊也回報我以微笑。
而后不到一瞬間我就到了暹羅廣場，這樣的行程真的快得就像煮方便面一樣，也讓人恍惚。真不敢相信在一個小時前，我還在清邁家里吃煎蛋
呢，一個小時后就出現(xiàn)在曼谷的Siam Center。謝謝新世紀(jì)的科技，讓人類得到很大的方便。在CenterPoint【百貨公司】里，朋友和劇組的工作人員在等著我，還沒等我舉手和朋友打招呼，就突然被人用黑布罩住了全身，在我還沒有來得及反應(yīng)這是恐怖分子劫持還是其他什么什么的，頭發(fā)就被剪了，穿來的衣服被換成劇中的校服，各種顏色的粉撲上我的臉。隨后十五分鐘內(nèi)，我到了Swensen’s【就是MT一起吃冰激凌的那家店】，大家都已經(jīng)等在那兒了。
吃到免費的冰激凌，至于壞處是，吃到各種味道混合的冰激凌粥。因為上完冰激凌后，只顧著轉(zhuǎn)頭去和朋友聊天，等到頭轉(zhuǎn)回來，冰激凌已經(jīng)
被超過3000度高溫的火燒得變成了冰激凌粥了，只能一邊倒一邊吃，還滴了一身。上帝老爺爺果然沒有騙我們，天下果然沒有白吃的午餐。
中午的時候還有幾場戲。因為現(xiàn)在距離拍攝時間已經(jīng)過了一年多，我也記得不是很清楚，因此在這向大家道歉啦。
回到清邁后沒幾天，就再次來到曼谷，而就是這一次，我遇到很多事情和問題。是在兩件事情比較下，不太用心工作和很用心工作，得出的工
作成果卻仍不好的話就會有點煩躁。還好有人在旁邊提醒，如果哪一天沒人在旁邊指導(dǎo)，我大概會感覺更糟糕吧。但是……大概再也不會有比這次回家更曲折糟糕的了吧？先是計程車司機(jī)被交警抓，罪名是，放在車前的駕駛員簡歷牌被太陽曬得看不清了。冤孽呀！也許這事讓司機(jī)伯伯損失不過幾百泰銖，可憐的我因為趕不上飛機(jī)，要花一千多泰銖來換下一趟的班機(jī)，真夠麻煩的。不過，這件事情也讓我熟悉了機(jī)場周圍
的好多地點，包括花花草草樹樹。
因為我在那里足足呆了四個小時。
最后，時針指向四點鐘，終于
可以回家了，我緊張地坐在登機(jī)門口等候著。在我的旅行包里，不只
是有衣服和書籍，還有各種需要我引以為鑒的問題和經(jīng)歷，同時這也是我需要扛起和好好負(fù)責(zé)照顧的包裹。
傍晚的天空是灰暗的，我疲憊地靠在飛機(jī)座位上。清邁！就在不用幾次呼吸間就可到達(dá)的地方等著我。我伸頭看向窗外，默默地和曼谷道別，
這座璀璨的城市，現(xiàn)在也只是遠(yuǎn)處模糊不清的小光點了。
我們還會在不久的將來再見的。
請繼續(xù)追蹤《愛在暹羅3》，就在不久的將來！
2006年3月10日
15B《愛在暹羅》拍攝日記32006年3月10日
1、夜晚的taxi內(nèi)
當(dāng)Taxi向著那雖已月黑風(fēng)高，但仍然熱鬧喧嘩的市區(qū)行駛?cè)r，Pchy不禁緩緩地回過頭去，凝視著那逐漸消失在他眼前的國際機(jī)場，深深地嘆
了一口氣。忽然間耳邊傳來了Taxi先生深沉的聲音：
Taxi司機(jī)：高速公路閘門費共20銖。
Pchy（從口袋中掏出了五十泰銖）：給您。
過了一會兒Taxi司機(jī)便把找回的30泰銖零錢給了我，而在接下來的車程中，我們只閑聊了一會兒。
2、白天的Tong家庭院
Da、A、Mail以及更多的大哥哥姐姐們正注視著Pchy的一舉一動，而Pchy則嘗試不要直視大伙兒。而坐在Pchy旁正狼吞虎咽地吃東西的
胖導(dǎo)，正目不轉(zhuǎn)睛地凝望著燈光師們的動向。
Da：你怎么了？臉上冒出了那么多的痘痘來。
Pchy：可能是過度擔(dān)心會考所導(dǎo)致的吧。
Da：等一會兒將會到Mew家取景，而大多數(shù)都是特寫鏡頭……該怎么辦呢？
（Pchy回敬給Da一臉的苦笑，心中不禁閃過了.天意弄人.的字眼）
過了一陣子，Mario便跑進(jìn)了屋內(nèi)，并邊向工作組人員行合手禮。這時Da和Mai不禁把注意力從Pchy身上轉(zhuǎn)向了Mario臉上的痘痘。
3、白天的Tong家屋內(nèi)
Tong和June正位于屋子前方。Mew緩緩地下了車，便走向了Sunee，
并向她問取了一些意見。后者點了點頭表示贊同，就在同時后邊傳來了聲音...
聲音一：Cut！查看那扇門...導(dǎo)演...還在那里嗎？
聲音二：好的，重來一次......Tong向June那邊靠過去一點。
Mario點了點頭后便走向了Ploy。
4、夜間的Tong家屋內(nèi)
Pchy把香煙丟在地板上，并用踩踏的方式滅了香煙，以致地板上形成了燒焦的黑印。Pchy情不自禁地向遠(yuǎn)方望去，并且嘆了一口氣，猶如
在等待某件事情的發(fā)生。忽然間，耳邊響起了A的聲音：
明天將會拍攝在餐廳的部分...
5、白天的Ladprao街，門牌號60號的室內(nèi)
隔天，Pchy全神貫注地注視著華人店主如何沖泡凍奶茶...后者把凍茶水倒入杯子后，便迅速地加入了牛奶，并加以攪拌均勻。正當(dāng)Pchy看得
入神時，忽然間手機(jī)來電鈴聲響起，于是他便接聽了...
Pchy：您好，Tom哥哥。
Tom：我快抵達(dá)了，你現(xiàn)在人在哪兒？
Pchy：我正在買凍奶茶，您要喝飲料嗎？
Tom：你就幫我買杯不加糖的阿華田。
6、白天的Poo家屋內(nèi)
Poo，這位肌膚專家正小心翼翼地把多種藥膏敷在正躺在病床上的Pchy的臉上。而病床旁的Tom，臉上則涂滿了治療粉刺的藥膏面膜...看
上去猶如蒙面超人的化身。與此同時Tom的手機(jī)響起了來電聲，他便立刻接聽了。通過手機(jī)，Tom給對方詳細(xì)地解說，并引導(dǎo)對方來到了Poo的
家。忽然Tom迅速起身，前去迎接電話中的訪客。
過了不久，Tom返回了屋內(nèi)，而跟隨在后的是Mario和他媽媽。敷完藥膏的Pchy站了起來，并走向了Mario媽媽旁邊空臵的床，坐了下來，而Mario則接替了Pchy先前所使用的病床。平躺在床上的Mario閉上了雙眼，而Poo便開始為他敷上了藥膏面膜。
7、夜間的Tong家后院
Pchy拿起了那杯附有自己姓名的白開水，而另一只手則握著一撮藥丸?？粗鳳chy手中那一大撮藥丸，Mario臉色不禁沉了下來。此時Pchy也不再猶豫，一口氣把那一堆藥丸吞進(jìn)了肚子里，然后猛灌水。而無線對講機(jī)傳來了Da的聲音。
Da：接下來我們將會錄制Mew唱歌的部分，Mai請把Mew帶過來。
Mew：我這就來。
Mew把附有Pchy姓名的杯子放下后，便帶著猶如吃了黃連后的苦臉，往Tong屋子的前院走去了。
2007年3月14日
16B霧2007年3月14日
我想問問你們……你們喜歡煙或者霧嗎？最近，清邁【Pchy的家鄉(xiāng)】被濃霧籠罩了。
實際上這也不能叫霧。但是也不能算煙。因為并不像我們抽煙或者生火產(chǎn)生的煙那樣流動。有一個英文詞匯來形容這種現(xiàn)象，smog，來源于
smoke（煙）＋fog（霧）＝smog。我想這種現(xiàn)象很少在泰國發(fā)生，所以我也不知道在泰語里怎么稱呼它。還是用霧這個詞吧，起碼看起來最接近。
早上，我醒來一看窗外就吃驚得呆掉了。幾天前就有消息說中國來的高壓氣團(tuán)要來了。噢！那一定是它搞得這里天氣這么冷，霧這么大。但我
怎么不冷啊？噢！我還在房間里。洗了個澡準(zhǔn)備出門。當(dāng)然記得穿上我最喜歡的外套。
晚上我到了Nimman的星巴克。霧真大！我發(fā)現(xiàn)周圍的日式餐館的伙計都戴著口罩。恩？這是原宿來的新潮流么？一會，一個老伯戴著口罩騎
車從我身邊經(jīng)過。什么？老人家也追趕原宿風(fēng)格！我輕輕地笑了一下，擦掉了額頭上的汗?？?！怎么這么熱?。∨?，對了，我穿著外套呢。哎！這么大的霧但是居然一點都不冷！
然后Sand【Pchy的朋友】來找我，告訴了我怎么回事。這根本不是霧。這是毒煙。好吧……毒煙……天哪，毒煙。怎么辦，我會死么……
后來有人給我解釋了一下這個毒煙。這是燒垃圾、森林、樹葉產(chǎn)生的。其實這些煙在這很久了，只不過它一直在高層大氣中流動。但是現(xiàn)在，中國來的高壓氣團(tuán)來了，高氣壓把這些煙壓到了我們這層大氣。更囧的是，清邁的地形像個鍋，所以就產(chǎn)生了這種不僅對健康有害，而且危害交通運輸?shù)倪@種霧。尤其是空運。飛機(jī)根本不能降落了，囧囧囧囧囧囧
坐在后坐上，仰著頭擔(dān)心這個神秘的覆蓋清邁的大霧。想起了幾個電影……
這是有人計劃要征服世界么？說不定很多人馬上會死掉，然后轉(zhuǎn)生成僵尸來殺掉活著的人！世界末日來了！不！不可能?。。。。。。。。。。?！不！?。。。。。。。。。。。。。?！
（呵呵 歐美的僵尸片看多了吧）
Fu Sand和車?yán)锏钠渌硕嫁D(zhuǎn)過頭來看我。搖著頭同情地看著我。說胡話了我。但是什么都可能發(fā)生，不是么？
Fu打開了收音機(jī)。一首我們大家都會唱的歌。大家都心不在焉的哼著，我也是。
“冷風(fēng)吹，我方知。天很亮，手很涼。無人握，沒人碰，受不了?！?/p>
Sand開大了制冷空調(diào)。
“這歌唱道冬天來了，我們會像歌里唱的這么寂寞，這時候，如果冬天來了，我問你……能不能……”
我們都覺得車?yán)锖軟觥，F(xiàn)在每個人都唱的很大聲。我逐漸忘記了為這討厭的大霧擔(dān)心。
“我能握你的手么，天好涼。我不喜歡這天氣。我能握你的手么？別對我這么冷淡，因為我會傷心。給我你的溫暖好么？在冬天過去以前告訴我你的感覺?！?/p>
不管怎么說，聽著“這個冬天”這首歌，在空調(diào)涼爽的溫度下跟大家一起唱著，就算周圍有薄霧，氣氛還是很好，哈哈哈。
2007年3月30日
17BWitwisit學(xué)到的10件事（一）2007年3月30日
1 有些問題的答案只能是“是”或“否”。
2 對于第一條這樣的問題，很多人總是通過回答“我不告訴你”或者“我不知道”來逃避。
3 假的故事總是顯得過于巧合，過于完美，過于圓滿，以至不象真的。
4 “肯定去”表示90％會去，“將會去”表示一半機(jī)會去一半不去，“可能去”“我會考慮”“以后告訴你”表示不去。
5 在百貨商場里，洗手間總是靠近電話亭。如果你留意的話，自動取款機(jī)往往也在附近。
6 面條店不賣有餃子的中式辣湯。
7 沉默不代表不知道。
8 不問不代表不關(guān)心。
9 人們從不忘記那些想要忘記的話。
10 愛中無恨，恨中無愛。
其中第10條....自己把握吧……囧
2007年4月3日
18BWitwisit學(xué)到的10件事（二）2007年4月3日
1當(dāng)很多人搶購一件東西的時候，最好只準(zhǔn)備恰好跟價格一樣的錢。最好是在店員面前揮舞現(xiàn)金，他會因為不耐煩而首先把東西賣給你。
2 長途旅行的時候，人們總是覺得返程的路比去的時候短。
3 掙錢需要很多步驟，其中一步常常是欺騙。
4 記住當(dāng)秘密告訴第二個人的時候，它就不再是秘密了。
5 如果你希望他告訴別人，就對他說“別告訴任何人”
6 所有問題都可以解決，但我們往往在用最困難的方式解決問題之后才發(fā)現(xiàn)最輕松的方式。
7 我們越長大，從別人那得到的同情就越少；我們犯錯越多，越少人原諒我們。
8 所以，當(dāng)你要原諒任何人，只給他2次機(jī)會。別給他第三次機(jī)會，否則將有第四次、第五次。
9 獨處的時候往往能夠很好的展現(xiàn)自己的才能，但是在人前，常常會犯錯。
10 失手掉落夾著香腸的面包的時候，往往只有香腸會掉；蘸醬的面包掉下的時候，一定是蘸醬的那面著地。
2007年4月7日 翻譯：XIMO 感謝：Japhrey 整理：Vivian
19B《愛在暹羅》拍攝日記4 20007年4月7日
此后，接下來的每個場景里的各個角色都要被送到post-production這個過程里，即：剪切，配音，載入插曲，修色，修音。
至于后期的促銷策劃和安排影院放映，還要花費一段時間。對于那些不會想很多東西的人來說，時間會過得很快，可能感覺很快就可以看到電
影了。至于那些很認(rèn)真等待的人們要再等上一段時間…
最后的一場戲?qū)⒃诿魈焱砩?點開始。
希望電影的攝影能在9號早上6點結(jié)束。
到那個時候面包車將會把我送到公寓。洗漱休息后，我需要做的事情就是收拾行李，然后，奔赴機(jī)場，啟程回清邁——《愛在暹羅》的拍攝到
此結(jié)束。
（當(dāng)我順利回到清邁后，這個空間的內(nèi)容會不會被出版商印刷出來呢？）
【小編：我現(xiàn)在就是在做這個工作(⊙o⊙)！ 不過此書不用于商業(yè)用途哦~】
昨天是曼谷卻克里王朝紀(jì)念日?！?月6日】
聽說在國家會議中心有國家書籍活動周后，我就琢磨著邀請朋友一起去看。可能是周末的原因吧，全曼谷的人們都突發(fā)奇想想去看一看，車道
好擁擠。因為我是心急的人，所以就比Nine和Non先到了。
圖書活動周有很多的書，跟人一樣多。沒有去過的人想象不出來人多到哪種程度?！綪chy來了中國就知道什么是真正的人多啦】嗯，就跟書上密密麻麻的蝌蚪文【形容泰文】一樣多。當(dāng)我們吃飯的時候，我讓Non端著盤子，讓Nine端著杯子，然后站著吃??！
實踐多次證明：當(dāng)有很多人聚集一個地方的時候，我們就能遇到各種形形色色的人，從受過高等教育的知識分子到未受教育的普通人民。
一些人知道不應(yīng)該為他們郁悶，但是還是郁悶。為什么一些人知道正在踩著別人的腳丫子卻渾然不覺自己忽然增高的原因啊…
我認(rèn)為那些人正在尋找.站在別人的腳丫子上，是否會看得更遠(yuǎn).之類的書籍?？赡艿萌栐儐柼帲耗切谀抢铮浚ň驮谀愕哪_下！！）雖然
有點郁悶，不過還是接著高興地看起了書。
真的是很高興，因為手里有15本書。我擦去臉上的汗，同時自己發(fā)誓要kill掉著15本書。
等我們爬出蝌蚪文似的人權(quán)，幾乎快天黑了。我們和正在powerkids實習(xí)的哥哥姐姐們約好了去暹羅廣場吃東西和K歌，可能有些人會疑惑：
我們不是在愛在暹羅的團(tuán)隊嗎？那么怎么和那些人認(rèn)識的呢？答案就是：我們是在拍演唱會那場戲認(rèn)識的，他們是來跑龍?zhí)椎?，使用小孩子做群眾演員的原因是：不用花錢，并且還能叫他們干別的活，哈哈哈！
大約晚上9點拖著像是Pchy的軀殼回到公寓…拿起15本書來想先選一本看，我想了很久，入圍的書就是：《中心領(lǐng)域指揮助手》【照字面翻譯的】。
現(xiàn)在看了幾乎一半了，大家要以我為榜樣?。?！
今天是星期六，又約了Nine和Non去公園。但是沒有買回來什么，因為昨天買書花了2000多銖?，F(xiàn)在錢包癟了，所以只能看著Nine和Non
買東西了。Nine自言自語地說，一會你也得買。但是他想錯了，都到這地步說不買就不買！
下午2點，大家都shopping得很開心啊，Nine和Non滿手都是東西。但是朋友們沒有那么狠心，還是給我買了一件衣服作為獎勵。
謝謝你們啊朋友…呵呵，想了電影快要拍攝結(jié)束了，心里心驚膽戰(zhàn)啊~不過雖然時間過得很快，但是我們這一幫人很親密，明天一定要珍惜最
后可利用的時間。
我們從市場坐車去吃冰激凌，然后來到balamyu，之后去公寓看電影《Little MissSunshine》。這是一部不該錯過的好電影，我都看了兩遍了，也想找大家一起來看，真的很有意思?？赐炅司退蚇on和Nine出門，雨停了一會了（忘了告訴大家今天下雨了），天氣陰陰的，霧蒙蒙的，想念在清邁老家的朋友了。
但是已經(jīng)習(xí)慣了，明天會最有價值地利用時間的。
大家清邁見?。?/p>
2007年4月12日
20B你給予我靈感2007年4月12日
是誰給予了Pchy如此的靈感？能讓Pchy寫出《你能感受到嗎》這么傷心的情歌的那個她（也可以是他(^o^)/~），又是誰呢？
（尊敬的各位忠實觀眾，如果您是通過MADEAW導(dǎo)演的SPACE鏈接進(jìn)入這里，想要欣賞一些跟電影.愛在暹羅.有關(guān)的情節(jié)或故事什么的，
那么就勞駕回過頭去找找舊的文章看看吧。我懶得做標(biāo)簽，倒也還很安心。先給諸位看看這個頁面，請大家試著欣賞吧~~~愛你們喲?。?/p>
正如烹調(diào)方式。一道餐點的產(chǎn)生要經(jīng)過加工、修飾，還要使用多種調(diào)味配方。負(fù)責(zé)調(diào)味的那個人隨手看到什么就拿過來用的也好，認(rèn)真遵照食
譜抄寫下來的也罷，食材是什么，比例是多少，出來的成果是具有商標(biāo)保證的極佳味道或是難以下咽的滋味，關(guān)鍵在于食材最初的品質(zhì)，或者說每項成果的原料是什么，那就是.心靈力量.。不一定說人類、動物、東西、處所、光陰還是鬼魂、眾神諸仙才能激發(fā)這種力量，那樣看來或許會有相
當(dāng)?shù)碾y度，但至少我們自身或是別的什么人多多少少都會擁有一定這方面
的價值。
此刻我正慢慢享用一盤暖融融的飯菜，在宋干節(jié)前夕（4月12日）
的早上，這真是件幸福的事情。暖暖的熱氣飄蕩起來，消融在空氣之中，
這引得我回想起了形形色色精心創(chuàng)造出來的成果，進(jìn)而想到，這些自心而
生、使我勇敢的力量，都是從何而來的呢？
眼前的一團(tuán)煙氣在緩慢的變化、流動，漸漸變成了一些熟悉的面
孔……
....
在很多項成果中，....都是貢獻(xiàn)心靈力量的重要人物。我在寫歌的
時候常常會借助你的見聞或是給我的修正來排序，再混入我個人的觀點想
法完成。許多次在你深陷入某些歌曲的情感境界時，你會哭著打給我讓我
唱那首歌給你聽，在我唱的時候，....常常也會跟著一起，只不過區(qū)別
在于，我在唱歌，而....在哭泣……有很多次你盡力把故事的情節(jié)說給
我聽，讓我按自己的感覺總結(jié)出來寫成歌曲給你，我試著寫寫，效果不太
好，你卻都說還算滿意。當(dāng)然也有可能是我自己的感覺有誤，但是這也讓
我收獲不少。無論是寫歌還是唱歌，我都有做得很糟糕的時候。還有一件
事情，也是....讓我認(rèn)識到的。在為別人唱歌時，他的情緒會隨著我的
歌唱而起伏，我也會因此而感受幸福，有時還會表露在外，淚水紛紛灑落。
MADEAW大哥
白色輕煙緩緩飄蕩，漸漸匯集成了一個胖大的形象，我于是很有信心
的確定這是大哥。除了作為心靈力量，大哥還是我生命中的推動力。我們
常在一起聊天，對每件事情都有著相似的看法。大哥常會教給我各種各樣
的事情以修正自身，當(dāng)然有些時候他就是直接把很多東西丟給我讓我自己
去消化，然后好好收在腦子里，看看是否貼合我自身的情況。雖然經(jīng)由
MADEAW大哥所給予的心靈力量寫出來的歌還不太多，但給我的觸動或
許會在今后的創(chuàng)作中體現(xiàn)，所以這種來自MADEAW大哥的力量應(yīng)當(dāng)叫做
.持久力量.好些，因為這股力量如此強(qiáng)大，不僅僅一兩件事對我有啟發(fā)，
大哥做的許多事情都讓我了解到，在這個世界上還有許許多多愛著我們的
人時常在關(guān)懷我們，只不過有時候并不表現(xiàn)出來讓我們知道罷了。
有好多事情都想要對MADEAW大哥說聲感謝，但是千言萬語，還是
匯集成一句.Thanks.好了，還要繼續(xù)追隨著他的腳步。無論如何，能結(jié)
識MADEAW大哥是我生命中一件妙不可言的事情，我們在今后很長的日
子里還會有機(jī)會說起這件事的。
你
在你看來，到今天我們兩人也許快要成為互不相識的陌路人了吧。但
對我而言，在我的字典里.不認(rèn)識.絕不是.遺忘.的近義詞。這就是為
什么你會一直存在于我記憶中，并且還時常給予我偉大的心靈力量的原
因。
......說過，我們獲得的愛來自于父母、親人、兄弟姐妹和朋友，幾
近滿溢。那個時候，你并不是第一個教會我認(rèn)識愛的人，但我卻只在你那
兒懂得了更多。也許你從來不知道，或者知道了卻做出不在意的樣子，隨
你。
有人說過，要想擁有愛情，就一定
要忘記什么是傷心。我是傷心過了頭，
要不一定會反駁說.哎，說這話的人也
做不來吧！.我自己是做不到的，想來你
應(yīng)該也一樣不行吧。但我還是要感謝這
份讓我傷心的愛情，因為至少它把我拽
回了現(xiàn)今所處的真實世界，至少還沒忘
記觸碰快樂的感覺?；厥讗矍?，其實真
的很難分清哪些是真相，哪些是虛
言……我常常很容易就覺得很幸福，在看到你微笑或暢快大笑的時候，在
離你很近很近的時候，在跟你講電話的時候——雖然有幾次我因為不知道
要聊些什么而沉默，但那所有的一切都只不過想讓自己感覺跟你在一起—
—我們一起看電影，一起去玩，那都讓我覺得幸福，也讓我再次認(rèn)清自己。
我的身體靜靜飄蕩在北方的平原上空，越飄越遠(yuǎn)。我說過的，我沒辦法把
愛情和不傷心分開?；蛟S是因為飛得太高太遠(yuǎn)，用盡了全身的力氣，我突
然就掉了下來！從夢中驚醒，發(fā)現(xiàn)自己到處都疼。那時我才明白，你并沒
有伴著我一起飄行。你只是呆在最初的地方，一言不發(fā)地看著我飄飄蕩蕩，
直至我也如你一般安靜下來。
無論我怎么傷心都好，你是沒有錯的，因為長久以來我都只為自己考
慮。意識到這一點之后，我開始明白不要去責(zé)怪誰，要對自己負(fù)責(zé)，為自
己找到治愈愛傷的良藥。曾經(jīng)見過不少人喜歡選擇一些奇怪的方式給自己
療傷，有的絕食，讓傷感代替魚肉飯塞滿肚皮，有的則把眼前看得到的所
有食物吃光光，若有人出言譏諷，還會遭到他們的攻擊。他們就沒想到要
停下來問一問自己：還在對他抱著什么期待??？何必日日折磨自己還當(dāng)作
是療傷的方式呢？我不是這樣的人，幸好我身邊的人也都會選擇用傾訴的
方式發(fā)泄痛苦。我自認(rèn)為是一個很好的傾聽者，因此能得到我作為聽眾實
在是他們的運氣。但是向別人傾訴痛苦并不是我療傷的好辦法。感謝上帝
讓我能用寫歌的方式抒解痛苦，那時起你就成了第一個令我寫出歌來的
人。我寫的第一首歌是《你能感覺到嗎》，雖然跟我最初所想已經(jīng)相去甚
遠(yuǎn)，不過日后你很有可能會聽到。無論你身處何方，正在做什么，和誰在
一起，正在極度的傷心或是已經(jīng)收獲幸福，只希望你聽到的時候心中明了，
這首歌，是我為你而作的。
.愛情.與.傷心.共生共存，和你相關(guān)的種種在我的字典里現(xiàn)在被
.曾經(jīng)愛過.和.曾經(jīng)傷心.代替了。我大概是不會忘記的，因為日后也
許還要回過頭來把它帶給我的好處用上，特別是碰上對什么事情傷心透頂
的時候，不過這也要它能比現(xiàn)在因你而起的傷心來得劇烈沉重才行。無論
如何，我還是要真心謝謝你讓我探求自身，并且最終大步跨越痛苦深淵。
事實上，還有另外那么兩三首歌是我為你而作的。你可能會被嚇到說
怎么那么多吧。這并不意味著我只對著你癡言亂語啊，那樣聽起來也太肉
麻了。其實是因為我沒有辦法忘記關(guān)于你的一切，你是那個一直存在于我
記憶之中的人，時常給予我偉大的心靈力量，我已經(jīng)告訴過你了……
……
嘴里留著余味，我輕輕的笑了。視線接觸到杯子里剩下一半的茶水，
此刻正沉寂無聲的安睡著，熱氣不再。但我對于各個人物的思緒感想還沒
有被沖淡。我站了起來，椅子正中的坐墊一點一點的恢復(fù)被長時間壓迫下
陷之前的原狀。我走到微波爐前面，打開蓋子，把茶杯放了進(jìn)去。
我緊緊盯著那個茶杯，它在微波爐里一圈一圈的來回旋轉(zhuǎn)，徐徐劃出
圓周，仿佛優(yōu)美柔緩的舞姿，橙色的燈光潑灑當(dāng)中，就像在合奏一曲感人
肺腑的樂章。
再會
附注：
- 還有很多人都是我的心靈力量，不過現(xiàn)在累了，等有空的時候再來
寫好了……
- 想要貼一些照片的，可是還沒把照片存進(jìn)新電腦里，不好意思啦~
不過想要看照片的人應(yīng)該也是用心看到這行的人吧，想來那些只是進(jìn)來隨
便看看的人也不會讀到這里，管他呢~
- 讀過之后就不能再怪我不更新空間啦，計算瀏覽人數(shù)是第一要事了。
感謝你的耐心閱讀至結(jié)尾，各位兄弟姐妹們，下一章再見面了。
敬請期待！
2007年4月21日
21B孤單的宋干節(jié)2007年4月21日
我正站在T場地邊上的一群玩耍得很high的小孩子中間= =
我不是在這里捐款捐物給這些饑餓的孩子的，只因為今天是個好日
子。
今天是潑水節(jié)。【泰國的潑水節(jié)是要潑水到我們尊敬的前輩的手上以表示我們
的敬意】
我想要潑給教我們的老師。
現(xiàn)在前面有很多椅子，老師們都一個挨一個地坐著等學(xué)生們潑水到他
們手上，應(yīng)該在暗暗祈禱學(xué)生們來報答他們吧。對我來說今年的宋干節(jié)是
我這輩子過的最孤單的一次，不能玩水，不能和想要一起玩的朋友出門，
因為我居然生病了，想到這個我都要哭了。（用布擦拭眼淚ing）站在線外
等著潑水給老師的時候，我在腦子里列了個4月到5月的To Do List：
就是：
1、保證每天和電腦在一起的時間不超過3小時——
這個刻不容緩啊，本人現(xiàn)在的視力是華麗的400+了…
【其實Pchy也是近視的~ 有圖為證哦~】
2、爭取十點前睡覺——這個也是非常必要的，本人
臉上現(xiàn)在也開始有痘痘了。專家教導(dǎo)我要早早睡，因為
身體的自動修復(fù)功能只有在睡覺的時候才開始工作。恩，我盡量吧。
3、把從書市上買的15本書一定要看完——已經(jīng)看完3本了。我現(xiàn)在
很害怕。不，不是說我看的是恐怖小說，只是我買的每一本書每一個主角
說的都是類似的事情。靠！你買那么多書干啥??！
4、學(xué)習(xí)新的音樂風(fēng)格——要創(chuàng)造出世界性的杰作來展現(xiàn)我的仁慈和
博愛。
5、尋找新的靈感——要更新我的部落格方便fans閱讀。
6、打RPG游戲.Sailor Moon.——我知道玩這個游戲的聽起來會
很gay，但是這個真的很好玩啊。至少愛的力量沖擊波的Sailor騎士們可
以讓我在孤單4月恢復(fù)元氣。
7、重拾我的PS技術(shù)并且能夠自己做自己的插畫家…——想要做出一
些新的比如自己Blog的版頭的作品，那版頭之前不是還讓你們感到驚喜
嘛，哈哈~
8、平靜地等待會考結(jié)果——直到暴走之前我是多么緊張啊，那么多
和我一樣聰明的娃都選了同一個專業(yè)同一個系...真TMD沒勁><</P>
9、吃Moo Joom【豬肉湯，一種泰國菜】——我打算吃Moo Joom很久
了，但是都沒吃成。前幾天Bank，我的一個朋友，讓我一起去參拜Pikanet
【或叫Ganesha，印度教的一位至高無上的神】之后我們就打算去吃Moo Joom。
（很不搭調(diào)的組合？！）但是在開著一臺超豪華福特車去的路上，Bank突
然踩了剎車，因為他突然想起來他晚上要去BKK，但是還沒有打包行李。
我超沒勁，他最后氣我而去了。555…
10、等著再次看《Age of Innocence》【韓劇《純真年代》】——其實我
不是韓劇迷，但是這部劇是我看的第一部也是我唯一最喜歡的韓劇。2003
年播的，雖然已經(jīng)四年了我還是很期待啊。多謝Bank一直在幫我找這個
而片子。我真的超想.graap在你腳下….（事實上是跪下來彎頭再是做
wai在別人腳上向別人表示敬意）
11、與某人墜入愛河（這個最重要）——至少我不會像現(xiàn)在這樣一個
人在黑暗狹小孤獨而又悶熱的小屋子里獨自更新blog了。（哭）我下次會
告訴你們?yōu)槭裁磽Q郵箱地址和blog。
再見各位！
2007年7月19日 翻譯：kuril
22BPchy 18歲生日前夕的日志2007年7月19日
我知道要說點什么了……
唉，我的Myspace 你們?yōu)槭裁匆?55
自從來到這里【指法政大學(xué)】，就幾乎沒有喘過氣來。時間倒是有，但
是要拿去投入到這樣那樣的很多事情上，這樣看來我在這段時間里還是蠻
有價值的。有時在施齋【施齋：一些人在清晨自愿給僧侶施事物的行為，類似于
做功德。僧侶在泰國極受尊重，施齋每天都有。法政大學(xué)附近有著名的玉佛寺，估
計僧侶每天都經(jīng)過法政大學(xué)門口接受施齋】、祈禱的時候，會祈求每天能夠有
30個小時的時間。神仙大人大概也討厭我了吧，甚至可能會化出點什么事
情讓我變成不那么嘮叨的人也說不定。
在地球上有人生存的地方，每個年齡相仿的人大概都會說，成年人和
像我這樣年齡的人對事物的看法也沒有什么明確的分別，因此很多事情的
發(fā)生往往是因為一時心血來潮，而沒有經(jīng)過斟酌推敲深思熟慮。雖然這樣
的事情很容易且經(jīng)常發(fā)生，但還是會擴(kuò)大成讓人談?wù)摰脜挓┑膯栴}。
這兩個多月來發(fā)生了很多事情，有很好的事情也有讓人再也不想提起
的事情。特別是進(jìn)大學(xué)以后，幾乎每天問題都會接踵而至，以至于有時候
我很灰心，很想回家，想回到那個能給我信心和友善的說辭的地方，為了
能有繼續(xù)努力的力量。在這個世界上，我們不知道將會有誰，以怎樣的方
式，來到我們身邊。幸運的是，我有隨身攜帶的一樣?xùn)|西，那就是----自我
調(diào)節(jié)，它能讓我不是那么難的就學(xué)會承認(rèn)和回避，這些發(fā)生的問題也才能
適當(dāng)?shù)鼐徍拖聛?。所有這些都要感謝那些在我遇到問題時能讓我和他們商
量的大人們，要感謝在我灰心絕望的日子里給了我信心和勇氣的好朋友
們。
因為法政大學(xué)集中了數(shù)以萬計的人，自然地我們就會遇到很多形形色
色的人。各人的面貌到品質(zhì)和性情都各不相同，有時會遇到一些很投緣的
人，這時我們會感覺很好；有時也會遇到一些人把我們看作乏味的鴨子。
無論怎樣都好，人類學(xué)專業(yè)的告訴過我們說：這個世界就是矛盾的統(tǒng)一體，
就是在內(nèi)部充滿了很多正極和負(fù)極的原子。因此那些被看作正極和負(fù)極的
東西其實全部都是一個，那也就是……那，那就是什么來著……如果有誰
能夠回答這個問題的話，明天我們也就不用這么神經(jīng)地湊在一起了。
試著想想看，我們的生活方式跟隨我們自己的生活時代所改變，它也
許對醒來的時候看到的沒有山的現(xiàn)實有很多驚奇和不習(xí)慣的感覺。比如去
學(xué)習(xí)不需要尊敬國旗【指泰國紅、白、藍(lán)三色旗，紅色代表人民，白色代表宗教，
藍(lán)色代表國王。泰國人很尊敬他們的國旗，認(rèn)為那是他們最有價值的三樣?xùn)|西的象
征】，不需要害怕翹課的時候會有誰來責(zé)罵，不用做檢討，沒有鞋帶【泰國
學(xué)校里進(jìn)教室里都要拖鞋，Pchy大概認(rèn)為這樣很麻煩】 沒有黑板擦，沒有課間
鈴聲和放學(xué)鈴聲，除了我們自己以外沒有誰曾經(jīng)忘記過自己……當(dāng)我回過
頭來看這些事情的時候，它們?nèi)即舐暤馗嬖V我說：你已經(jīng)跨過了中學(xué)時
代，你已經(jīng)跨過了兩個時期之間的界線，進(jìn)入到另一個時期了，但你不可
以麻痹大意，因為你的生活還有很多界限要跨過，那些也將會值得你花費
很多時間。
給將要過去的17歲：我感覺得到我所失去的和得到的——那就是，
我失去了愛情和周圍人的喜愛。我們年歲長得越大，人們對我們的喜愛就
越少，就像我們做錯了的越多，人們給我們的憐憫也就越少。因此現(xiàn)在我
從人們那里得到的喜愛和憐憫又將會再少一些了。但這些也正是我迎接未
來的挑戰(zhàn)的力量，就像人們在得到之前接到mission的item，接下來的是
什么游戲呢？如果不能玩贏就要折回去重新玩，否則，就game over了。
有人曾經(jīng)告訴我說：人生的意義是大人的事，不是我們能夠堅信找到
就能得到的。但是，生活的意義就是我們能夠接受失敗并且喜歡上我們自
己的生活。如果說我想跨過我接下來的這個階段，我就可以做到。
迎接明天即將到來的18歲.
再見!
2007年7月22日
23B老媽愛那條狗勝于我2007年7月22日
呵呵，相信大家看完后就知道Pchy為啥跟MOMAM吃醋了吧。我們
家Pchy還是一如既往的可愛啊~~
好吧，我承認(rèn)，媽媽愛那條狗勝于我。
據(jù)我暗地里細(xì)心觀察，我十分確信媽媽她并沒有吃錯藥。
如果我暗示媽媽應(yīng)該去看一下醫(yī)生，媽媽就會說我才是精神錯亂的那
個…
蒼天啊，我該怎么做，老媽的癥狀是越來越嚴(yán)重了。
這兩三個星期來，老媽居然開始和一條狗有了心電感應(yīng)。她可以通過
和狗自言自語來讀懂那條狗的思想orz
哦，上帝！下面只是其中的一個例子。
Pchy（樓上）：老媽，這個星期六你要去哪買衣服呢？
老媽（樓下）：Angkaew 【可能是Pchy家附近的一個地方的名字】，
我們早上去怎樣，孩子
Pchy：噢，他們這些天還在Angkaew賣衣服呀？
老媽：嗯…你老是整天顧著睡覺。
Pchy：呃？….什么？
老媽：你餓了嗎？
Pchy：yeah! 媽媽，我好餓，家里有什么吃的嗎？
老媽：那吃這個怎么樣？骨頭？
Pchy：骨頭…媽媽你從哪弄的？
老媽：那天我在后院里找到的。我猜又是你把它藏到那的吧？
Pchy：什么嘛？
老媽：老實告訴我，要不老實交代我會打你的“BANG,BANG”
Pchy（走下樓）：媽媽……..
老媽：PITCH….你在打電話嗎？我聽到一些聲響。
Pchy：媽媽我在和你說話，媽媽你剛才和誰說話呢？
老媽：我……我在和Momam說話,是不是啊,Momam,我的孩子！
狗：汪汪！！
Pchy：無語……………………….
Pchy：媽媽～，我餓了！
老媽：自己去冰箱里找…..哦哦哦….不要害怕，它不會傷害你的…..
嗯….真的。
Pchy：媽媽，冰箱里什么都沒有！
老媽：OH，真的，我的孩子！我們出去散散步怎么樣？你想要到哪
去呢？
Pchy：媽媽～～，冰箱里什么都沒有??！
老媽：OH，你想去和鄰居們玩耍啊。好吧！嗯？什么，哦！有人在
叫我？我的孩子，是誰叫我呢？
Pchy：媽媽～～～～，冰箱里一點吃的東西都沒有！?。。。?/p>
老媽：說有就有啦!再去找…..??？什么….有虱子？我看看…
弄疼你了嗎？哦，寶貝，我?guī)湍愫艉艟筒惶哿恕?呼呼～【泰國朋友說
泰國人相信當(dāng)人受傷或者感到疼痛時，對著傷口呼呼就能減輕疼痛】
Pchy：媽媽，你什么時候煮飯？我好餓！
老媽：我等下帶你去打防疫針，好不好？….哇，好可愛，你是在跟媽
媽說謝謝嗎？…
Momam，你實在是太可愛了。
Pchy：媽媽?。。。。。。。?！
老媽：哦！你難道沒看見嗎？我正在和Momam講話。自己煮去。
Pchy：……………………………………
還有更糟糕的，最近的兩三天，老媽的癥狀達(dá)到了頂峰，老媽她把狗
帶到屋里去給狗洗澡
原因是狗狗身上的味道聞起來很糟糕。我問老媽為什么不等到天晴了
才給狗狗洗澡，要不狗狗干不
了?！澳沁€不容易，用電吹風(fēng)……”
好吧，老媽，我敗給你了….
其實Pchy的狗狗已經(jīng)長大
了哦~(⊙o⊙)！…Pchy你又是在
做什么！
2007年7月31日
24B回家2007年7月31日
“家是我們的開始?！?——T.S. Eliot
我看了一眼這句話，并沒有想太多，而是馬上翻到了下一頁。風(fēng)從窗
口輕輕經(jīng)過，窗簾揚起來，上午十點的陽光穿行而過。這個房間是媽媽用
來存放舊書和文件的，我坐在一個角落里，旁邊是一堆已經(jīng)皺了的紙巾。
左邊放了一個大茶杯，我拿起來喝一口再放下，接著又拿起紙巾擦鼻子。
很多書已經(jīng)舊到我都快不記得它們的存在了，而且就算記得書名，書
的內(nèi)容也早已久遠(yuǎn)得被大腦刪除了，與很多往事一起被放在記憶的暗角。
我不再記得什么時候這些書進(jìn)入了我的生活，而不知不覺中，它們已經(jīng)堆
積如山。我把手上的書放到一邊，抬頭向窗邊望去，上午的陽光已經(jīng)明亮
得足夠耀眼，灰塵紛紛揚揚，在光亮中無處遁形。我再次拿起紙巾擦鼻子。
回到家?guī)滋炝?，清邁好象跟我上次離開的時候又不一樣了，最近有很
多百貨公司正準(zhǔn)備開張，這樣也沒有什么不好，每個人的生活都更方便了，
但在心里也覺得跟曼谷越來越像了，還好那些不曾改變的舊俗令人安心。
清邁仍然是那個美麗的城市。我站起來，走向窗邊，拉開窗簾，外面走廊
的地面已經(jīng)變成了灰色。我想如果好好沖洗一遍，應(yīng)該還能恢復(fù)原來發(fā)舊
的紅色。走廊上爬滿了深綠色的蔓生植物，上面開著小朵黃色的花。我轉(zhuǎn)
過頭，向四周打量，天花板上結(jié)了灰白的蛛網(wǎng)，可是房間沒變，卻依稀有
了物是人非的蒼茫。我嘆口氣，灰塵從窗簾飄進(jìn)鼻子里。我輕輕地打著噴
嚏，走回角落去坐，喝水，擦鼻子。
像這個房間一樣，雖然三十年的時間斑駁了整棟房子的外表，它卻始
終是我的家。無論我在哪里，當(dāng)命運帶著嘲弄的臉，當(dāng)絕望如潮水涌來，
我依然有一個可以回歸的地方。十八年來，她的位臵從未改變，力量也從
未消逝。很多人的內(nèi)心深處應(yīng)該也有這樣一個歸宿，如同摩根斯特恩所說
的一樣：“家，與你居住的地方無關(guān)，而是那個永遠(yuǎn)給你理解支持的精神
故地。” 這里，有你的父母，有你愛的人，不管你走了多遠(yuǎn)，走了多久，
落魄漂泊還是衣錦榮歸，有扇門一直等在那里，等你回去。
“原來家沒變，變得只是我自己?！蔽业吐晫ψ约赫f。
離我不遠(yuǎn)的地方躺著一支藍(lán)色原子筆，我拿起來，找到剛剛跳過的那
一頁，在后面加了一個句子。
“家是我們的開始”。及結(jié)束 ——T.S. Eliot
----------結(jié)束不是死亡來臨，而是分離之苦終于解除。
T.S. Eliot：艾略特出生于美國的一個清教徒家庭，后來卻加入英國國
籍，并成為天主教徒。美國英國都爭相認(rèn)為他的詩是本國文化的一部分。
我不知道在他心里，到底哪一個才是家。在奔波勞頓與不幸婚姻的夾
擊下，他還有沒有過“回家”這樣溫情的想法？而我，有家可回，原來這已
經(jīng)是人生中最值得頌揚的事情。
我合上書，微笑······
并且在一次抓起紙巾擦鼻子······
附注：
- 其實最近非常開心，就是感冒很不爽
- 而且前一段時間充滿了各種煩人的事，現(xiàn)在正好是郁悶之后的休假
- 所以最近的空間有點太哲學(xué)
- 我擔(dān)保下次一定以搞笑為主題
2007年8月12日
25B一些也許只有泰國才有的
令我產(chǎn)生興趣的職業(yè)中的疑點2007年8月12日
1、好多次進(jìn)到餐廳里的洗手間尿尿時，里面都有專人來給你按摩，
好奇的是他們可以在工作時間尿尿嗎？更重要的是當(dāng)他快步走來給我們
按摩時，他洗手了嗎？
2、跳大神的姑娘們會不會覺得有些厭煩啊？每天都要跳好幾十次，
她會不會想做一些改變呢？那么當(dāng)這些跳大神舞的姑娘們在起舞時臉上
流露出對職業(yè)的厭倦神情時，眾神們的感覺又會如何呢？
3、像第2條一樣。MK的職員們每小時都在跳舞，會不會有點煩啊？
害不害羞啊？有沒有誰是因為可以常常跳舞才想去MK工作的呢？(問
....，她說想) 現(xiàn)在...... 也有舞跳了呢，是不是在效仿??？這樣可以起
訴它嗎？還有哪家店是每個小時都在跳舞的嗎？
4、穿著福氣搖旗小老虎衣服的孩子還有沒有呢？他會不會熱??？他
知不知道，我不加油是因為覺得可憐，我加油是因為油用光了？
5、誰是那個想出來在十字路口做假警察的人?。空l的點子??？要是
讓我猜的話，他的靈感是不是來自稻草人呢？ 無論答案是什么，希望每
個人都能專心致志的把屬于自身的工作做到最好。
還有，別忘了要做媽媽的好孩子~
母親節(jié)快樂！【今天是泰國母親節(jié)】
于NGV面包車上
2007年9月10日 翻譯：Tonya
26B那些令人郁悶的事實2007年9月10日
此刻我正站在學(xué)校食堂里，四周充滿了地獄烈焰般的高溫，于是我只
能努力想像我正在一個氣候宜人的環(huán)境里面?！舅囍鴮ψ约哼M(jìn)行催眠，哈哈】
下半個學(xué)期一開始，系里就有一大堆活動。
一堆比賽，一堆作業(yè)……，于是我發(fā)現(xiàn)了……呃……我沒有一點點空
閑時間做其它的事情。
于是我對旁邊的人擺出一張疲憊的臉，希望能引起他們的重視和同
情，可是根本沒有人注意到我……，然后我只好走進(jìn)了食堂，計劃著買點
什么價格便宜量又足的食物。
廉價食物邊上就是“泰國烤肉店”，我卻只能眼睜睜地看著并努力克制
自己想吃的念頭，因為我最近沒有錢了 T^T
媽媽曾經(jīng)說這個月是“拼命忍耐月”
【在泰國，九月=“Kan ya”，它的發(fā)音跟“Klan- yak”是一樣的，而“Klan- yak”的
意思是忍耐，這是Pchy自己發(fā)明來開玩笑的詞兒，他在這方面很在行】
不管她有沒有跟我開玩笑，我都不得不贊成她說的，這就是傳說中的
“令人難以接受的事實”。【意思是非常郁悶非常慘但卻必須接受的事情】
我向shitang的阿姨點了餐，她幾分鐘就把我點的“醬汁生煎”拿來了。
【這是Pchy非常喜歡的食物（Tonya注：我不知道是什么東西-__-）】
就在這個時候，我打開我的錢包準(zhǔn)備付賬，卻發(fā)現(xiàn)錢包里只有三枚硬
幣！！原來我只有三泰銖了?。。。 驹谔﹪?，三泰銖啥也買不了】此刻我能做的
就是趕緊對著食堂的阿姨諂媚地笑，然后告訴她等我一下下我馬上就去提
款機(jī)取錢……可是她的樣子看起來好生氣……^ ^
我端著食物回到飯廳，找了個位子開始吃東西，一邊吃一邊仰天長嘆。
“九月”你想玩死我啊啊啊啊啊啊啊（回聲）
于是我覺得九月一定是一年之中人類最慘的一個月。
也不知道這個推測正不正確。不過我試著找尋了一些證據(jù)來支持我的
這個理論，于是真相就出現(xiàn)了……
1、每年的九月份，公司就會開始作財務(wù)報告，關(guān)閉預(yù)算，這意味著……
呃……意味著……意味著什么呢？？……好吧，我不知道這意味著什么，
讓我們忘了這件事吧?。ㄌ╋堃膊缓竦赖匦娏斯?/p>
2、泰國的九月份是所有學(xué)生第二學(xué)期馬上就開學(xué)的時間，所以就肯
定會有一大堆的支出，比如學(xué)費啦，教育援助，鉛筆啦，鋼筆啦，橡皮啦，
還有我上學(xué)期弄丟的尺子 ：P
3、每年九月，所有的百貨公司都會有個年度大甩賣，他們必須把當(dāng)
季的所有東西都清理了，以便于開始賣“冬天的衣服”，說實在的，這大大
地助長了我的銀行存折消耗啊?！綯onya注：“冬季的東西”：Pchy原文中這里用
了英文“winter collection ”，我推測有一點點開百貨公司玩笑的意思，因為泰國一年
到頭溫度都不低^0^】
4、這個月……對我來說就像是個爆炸式的生日大襲擊！！為什么每個
人都要這個月出生??！T_T.
上述各論點都令我郁悶至極，看起來都是很小的事情，可是卻能讓我
的銀行存款火速降為零。
與之相對的，我的賬單就長啊長啊，這兩者看似矛盾可是卻是不爭的
事實。
可是每次當(dāng)我這樣想，就好像忽然之間所有的賬單都沖進(jìn)了我的腦袋
里，于是我的頭就痛得像塞了塊石頭在里面，Oh……然后我更加郁悶地發(fā)
現(xiàn)，當(dāng)我的視線離開我的食物上開始環(huán)視整個食堂時，食堂里的所有人都
在盯著我看，然后說：“
你還沒交錢錢錢錢錢錢錢錢錢！?。ɑ芈暎?/p>
又忽然，一堆錢從天而降，圍著我飛啊飛的，可是一旦我伸手抓住，
錢就馬上變成了賬單。食堂里的所有人又開始說同樣的話……“交錢錢錢錢
錢錢”
同時像僵尸一樣地向我靠近。啊~ 不要??！最要命的是我知道這只是
個夢可是我就是回不到現(xiàn)實世界。
“你還沒交錢錢錢錢錢錢錢”（回聲）
我知道這實在太瘋狂了。但是這種幻覺讓我開始有“記賬”的打算，我
必須把所有我要花的錢記下來，然后有計劃經(jīng)濟(jì)地去支出，很好！這是個
很好的主意！我必須馬上找個筆記本開始記賬，但現(xiàn)在我手頭什么也沒有，
我得去買個筆記本！……？……買……這就是說我又得付錢？！
不要啊~~~為什么我老是在付錢為什么為什么為什么？……現(xiàn)在我又
覺得所有人都是僵尸了，還覺得他
們拿指頭指著我，他們越走越近越
走越近……啊！不要啊！不要??！
我的感覺糟糕透了，我要吐。
你還沒付錢錢錢錢錢
不要啊……他們喊得越來越
大聲了。
我用雙手蓋住耳朵并且拼了命的流淚尖叫，不要啊不要啊不要啊
~~~~~~~~~~
“孩子!你還沒有付錢呢?！?/p>
咦？這一句話把我拉回了現(xiàn)實。
這是食堂阿姨的聲音。搞了半天我仍舊站在她面前，手里端著我那盤
子食物。
“孩子，你生病了么？你像瘋子一樣的尖叫什么？”
她一邊問我一邊忍不住笑著，于是所有人都跟著笑起來……我真想找
個地縫兒鉆下去。丟死人了。
我尷尬地嘿嘿笑了幾聲，然后端起我的盤子，穿過座椅，現(xiàn)在我的心
情簡直好極了，原來一切都是可怕的幻覺……
“等一下！”阿姨說。我停下來轉(zhuǎn)過去看著她……啥玩意兒？之前的魔
咒像鬼魅一樣又出現(xiàn)了。
“你還沒付錢！”
拜拜！
PS：這些天我真的很窮，錢包都可以卷出個卷兒來了。如果誰有不要
的錢就給我吧T^T
PS.2：我想看好多電影，但是……可惡！……T^T.
結(jié)尾的“拜拜”這個泰語詞的意思有你好還有再見的意思，但是這個
詞經(jīng)常用于泰國電影結(jié)尾處，Pchy在這里使用它就好像他在寫劇本一樣
^^，你在Madeaw（楚卡導(dǎo)演）的博客里也能看見這個詞，Pchy跟他的大
哥哥一樣喜歡這樣用這個詞 ^ ^
2007年11月10日
27B十一月2007年11月10日
最近開始出去看看走走，大商場開始有展銷，在空軌的下面有巨大的
廣告牌。無論怎么樣，如果經(jīng)常和我出來走也不用驚訝。
現(xiàn)在生活繁忙，感覺到是過得最快的一個月了，因為每天都有要做的
事吧，當(dāng)又感覺自己是自己的時候?！具@里指他很忙，忙得都感覺自己不是自己
的了】媽的，一年就要過去了？【“媽的”泰語原意是蜥蜴，為泰語中的臟話】 為
什么時間過的這么快？但是
確信的是，今年是認(rèn)識人最多
的一年。想告訴每一個人：很
高興能夠認(rèn)識大家~
上帝可能認(rèn)為，好的人生
要和像我們這樣的人相遇。于
是上帝就讓大家和我相識，嘻
嘻，但是不管這么樣都愛你們
~！
Pchy在結(jié)尾雙關(guān)了，因為
.....指愛我們，但是... (........)是電影的泰語名字，也就是愛在暹羅，
所以另一種翻譯方式就是“無論怎么樣都是愛在暹羅”。
28B特別篇一：【暹羅之戀】小M和小P
電影幕后采訪，超級有愛 ??！
“脖子歪”和“說錯話”的搭檔
P：說到出錯，我倆經(jīng)常干這樣的事。有一場M送我坐出租車的戲，
因為M很困，精力不集中，老是背錯臺詞，語氣也比較兇，以至于劇組人
員問M為什么要罵我？
M：（笑）彼此彼此，只是每個人的錯法不同，P眼神老斜，劇組人員
就會說，P為什么要歪著脖子站
P：（笑）我們免不了出錯啦！
長——短配
P：M是個回答問題很簡短的人，我以前喜歡叫他“短 ”
M：額，哪短了（我很xe的想到...... -_-你們倆很不cj的說……）
P：不是，指時間，M回答問題時真的說得很少。比如今天我們一起
去接受一個采訪，主持人問.拍《愛在暹羅》的海報，感覺如何？.我就
會說.挺好，挺有趣，能夠看到朋友們，第一次感覺很興奮。.主持人再
問M，M就會說.很好。.完了，就這么簡短。
M：誰講話能比過P那么長啊
P：至于M講得少，我講得多，但我們配合得很好，對吧，M？
M：你在和誰說話啊，把我都弄糊涂了，變得這么快。（笑）
粉絲俱樂部
M：最近不太有女生進(jìn)來，忙著搞電影的宣傳，對吧，P。
P：進(jìn)展如何了？
M：朋友【這里不怎么理解M的回答，可能P問的是他和電影里女主角的關(guān)
系吧】
P：M，需要我?guī)兔幔?/p>
M：就朋友啦，最近經(jīng)常在一起，P你應(yīng)該知道的
P：恩，喜歡他的粉絲很多，粉絲看見我都會過來問M呢，傷心啊，
都不問我。
M：傷心什么，看見P就問M，看見P不在，大家同樣問你啊！
很冷
M：P是第一次演電影，以前從來沒有上過鏡頭或拍過什么，有時會
不好意思，有時會出錯，當(dāng)他出錯的時候就喜歡哆嗦，不好意思的時候他
嘴會哆嗦，尤其是唱歌的時候。
P：一點點拉，拍電影時人多，必須克制一下。
M：這不電影拍的是冬季，但實際上是在四月拍的，很熱
P：如果仔細(xì)觀察會
發(fā)現(xiàn)，哪是什么冬季啊，
汗流個不停
P：不用說，M是電
話最多的人，如果有誰打
不通M的電話，就會打
來給我
M：沒到那個程度
P：但是如果想知道是誰打來的，那就要問他自己了
M：怎么能這樣造謠
P：真的，M喜歡把電話放包里，最后總把包扔給我們
M：P也愛聊，不只我啦，只不過沒我頻繁（笑）
P：別看M這么嚴(yán)肅，其實他是個挺搞笑的人
M：因為比較熟了
P：這樣看，M是個話少，難親近的人，有時現(xiàn)原形，全組的人都會
說，哈，M現(xiàn)原形了
M：（笑）很少
2007年12月10日 翻譯：影
29BMUJISUJI2007年12月10日
這篇文章比較短，就讓咱們見識一下蝌蚪文吧~
無印良品是 .沒品牌的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品. 的意思。
......... "..................."
這個日本品牌出的一系列產(chǎn)品都是做工簡單而又精致，提供東西的種
類又很多，只要你想的到。
.......................................................
............................................
我聽說這個牌子很久了，但是從來沒有買過。但是之前經(jīng)過MUJI在
CDW的專賣店的時候進(jìn)去看了一下。
... . ............................ ....................................
MUJI .............................
我決定買點什么，然后在收銀處付錢的時候看到了MUJI【指pchy看到
了muji這個品牌的logo】的時候才意識到這四個字母是.沒品牌的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品.
的意思。
................................................. .............4
....... ........ ................. ..........................
MUJI也是一個很大的品牌，P你真冷= =
2008年1月 泰英翻譯：Hui 英漢翻譯：amor27
30B靈感無處不在2008年1月
這一篇不是Pchy的部落格，而是他發(fā)表在Let’s雜志08年1月刊的
一篇文章。
我坐在從Aree【曼谷下面的一個地名】到Morshit的輕軌上面。因為是
星期天下午一點的緣故，車廂里面擁擠而悶熱。
我迫不及待喝了些咖啡，還好咖啡已經(jīng)涼下來了，不然一定把嘴巴給
燙著了。
藍(lán)色的大巴在Morshit等待乘客到來。我費盡力氣才從人群里面穿過
上了車。
坐在車?yán)锩娴溶囬_，我想等下一到了宿舍就更新我的博客。我望向窗
外，開始想一會兒要更新的內(nèi)容；卻找不到該寫些什么。
讓我們一起來動動腦筋。當(dāng)你要創(chuàng)作一個作品的時候，你的靈感會來
自哪里呢？
也許會是某個你一直想念的人（Pchy是在說某M嗎^-^），也許是某些你
永遠(yuǎn)無法忘懷的事情。這些人或事總能給你帶來很多的靈感和激情。那，
我的靈感，又要來自何方呢？
突然司機(jī)張嘴說了些什么，我沒聽太清楚。還好我經(jīng)常坐大巴，知道
他是在說車費的事情。于是一下子，包括我在內(nèi)的十四名乘客都開始從錢
包里面掏錢。
坐在靠前位臵的我，很有幸的收集起了車費，然后交給坐在我前面的
乘客?！咎﹪蟀褪斟X都是后面乘客交給前面乘客，最后一起交給司機(jī)的；真是民風(fēng)
純樸阿】
當(dāng)我從乘客們手里接過錢之后，我想要點一下錢，并且把硬幣和紙幣
分開。
就在我數(shù)的時候，一枚硬幣從我手里面掉出來，滾到我座位左邊的角
落，于是我把點好的錢放到腿上，試著用左手在地上找那枚該死的硬幣。
我很快就找到了；可是，當(dāng)我想把胳膊從座位角落里拔出來的時候，它完
全塞在里面了。我動不了了！！！
而與此同時，一輛白色轎車跑到我們前面來，司機(jī)狠狠踩了一下剎車。
我發(fā)誓我聽到輪胎在馬路上摩擦出巨大的聲響。我放在腿上的紙幣和硬幣
都滾到遞上了。我終于意識到，我需要人幫忙了。
接下來幾個小時里面，從Vibhavadee【曼谷一條高速公路】經(jīng)過的人們，
都能夠看到一輛NGV大巴停在馬路上邊上，亮著預(yù)警燈。
如果你過來看看大巴里面發(fā)生了什么事情，你將會發(fā)現(xiàn)各式各樣的乘
客一起試圖把一個男孩的胳膊從座位角落里拔出來。多么令人難忘而又可
笑的畫面！
直到現(xiàn)在，我還是不想告訴別人最后發(fā)生了些什么，但是我想說，靈
感真是無所不在啊。我所遇到的每一件事情，都讓我得到更多人生體驗和
新的人生態(tài)度；即便只是諸如把手卡在座椅里面的小事情。
至于大巴里面的故事最后如何收場嘛。
就不告訴你。
下回見嘍。
2008年1月15日
31B看完整版的《愛在暹羅》電影時需要準(zhǔn)備的東西2008年1月15日
看完整版的.愛在暹羅.電影時需要準(zhǔn)備的東西有：
1. 睡覺的用具，如，席子，枕頭，被子，如果覺得很困難拿這些東西
也可以用睡袋（開玩笑的，誰看電影要用這些東西啊，是去睡覺還是去看
啊，哈）
2. 旅行包，還有可以用來別水瓶和一些干的小食品的皮帶
3. 尿不濕，推薦：在看之前先去解決了小便
希望大家很幸福的看《愛在暹羅》這部電影
逗大家玩的，別真的這樣做啊 !
Witwisit Hirunyawongkul
2008年2月15日
32B無題2008年2月15日
昨天是情人節(jié)？？
忘了.....
就說呢，昨天車那么的堵......【泰國的節(jié)日車都很堵】
2008年2月21日 翻譯：XIMO 筆墨潤色：June
33B寫什么好？2008年2月21日
“你空間的BGM為什么不換換？
“你至少可以把你空間的背景換了阿，為什么不換？”說話的同時，miu
把雞肉放進(jìn)嘴里，大口大口地嚼起來。在正對著我們的河邊，飯館的服務(wù)
員正在把琳瑯滿目的飯菜盛到盤子里去。我的天哪！我們對面有那么多誘
人的食物！
“我也不知道，我想不出來可以換什么?！蔽倚牟辉谘傻鼗卮鹚膯栴}，
絲毫沒注意他與雞肉之間緊張的博弈。一陣東張西望之后，我的眼神情不
自禁飄向了湄南河上的大橋。
“你的空間不打算更新了？”
“怎么可能，肯定要更新啊！只是事情太多了，堆成一團(tuán)沒有頭緒啊。
而且我很忙啊，不像你一樣有時間整理自己的人生經(jīng)歷啊。熱血的正太蘿
莉們來問我問題的時候我還是很愿意認(rèn)真回答的...”
“你是不是很懶啊？！”
“肯定不是啊！”當(dāng)大腦一接觸到這個問題，我神經(jīng)反射般以迅雷不及
掩耳之勢立馬否認(rèn)。
“當(dāng)你的文章寫出來的時候，可能我都已經(jīng)結(jié)婚了吧~”miu飛快地說
著，嘴里的雞肉碎屑體驗了一回完美的拋物線運動。
“你確定你這輩子會結(jié)婚？！”
“瘋子！”
我的視線又轉(zhuǎn)移到大橋上去了。晚上的時候，大橋上所有彩燈都會亮
起來，霓虹閃爍，真的是漂亮的風(fēng)景。想起來我每一次說要看橋，其實都
只是站在橋上，這樣我看到的永遠(yuǎn)都只能是橋以外的東西。
我們有時候在一個地方呆得太久，便不再能欣賞這里的美好與特殊，
甚至連這里有什么也會逐漸忽略。
但是，一旦某天我們離開了那個地方，又會忍不住懷念，后悔自己以
前不懂珍惜。為什么會那樣，為什么居然忽視了那么重要的人和事？
就像我寫空間寫歌的那些素材，一件件事情因為已經(jīng)發(fā)生過，所以我
能清楚地思考分析，也許有時候不夠透徹，但是來龍去脈整體情況總是不
會錯的。而現(xiàn)在，我完全被寫空間這個想法困住了，找不到路徑去思考，
就像大橋上的堵車一樣。不過當(dāng)車從橋上疏散以后，我們總能發(fā)現(xiàn)一些值
得和別人分享的東西。
我終于把自己的視線從大橋上收回來，卻突然看見一些掉落的菜漂浮
在河里。它們沒有方向，也沒有動力，我突然覺得那些漂浮的菜就是自己。
雖然沉浸在自己天馬行空的想象里，我還是沒有忘記把手伸向盛雞肉
的盤子，這時，一種空虛的感覺突然讓我靈臺清明，那團(tuán)迷霧般的胡思亂
想在電光火石間如惡靈退散。
就像漫畫里一樣，一個空盤子對著目瞪口呆的我滴溜溜地轉(zhuǎn)了一圈。
（這里指當(dāng)他停止的胡思亂想之后想起吃雞肉的時候，他的朋友把雞都吃完了，自
己什么也沒吃到，哈哈哈哈哈哈我笑的啊 ?。?/p>
然后我的小宇宙就爆發(fā)了：
“miu~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~miu~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
”
（他就使勁的叫他朋友的名字：miu 啊 miu ?。≌跉鈶嵞莻€吃完雞肉的
miu ）
2008年2月29日
34B為大家的高考打氣2008年2月29日
好像泰國是在這個時候高考？！
為大家打氣，對于此次高考，我希望
每個人都能考上，好好休息，還要鍛煉身
體。
3 ONET (Ordinary National
Educational Test) —— Witwisit
Hirunyawongkul——第3次正式會
考贊助者【Pchy在開玩笑，說自己是
會考的贊助商囧】
為什么這么多nal 啊nal的？
【這里是指 national , educational 以及
他本來寫錯了的的 original都有nal 】
PS.沒什么，只是想在2月29
日這一天寫下這篇日記，否則要再
多等4年才能夠再在這個日子寫，
嘿嘿… …（因為2.29日要隔四年才
有一次）
啊，上面那些是開玩笑的，真想說的就是，每個人要專心啦，仔細(xì)的
讀每個題目。
記得必須用2B鉛筆 (去年帶HB去，結(jié)果看似一樣，但很擔(dān)心電腦
不能讀卷)
注意下面這類的題目
例如：
1.哪一項不是....
2.這些除了...其他都是...
這類題目可能會讓大家失分，要注意千萬不要把下一個答案亂涂在上
面那格里，
這樣我也試過了，結(jié)果我要全部擦掉它然后重新涂過，浪費時間不要
緊，就是手累!
但如果是填空題就各自為政吧。
拜托有誰能成立一門學(xué)科叫itune學(xué)的【Pchy用的IPOD的音樂軟件】，
我現(xiàn)在非常需要！正在下載歌曲，暈中...為什么這么難用，還是說我很笨
呢？（他曾經(jīng)說過自己是所有電腦軟件技術(shù)的敵人，都欺負(fù)他orz）
不管了，干脆睡覺
昨晚把Ordinary打成original，難怪覺得有點奇怪
結(jié)果是真的有錯誤
這篇文章發(fā)了兩次，第一次是在28號，Pchy把3 ONET (Ordinary
National Educational Test)中的ordinary寫錯成original了，第二天就改
正后又發(fā)了一次。（囧....）
35B特別篇二：【暹羅之戀】采訪P記錄！
PART I
Part1由fiona和她的泰國朋友合力完成，非常感謝！
譯者注：感謝泰國留學(xué)生朋友的鼎力幫助（這本來是一段采訪音頻，
20分鐘的音頻，花了3小時才搞完）。（也感謝下我自己，碼字也不是件
輕松的事情T_T但是Fiona充滿了對我們家王子pchy的愛，握拳！）
其次說明，因為原始音頻不太清晰，因此沒有非常嚴(yán)格地一句一句對
應(yīng)聽譯，而且采訪現(xiàn)場至少四個人，一個男記者、一個女記者、pchy和導(dǎo)
演Madeaw，環(huán)境還是露天比較吵，所以難免可能聽錯，還請大家諒解。
另外，我的朋友中文表達(dá)上也不是完全native speaker那樣，所以難免會
表達(dá)不是非常確切，我們借助詞典，加上討論理解，盡可能為大家呈現(xiàn)最
接近正確的版本，還請大家可以體諒。
（采訪中不清晰的部分就用第三人稱介紹大概情況，一般會采用一問
一答以第一人稱的對話形式，凡是記者說的話統(tǒng)一寫成“問”。以下同）
Pchy說他和Madeaw以前都是Montfort College的學(xué)生，Madeaw
是他的師兄，以前在學(xué)校里面有此演出Madeaw讓他過去幫忙做樂隊主
唱，所以就認(rèn)識了，后來也還蠻熟的。Madeaw一開始來找他拍TLOS的
時候，他其實有點猶豫。因為當(dāng)初看了劇本，知道電影是講述的2個高中
男孩之間的愛情，并且知道會有一場吻戲。他之所以接受這個角色，一是
因為他信任Madeaw不會胡來，能夠用比較好的方式在電影中表現(xiàn)出來，
而且他看了劇本后就開始給自己做心理建設(shè)了，暗示自己這只是一個角色
而已；二是能夠有機(jī)會和名演員——飾演Tong的爸爸媽媽和姐姐的三位
演員都是在泰國非常著名的藝人——一起拍攝電影，這真的是很珍貴的機(jī)
會。
問：你接了TLOS之后，會不會擔(dān)心大家就這樣把你限定在這樣特殊
的角色上了？（orz，怎么問這樣的問題==）
Pchy：不會啊。未來可能會有人找我演其他角色，我就可以自己選擇，
但現(xiàn)在是新人，才開始，角色不能自由選擇而已。不擔(dān)心的。
問：你在演技方面是怎么準(zhǔn)備的？
Pchy：首先是跟Madeaw談，琢磨角色。因為每個人讀劇本的想法
都不會相同，這個劇本是Madeaw自己寫的，所以跟他談，跟他交流想法，
會比較好。每個人都有各自不同的人生經(jīng)驗，比如他【Madeaw】的和我的
就是不同的，所以需要交換意見。電影還沒開拍的時候，常常和Madeaw
出去逛，討論Mew這個角色怎么演，有時候是見面，有時候是msn這樣
聊。比如怎樣把劇本中的人物表現(xiàn)為現(xiàn)實中的Mew這樣一個角色，他應(yīng)
該是怎樣的說話方式、他是怎么想的、他應(yīng)該怎么走路這些。就是如何把
我變成Mew，把劇本上的Mew呈現(xiàn)到觀眾眼前一個真實的人物。
問：你的身邊有沒有像Mew這樣的朋友？你有沒有模仿參考他這
樣？
Pchy：有的。感覺自己就是Mew的一個朋友，不會去討厭他，而是
喜歡他，就好像一起長大一起玩的朋友那樣。
問：在學(xué)校有這樣的朋友嗎？那么那個朋友看了電影后有什么反應(yīng)？
Pchy：朋友就是看到那場戲（Fiona注：pchy么點明是什么戲，可是我們第
一反應(yīng)就是吻戲...囧）很激動很激動，唧~~~就這樣叫起來的。他們只注意那
一場（笑），沒有注意其他的細(xì)節(jié)了。
如果是其他的師兄師姐都覺得還好，不錯。（不會那樣激動）
我在朱拉隆宮大學(xué)的朋友，他媽媽也去看了，很喜歡這個電影。他媽
媽很有趣，看完了還責(zé)怪Madeaw說，怎么到最后還讓Mew一個人那么
孤獨？Tong和Donut不是都分手了么，怎么還不讓Tong和Mew在一起？
這個電影在pantip 【pantip是泰國一個非常著名的網(wǎng)站，類似一個討論板，
涵蓋幾乎所有內(nèi)容，娛樂、汽車、房地產(chǎn)、化妝品、美食、健康等等，泰國有非常
多的人喜歡去那里】，TLOS在上面有很多人討論，這個電影被很廣泛的討論，
所以確實是成功了的。
我媽媽也去看了。
問：媽媽可以接受嗎？
Pchy：媽媽沒覺得有什么問題，她也喜歡的。我一直是和媽媽一起生
活的，媽媽就是我的所有，我和她什么都能談，就像姐妹一樣。
問：爸爸媽媽是離婚了還是分居？【聽譯的時候說的是“爸爸媽媽是分手
了還是爸爸住在很遠(yuǎn)的地方”，所以我理解為“離婚還是分居”】
Pchy: 是離婚了。但我和爸爸也會見面，就是不熟，就是沒有爸爸的
感覺，好像就是一個哥哥，不是那么親密。
問：那你和媽媽很親密咯？
Pchy:（笑）也不是那么那么親密啦~
Madeaw：演員的爸爸媽媽都可以接受阿，只有導(dǎo)演的媽媽還罵了這
個電影：這是什么電影啊？?。ù笮Γ┪覌寢寣ξ宜械碾娪岸加X得很驚
奇。有次帶她去看《13駭人游戲》，她看完就很吃驚：怎么是這樣的？！
不是從動畫片《Kan Kuay》【這是在泰國很出名的一部動畫片，主角是一只大象】
改編拍攝出來的嗎？
Pchy：不用拿媽媽在那邊宣傳啦，別人都會自己過去看的。有天我媽
媽打電話來說，媽媽的朋友的小孩，還是初中生，很喜歡你，她要帶她全
班的朋友一起去看（TLOS）。我就很著急，我說要讓他們等等，先告訴他
們是什么樣的電影，然后再帶他們?nèi)タ幢容^好，反正要先提醒他們，再看
也不遲。我怕他們不知道是什么樣的電影就去看，看完了會很吃驚的。我
周圍的人想要去看，我都會先告訴他們是怎么樣的電影，可他們都說.沒
關(guān)系，沒關(guān)系.。
問：那有沒有問過他們看完電影的感受？
Pchy：有朋友說...吻得太長了阿~（笑）還有人問，那場戲ng了幾次？
問：那有沒有人問你是不是gay？(Fiona注：始作俑者阿@@)
Pchy：我覺得這個大家是要區(qū)分開的，角色和真實的生活是不一樣的。
不過其實我也很開心，他們這樣問，從某種角度上說就是因為我演得好才
會這樣懷疑的，是對演技的肯定吧。
問：對啊，不是gay卻演得那么好，很厲害?。。▏澹?/p>
Pchy：學(xué)校也有這樣的朋友，可以模仿參考的。
問：那有沒有和朋友練習(xí)接吻？（汗顏這個問題，F(xiàn)iona直接暈倒==）
Pchy：沒有啦沒有拉。沒有和朋友練習(xí)...
Madeaw：是跟他家的狗練習(xí)了下。（*^o^*,小P和Madeaw果然是很好的
朋友阿，能這樣開玩笑~~~）
Pchy：Madeaw讓我親吻自己的手臂做練習(xí)...
問：Madeaw真的讓你這樣做？！是因為他自己常這樣做么？
Pchy：我當(dāng)時還問Madeaw，要舌吻嗎？然后他說：不用不用?。。?/p>
拍電影的時候都是把比較難拍的戲放在后面拍的，簡單的戲放在前
面，這樣循序漸進(jìn)，可以幫助我們?nèi)霊颉?/p>
問：電影拍了多少時間？
Pchy：5個月。都是慢慢拍，不趕戲的，只有一個月很緊張。
問：拍電影的時候和電影上映后看電影的感覺一樣嗎？
Pchy: 我覺得自己可以演得更好些。
拍攝的時候都是分開拍的，最后再剪輯，場景都是切斷了的，感情表
達(dá)好像看上去不連貫。
譬如第一天拍攝的戲是劇本中間的部分。觀眾看的時候可能沒有什么
感覺，但是我看的時候就會有這樣的感覺。拍的時候覺得應(yīng)該這樣的眼神，
這樣的表情，但是現(xiàn)在來看，就覺得不應(yīng)該是這樣來表達(dá)的。
問：你以后也可以當(dāng)導(dǎo)演了阿！
Pchy: 對阿~
Madeaw：現(xiàn)在還沒選專業(yè)吧？【泰國大一學(xué)生剛?cè)雽W(xué)不選專業(yè)】
Pchy: 嗯，明年可以選專業(yè)。
我的眼睛有點歪，【orz，我反復(fù)求證泰國朋友這是啥意思，一開始聽她說小P
說的那個字就是“歪”，就是看東西是歪的，我以為那是說斜視，但查了字典她說不
是，那個太嚴(yán)重了，“歪”也分輕微和嚴(yán)重，嚴(yán)重的就是斜視了，但是p不是，他只
是看東西稍微有點歪...她還舉例說她自己也有點，這個現(xiàn)象很普遍，很多人都有的，
又說近視的很容易會這樣，我完全不明了...囧？？？】走路的時候是走直線，但
是頭會歪著看路。（Tong的媽媽來找過Mew之后，Mew和Tong之后在
Siam Square附近某次相遇，但是兩個人在拐角處看了半天都沒有往回走）
那場戲我就老被Madeaw罵：為什么一直歪著頭？！
Madeaw： Tong是一直好像往前伸脖子探著頭，Mew是一直歪著頭。
為什么演員都是這樣的？
Pchy：每個人都會有一點身體的小缺陷啊?。?！【小P當(dāng)時急著讓Madeaw“封口”的吶喊！！！】
問：媽媽是電影一上映就看的還是最近才看的？
Pchy: 前兩天剛看的。
問:媽媽看完第一句話怎么說的？是你和媽媽一起去看的嗎？
Madeaw: 媽媽是和誰一起看的？
Pchy: 沒，媽媽是一個人去看的。因為我在曼谷，媽媽在清邁，她去
電影院看的。媽媽說她已經(jīng)5、6年沒去過電影院了，這次是幾年來第一
次看，因為是自己兒子演的。
媽媽還打電話問我應(yīng)該在哪里買票。還問我哪里能看到電影場次的時
刻表。然后我就告訴她到哪里買票，在哪里入場。媽媽看完后我有打電話
給她，問她看好了嗎?媽媽說她哭了，從Mew的奶奶去世后就哭了。
問：媽媽是平時就很容易受感動的人嗎？
Pchy: 對，是這樣的。她也是很堅強(qiáng)的人，有時候她有那樣的想法【指
難過苦悶的情緒等】也不會表露出來。
問：你和媽媽天天打電話，經(jīng)常見面嗎？
Pchy: 只是常常打電話，因為我在曼谷媽媽在清邁。我知道媽媽很想
念我，有時候打電話就會和我說，媽媽最近在看什么什么電影啊電視劇之
類的，但是我都沒看過，所以就只好跟她說，“啊，啊，嗯，這樣啊...”媽
媽還去買了彩信手機(jī)，這樣就可以發(fā)MMS【Multimedia Message Service，即多
媒體信息服務(wù)】，媽媽會給家里的狗拍照片，然后發(fā)給我，告訴我，狗長大
了啊之類的。
Madeaw：要哭了嗎？（Fiona:T_T導(dǎo)演哥哥真過分...）
Pchy: 嗯...
現(xiàn)在沒時間了，連衣服也來不及洗，媽媽就會在電話里說，要媽媽給
你洗嗎？然后我會說，不用了不用了...
問：是不是獨生子？有沒有過寂寞的感覺？
Pchy: 小時候不太寂寞的，因為有朋友。而且我很樂觀的。獨生子女
確實沒有兄弟姐妹，但是這樣也就沒人和你搶玩具了（笑），媽媽的愛也
都全部給你，沒人跟你分享媽媽。那個時候比較以自我為中心。
問：你是以自我為中心的人？
Pchy:小時候啦，長大了就不會這樣了。
問：有沒有什么事情讓媽媽很傷心，或者要打你的？
Pchy: 我常常和媽媽頂嘴。好像沒有哪天是不頂嘴的。就是好玩，增
加家庭的溫馨氛圍嘛。（笑）
問：媽媽就像朋友一樣？
Pchy: 嗯，就像和朋友斗嘴那樣，好玩。
問：那跟媽媽說話會說什么什么.krab.么？【krab是泰語中特有的禮
貌用語尾詞，男性用krab，女性用ka】
Pchy:沒有。我的朋友有時候也會問我，你怎么這樣和你媽媽說話？
（笑）
很正常啊，就是這么說的咯。就是用朋友的Chan（我）,Gai（你）
那樣?！咎┱Z中對于不同的人有不同的“你”和“我”，譬如對普通朋友的、對很親
密的朋友的、對長輩的都是不一樣的】
問：那都是用gai的嗎？
Pchy:沒有沒有，就是有時候會用ther【“你”，比gai顯得尊敬些】而已。
問：你在曼谷是一個人住么？
Pchy: 是的。
問：跟mew一樣嗎？一個人住一個房間？
Pchy: 不是，在學(xué)校宿舍住，是和高中的朋友一起，很親密的，很熱
鬧。
一開始和朋友一起住也覺得有點奇怪，和以前是不同的感覺。有點難。
每個人都有不同的生活背景，一起住會有不同的問題發(fā)生。
高中的時候，彼此的父親是誰、在哪里工作都知道，但是到了大學(xué)就
不是這樣了，每個人都有不同的背景。有人不喜歡我，有人我不喜歡，有
些人看上去不順眼，有些人我很喜歡。但是我都有跟自己說，這是普遍的
情況。大學(xué)就像是一個小社會，一個世界的魔方，就是一個社會的縮影。
問:這是第一次離家那么遠(yuǎn)那么久么？
Pchy:對。
問：你覺得自己長大成人了嗎？
Pchy:還沒。比以前是成熟了，但還不算真正成人。以前沒有什么責(zé)
任心，不知道怎么打理自己，現(xiàn)在生活、花費都要自己搞定，要承擔(dān)起責(zé)
任了。要懂得怎么處理時間和生活費用，要學(xué)會照顧自己，但還不到成人
的階段。成人就是除了會照顧自己，還可以照顧別人。自己還不行。不過
現(xiàn)在會照顧自己就是第一步。
問：如果遇到什么問題，會找誰談心？
Pchy: 去找朋友、還有比較熟的師兄師姐。
問：最近找人談心的是什么事情？
Madeaw：粉絲跟蹤他，怎么辦？（笑）粉絲送他很貴重的禮物，卻
沒辦法有什么反饋。
Pchy: 有時候沒見過的粉絲送很貴重的東西...
問：是什么？
Pchy: 你們別寫哦。
我很喜歡lomo，然后有個做網(wǎng)站的粉絲一開始不知道lomo是什么，
但看到我上傳到hi5上的lomo照片，就問我是什么。見面的時候會問你
喜歡這個嗎？然后過了兩三天再見面，就發(fā)現(xiàn)他什么都懂，已經(jīng)搜集了很
多資料，非常專業(yè)了。還指著LCA相機(jī)【貌似是玩lomo的人都公認(rèn)很好的相
機(jī)】的照片問我有興趣嗎？我就說：當(dāng)然有啦。然后他就說自己的哥哥姐
姐在德國生活，那邊這個相機(jī)很便宜的，讓他們幫助買一個好了。當(dāng)時也
沒多想，結(jié)果過了幾天，就送給我一臺LCA相機(jī)了。很吃驚。
Madeaw：是男的女的？
Pchy: 男的。
別多問了阿。他就是經(jīng)濟(jì)條件還比較好的，有很好的工作。
收到的時候很開心，因為是自己很想要的。很激動也很緊張。因為不
是特別親密的人，還買了這么貴重的東西【據(jù)說是2、3千泰銖，折合人民幣4、
5百左右】所以打電話給Madeaw問怎么辦。最后是接受了禮物，但是勸
他以后別買了。結(jié)果他說：沒關(guān)系的。你不要想著這個東西的價格，只要
想到是我想要送給你的真心就好了。這是我自己工作賺的錢。
這樣反而讓我覺得更害怕了...（囧...我想到是為啥了==）
其實像一些吃的東西什么的就夠了，我就很開心了。
后來處理好了打電話給Madeaw，他還逗我說，以后把自己想要的東
西都告訴那個粉絲好了，像是一套Home Theater【家庭影院】，還有每天
上學(xué)很累，叫他買輛車吧。(貌似madeaw很喜歡開玩笑逗pchy呀~~~）
問：你的粉絲是男的多于女的么？
Pchy: 嗯，應(yīng)該是那樣的...
最初的時候我都會去網(wǎng)站瀏覽，回答粉絲的問題。后來沒時間了，因
為要上學(xué)還有工作，以后就不能這樣了。不過還是能感覺到男的粉絲比女
的多。
粉絲就好象不是故意想要的孩子一樣，但是現(xiàn)在有了，就要去負(fù)責(zé)，
要去照顧。【完全保留原翻譯，“不是故意的”，雖然中文來看不是很合語法，但是
我覺得可能有助于幫助大家理解】
Madeaw：你這樣說，粉絲會罵你的。要知道粉絲都喜歡你，愛你。
Pchy：??！那重新錄音吧...重錄...我的意思是，粉絲是不知不覺就有了
的，我也不知道自己會有這么多人喜歡，會被大家這樣喜歡。但是要負(fù)起
責(zé)任，要關(guān)心照顧他們。不是怕粉絲討厭我，相信粉絲是喜歡關(guān)心的。很
開心，有那么多人喜歡我。但是希望粉絲不要把我想得太好，我也只是一
個普通人，不可能符合每個人心里的pchy的樣子。
拍電影的時候沒想到會這樣，完全沒有心理準(zhǔn)備，所以會覺得有壓力。
有粉絲喜歡實很高興的，但是也有些粉絲有點奇怪...
問：法政大學(xué)的第一年，學(xué)什么？
Pchy：JC【新聞與傳播專業(yè)】
問：高考的時候就打算選這個專業(yè)了嗎？
Pchy：其實是想去朱拉隆宮的這個專業(yè)?！局炖m的這個專業(yè)和法政的
差不多，但是名字不一樣，以示兩個學(xué)校的區(qū)別】
問：是想走M(jìn)adeaw的路嗎？
Pchy:拍電影的時候很忙，學(xué)習(xí)不專心了，所以沒考上朱拉隆宮。不
過現(xiàn)在進(jìn)了法政，覺得也很不錯。
PART II
非常感謝泰國朋友MINGYUE的幫忙，昨天非常晚了，還一句一句幫
忙聽譯～～ 也非常感謝sugerqd和siran的幫忙，將英文翻譯成中文。
Pchy和DJ聊到了那個哭戲：
P：我很難哭出來，不得不想象媽媽去世了這些難過的事情醞釀情緒，
但是仍然哭不出來，于是胖導(dǎo)就生氣了，很嚴(yán)肅地問我.你究竟有沒有認(rèn)
真對待這部戲？.然后我想到了我必須擔(dān)負(fù)的責(zé)任，既然要演就要演好這
部戲，于是設(shè)法讓自己哭出來（純粹是迫于壓力啊～)，不過要想一會哭一
會笑還是需要兩把刷子的。（笑）
小P告訴DJ他和mario不得不參加一些訓(xùn)練班【一個非正式的課程，
有一系列的課，讓p和m相信他們已經(jīng)是老朋友了】去熟悉電影角色的感覺。
DJ：希望談?wù)勀男┮郧皼]有說過的話題？
P：我有點不明白為什么那么多人喜歡最后那場哭戲，我個人比較偏
愛Tong的媽媽去Mew家里讓他中斷和Tong關(guān)系的那場戲，觀眾應(yīng)該能
感受到這場戲兩人之間的緊張氣氛，我有點擔(dān)心我到底有沒有把那種氣氛
給表達(dá)出來。
因為Tong的媽媽是非常冷靜的去找Mew談話，然而要在這個非常平
靜的場景中表達(dá)出兩個人之間的緊張氣氛和整個場景戲劇的張力，還挺困
難的。（如果Tong的媽媽是用比較是失控的情緒表達(dá)的話，反而比較好演）
更重要的是，因為Sinjia【Tong的媽媽的演員】是一個演技非常出色的演員，
我和她搭戲比較有壓力，要把自己表現(xiàn)的最好，才能不讓角色被對手掩蓋
掉。
DJ：我也這么認(rèn)為，（開玩笑地說）這個場景中，Mew真有膽，還在
那邊裝清純，敢那么天真的問Tong的媽媽，她是什么意思，她認(rèn)為怎樣
才是對的（DJ也很有種一直在說尖銳的話題— —）
P：其實Mew一直都覺得自己是個很奇怪的人
在電影劇場版里，觀眾都不知道Mew曾經(jīng)在電影院問過Tong，在
Tong看來他自己是不是和別人不一樣，這場戲在導(dǎo)演剪接版里，在最初
的宣傳海報中，有張劇照就是在這個場景里面的，就是在那個著名的曼谷
電影院里面?！井?dāng)初導(dǎo)演版還沒發(fā)出，所以大家也不知道那段劇情】
電影里有很多場戲都被剪切掉了。
DJ：那個刪掉的兩人在電影院的場景是在吻戲前還是吻戲后？
P：之前
胖導(dǎo)說吻戲是這部電影的高潮，一個必須的轉(zhuǎn)折點，使得整個故事更
加有趣，更加有有張力。
然后P回憶說：這部電影最開始發(fā)生在兩個男孩家里，然后很長一段
時間在siam廣場，然后又回到他們家里，然后音樂會那場在siam中心【在
siam廣場對面】
【女DJ又問了一個問題，因為太吵雜了，所以聽不太清楚】
小P回答的好像是關(guān)于吻戲的，很多人問他自己對那段吻戲怎么看
的。
DJ開小P玩笑，問小M是不是他親過的第一個男人
P：是的
然后男DJ推測小P一定對這個吻很有感覺。但是女DJ問小P用了
多長時間為這個吻戲做準(zhǔn)備。
P：準(zhǔn)備了一會才拍的，因為現(xiàn)實生活中，我還沒打算吻我真正喜歡
的人呢（淚，M便宜你了～～），其實非常有趣，因為攝影機(jī)開拍之前，我還
和mario討論電腦游戲，然后幾分鐘以后，我們開始接吻了（笑），這就
是為什么我需要一段時間
來做好心理準(zhǔn)備了。
因為導(dǎo)演刻意把一些
比較難演的場景放在拍攝
的后期，所以那個時候小
P演的時候，已經(jīng)非常能
夠融入Mew的角色了，
他也很自信，mario也是這樣，經(jīng)歷了一段時間才了解Tong這個角色，
并且讓自己真正成了Tong。
小P承認(rèn)這場戲很難，因為要讓每個人都相信這兩個男孩相愛了。
然后男DJ宣稱讓小P演那場吻戲應(yīng)該尤其困難，因為他是被吻的那
個，比較被動的角色，不像他和Tong媽媽談話那場戲，可以用表情，眼
睛，身體語言來表達(dá)感情，為臺詞做補(bǔ)充。
然后DJ問小P接收到一個吻是什么感覺？
小P想了一會，開玩笑地說，我腦子里對自己說：他來了，他來了，
然后他就真的來了！
2008年4月11日 10am 翻譯：kide
36B給我的fans和所有讀者2008年4月11日
我要告訴大家的2件事，現(xiàn)在小P在清邁哦！這個月所有的工作都圓
滿的結(jié)束了。是時候好好休息一下了。
最近很長很長的一段時間內(nèi)，我都沒有機(jī)會賴在床上一整天，從清晨
到日落，什么事情都不干。
我現(xiàn)在非常放松，但是我的大腦卻仍在為安排我的學(xué)業(yè)運轉(zhuǎn)著。大學(xué)
二年級的課業(yè)看起來十分繁重。但是，我必須擠出時間安排我的工作，把
它們整理分明還有創(chuàng)作新的歌曲。所以，即使在清邁的假期也不能稱作是
百分百放松的。每當(dāng)想到這里，我多么希望自己能夠再回到高中的時候。
一感到自己充好電了，我忽然意識到我應(yīng)該去上一下網(wǎng)，隨后我發(fā)現(xiàn)
家里沒有網(wǎng)絡(luò)接口。
所以我讓媽媽載我去清邁的網(wǎng)吧。
媽媽立即停下正在排練的Forn Ngan舞。拿鑰匙帶我去我要去的地
方。（清邁演唱會結(jié)束后，媽媽還是一刻不停的跳著這個舞，她告訴我她
要在她工作的地方表演給大家看）
我并沒有上HI5去查閱留言可是我想在這里告訴我的粉絲2件事情。
但是我不確定我的要求是可行的。
首先，我想說謝謝。
我想要感謝每次活動都過來鼓勵我的粉絲。最令我印象深刻的一個是
在清邁的演唱會。在那里每個人的參與使它變成一場真正的音樂會。隨著
音樂即興的跳舞和附著旋律和我們一起大聲唱歌，尖叫，好像我們是韓國
的男子組織“東方神起”一樣。做了每一件我們曾經(jīng)期待你們?nèi)プ龅牡悄?/p>
們可能從來沒做過，不知道怎么做的。（^_^）。這些都讓我們看到了了你
們對我們的愛，感受到你們的真誠。
無論怎樣，我都非常感謝這里的所有人，希望我們下次能夠再見面。
請不要對我們感到厭倦，把你們的注意力投到別的新面孔上去（o(∩_∩)o）
第二，我想要對大家說抱歉。
因為我有時候看起來不夠友好，不夠好脾氣，傷害到你們的感情。
不管我的言語和動作是否透露我的壞情緒，有意識或者無意識的。我
每次都十分抱歉和感覺很糟糕。所以，我想要跟你們所有人說對不起，從
我心里的最深處真誠的跟你們說對不起。
我們，AUGUST 樂隊。一直就像一個大家庭一樣在一起工作。我們
盡我們所能的互相關(guān)心，互相幫助每一個成員。Pchy認(rèn)為樂隊每個成員
都對樂隊傾注了很多感情。因為我們認(rèn)為這是我們所熱愛的，把它當(dāng)作我
們生命中最重要的一部分。每個人都要好好照顧自己，因為好多事情需要
我們?nèi)プ?。我們需要自己練歌，自己?zhǔn)備演出的設(shè)備，我們還得自己收拾
東西。因此，當(dāng)一個事情結(jié)束后我們還要繼續(xù)去做另外一個事情，這樣的
倉促把我們的精力抽干并使我們感到疲累。
Pchy并不擅長隱藏自己的疲憊，所以會無意識的發(fā)泄自己壞心情，
冒犯了周圍的人。雖然我并沒有這個意思。這些過錯都是我一個人犯下的，
我應(yīng)該去承擔(dān)。還有向你們承諾我會小心的把自己的情緒控制好在提高自
己的同時。因為我們想通過更多的練習(xí)，更多的作品來證明我們會越做越
好的。只是為了你們，我們的粉絲。
這就是我想要在這里說的2件事。
我希望所有人能接受我說的事情，把它們當(dāng)作是我給大家泰國新年的
問候。
希望大家都能愉快的渡過宋干節(jié)不管你是怎么慶祝的，記住，要保護(hù)
好自己哦！
我期待不久以后，在下一場演唱會和大家再次見面。
現(xiàn)在，我想好好放松一下自己，看看電影，聽聽音樂，這些都是我在
Mae Sai那淘來的。【Mae Sai是泰國北部Chiang Rai省的一個商業(yè)區(qū)】
宋干節(jié)快樂！【宋干節(jié)相當(dāng)于中國的新年】
這是小P寫給中國fans的話~
37B特別篇三：Pchy的獲獎感言
左圖：MP走上紅地毯
右圖：最終M拿到了獎杯，P委屈地拿著M的獎杯，o(╯□╰)o
因《愛在暹羅》，M和P獲得了Chalermthai Award最佳男主角獎的提
名，而最終M拿到了獎杯，所以P沒有機(jī)會把這段話在觀眾面前講出來
了。
而一個網(wǎng)站上的fans把獎項頒給了Pchy，于是我們的小P便在網(wǎng)站上
跟粉絲開了一個玩笑 ^_^ Pchy在這里跟粉絲模擬獲獎感言，調(diào)侃自己的。
（模擬自己獲獎感言）^_^
雖然十分想賴下床但是最后還是將自己從被窩里拖出來，帶著一張臟
兮兮滿臉?biāo)獾哪樔タ吹?0屆的奧斯卡電影節(jié)的直播。（那個時候，我的
嘴角還掛著沒干的口水，眼角還粘著眼屎= =）。
可是，自從我獲得了Chalermthai Award的最佳男主角獎的提名，我
就必須觀摩奧斯卡獎的獲得者是怎樣做他們的獲獎感言來給自己做參照。
需要特別的注意他們是怎么準(zhǔn)備獲獎發(fā)言，提及需要感謝的人，以及他們
是如何讓自己看起來優(yōu)雅得體。
但是不幸的是，當(dāng)那些名人聽到自己獲獎時，一臉難以臵信，并且表
現(xiàn)出非常拘謹(jǐn)?shù)臉幼樱议_始懷疑自己當(dāng)初選看奧斯卡獲獎感言作為參照
是個正確的。
不管怎樣，我得告訴你們我非常高興獲得這個獎。感謝所有人和那些
參加《愛在暹羅》制作的每一個份子。我的意思是包括電影后期銷售，公
關(guān)宣傳和所有相關(guān)部門人員。還有，我要感謝P'Ma-Deaw【導(dǎo)演】和P'D，
他們同樣也是這令人感觸良多表演的幕后功臣。（實際上，P'D就是每次我
和MARIO演對手戲時，站在我面前和攝影機(jī)旁負(fù)責(zé)調(diào)動我的情緒并與眼
神交流的姐姐）
感謝我的所有粉絲和Chelrmthai的成員，感謝你們的支持和厚愛，在
電影院里認(rèn)真的評論電影的每一個情節(jié)和每一個場景。雖然我無法全部閱
讀你們寫的意見和文章，但是Chelrmthai論壇上海量的關(guān)于 愛在暹羅 的
帖子仍然讓我感受到這部電影是如何打動每一個觀眾的心。對一部分人來
說，這個獎可能是微不足道的。但是對于我以及大部分人來說這個最偉大
的獎項之一。因為每次只要一有空上網(wǎng)，我訪問的第一個網(wǎng)站往往就是
Chelrmthai網(wǎng)。（^_^，當(dāng)然HI5除外）我想大家也都和我一樣。你們的留
言對我們繼續(xù)拍出更好的作品是極大的支持，同時也鼓勵著我們努力提高
自己。
再次感謝你們，感謝你們?yōu)槲宜鞯囊磺校?/p>
2008年7月17日 上午12:02
38B我回來了，還是老樣子2008年7月17日
謝謝大家對我和August band的支持和鼓勵！
現(xiàn)在我開始了很多工作，新專輯以及其他許多事情要做。但是，因為
現(xiàn)在處于入夏節(jié)時期【泰國的一個很有名的節(jié)日】，工作要暫停，所以我不告
訴你們。以后如果有什么進(jìn)展我將會告訴你們。
無論是誰想起了我，我可能就會回來再次更新我的日志。我有許多有
趣的故事要寫，請看...
我想你們將一個月看它一次。有時我很勤快，也挺有時間，你們可能
會每半月看到一篇新的日志。（但是，我何時才可能會勤快呢？）事實上，
我不喜歡許諾任何事情，我擔(dān)心我不能兌現(xiàn)我的承諾。但無論怎樣，我會
努力實現(xiàn)...
還有，我想要對那些在hi5中等待我的答復(fù)的朋友說聲抱歉。因為那
里大約有四萬人在等待答復(fù)。請你們諒解。
給某些人的答復(fù)對我有些困難。如果我給某個人寫了回復(fù)，另一個人
就會說，為什么不是我，不是我們，不是...然后，第二天，我想我就要到
法政大學(xué)醫(yī)院從器官捐贈庫尋找并嫁接一兩只（條）手或胳膊了 ?！玖硪?br />個翻譯版本是，提交申請器官移植，讓他給我接個胳膊】o(∩_∩)o...哈哈~
無論怎樣，我會通過我的日志告訴你們我的近況。盡管也許會很長時
間，不過我仍然...愛你們
By the way, I really wanna say ”Thank you so much” to all
PchyCHINA’s fans for the very very nice book uguys made for me.I’m
really impressed and appreciate that.
謝謝大家! ,你們很可愛．
我請你們大家鼓勵和支持了這么久，我也希望你們每個人都能用你們
的思想和智慧快樂地生活。
英語部分翻譯：順便說一下，我真的想對所有PchyChina的fans說“非
常感謝你們”，謝謝你們送給我的非常非常漂亮的書。我很感動也很喜歡
它。
“謝謝大家! ,你們很可愛．”是小P給中國fans寫的中文，是原原本本
的中文哦~~不是泰文翻譯過來的(^o^)/~大家一再贊嘆P的漢語水平~~
2008年7月22日 泰英翻譯：kide&patch英漢翻譯：春暖花開&Vivian
39BI Jist You2008年7月22日
題目是“謝謝你們，我愛你們”的意思。jist是小P自己創(chuàng)造的一個
單詞，有很多意思“cool”,“great”,“l(fā)ike”,“thank you”等等...
剛剛從韓國回來，沒有時間去休息和準(zhǔn)備就去考試了，裸考了…
坐在考場里，當(dāng)我遇到不會回答的問題時，就直接寫上.韓國泡菜.
【天啊，這個可愛的小孩，哈哈】….毫無疑問，這個回答當(dāng)然不會得分，卻
能讓我有一種…一種...(還在韓國的)感覺。
當(dāng)我一登陸論壇（指W網(wǎng)）我就看到了那個隆重的"Bai Sri Su Kwun"
視頻，這真的讓我感到非常..非常震撼！感覺好像…我就真的是一個省長~
真的非常感謝P’Kaikaew。讓我給P’Kaikaew三次童子軍【類似于少先隊，
是一個非常有紀(jì)律的組織】熱烈的掌聲來表達(dá)我的感謝~【"Bai Sri Su Kwun"是泰
國北部和東北部蘭納王朝時期的一種祈福儀式，用來祝福祈禱個人平安健康，泰網(wǎng)
的P’Kaikaew專門為Pchy拍攝了祈福儀式的視頻發(fā)到了泰網(wǎng)，作為生日祝福給Pchy】
哦~ 對了，大家做的雜志同樣讓我印象深刻。如果只是輕輕地一瞟，
我會誤以為自己出現(xiàn)在封面上呢，但是非?？隙ǖ氖恰?那不是我。 555~
~HAHA~希望下一次期的雜志能有更多有趣的東西可以看。 順便說下，
在不久的將來，我們【指August band】會有新的作品給大家聽和看，當(dāng)然，
大家也有更多的靈感可以cosplay的XDDD?！網(wǎng)網(wǎng)有位大叔喜歡cosplay小P】
謝謝每一位的禮物，留言以及長久以來的鼓勵與支持。我擔(dān)心，如果
讓我對每一個支持我們的人挨個道謝的話，論壇的服務(wù)器會因此而崩潰…..
因為有太多人需要感謝，太多的話想說~。感謝大家在各個論壇上對我的
生日祝福，像這個，還有HI5等地方。我想，為了方便起見，明年我們應(yīng)
該開通Touch SIM系統(tǒng)。我曾看過AF【Academy Fantasia，在泰國的一個真人
SHOW，類似超女】使用過，我想我們也需要。（Touch Sim的功能是用來讓
粉絲投票留言）
現(xiàn)在輪到向身邊的人們表示感謝了。謝謝爸爸和媽媽給了我生命。謝
謝所有的老師教給知識并我指明了一條正確的道路。謝謝MD大哥給了我
一次演出的機(jī)會，那真的是一段非常寶貴的記憶。謝謝AB，在我們在一
起歌唱給予我的歡笑。我相信，無論發(fā)生什么我們都會緊靠在一起共同成
長！
一提到AB，必須強(qiáng)調(diào)P’Mai和 P’Nui的功勞, 是他們在幕后鑄就
了我們的成功。我們，可愛的小獅子們【指代AB隊員，胖導(dǎo)在博客里給AB
取的外號。因為八月在泰語里的發(fā)音和獅子是一樣的】真的非常感謝你們的辛苦
工作。我想說你們兩個是真正的鐵娘子！
我想要說，一個尋常的日子會因為你們所有人的存在而變得特別和不
可思議。而這對于我來說，是這一年里收到的無價可估的禮物。
我很滿足，我能成為使你們快樂的一個部分。在我心底的最深處由衷
的感謝你們
附注1：事實上，我希望我能寫一封很長很正式的信給你們。但是，
很抱歉，因為我不得不把大部分的時間花在看書上（我要考試…..）而有
些時候我的腦子又迷迷糊糊的~ 所以我擔(dān)心我會失手把你們的名字寫成
柏拉圖和亞里士多德。呵呵~ 請原諒我，我對大家的愛從沒有改變過。XD
附注2：我想感謝我的海外粉絲們。我可以感到他們是多國聯(lián)合軍，
呵呵。請告訴他們Pchy和AB都非常高興能給他們帶來歡樂。因為你們的
支持和愛，我才能夠展翅飛翔（You are wind beneath my wings）。翻譯
專家，請快來幫幫我吧，我的腦細(xì)胞已經(jīng)快要停止工作了。（之前太多考
試了，腦袋秀逗了）
附注3： UMMM，在JIST（英語怎么拼來著….譯者注~ ）雜志的第
三頁，我想要聲明的是：Pchy并沒有每天都來逛論壇。這有可能是P’Madiew, Joe, Tle或著是任何一個AB的成員，因為我和他們分享了這個
ID。我看起來很大方吧，ha ha ha
附注4： 呀，附注太多了，看來該是結(jié)尾的時候。最后，我想再次對
大家表示誠摯的感謝~~~~~~
2008年10月17日 泰英翻譯：Patch 英漢翻譯：Khun Fa
40BWork Is Enjoyable2008年10月17日
我想說的是現(xiàn)在工作很忙也很累，但很爽（很享受），謝謝大家的鼓
勵與支持哦~這些是渡過目前這段難關(guān)所需要的最好的能量。現(xiàn)在的工作
屬于含苞待放階段，不久的將來肯定會香花朵朵開！
2009年3月14日
41B從心底里感謝所有人2009年3月14日
彩排結(jié)束之后，我們所有人都杵在舞臺后面。盡管其他人都正努力集
中注意力于即將到來的演唱會上，但我卻到處竄來竄去，看看周圍環(huán)境。
然后，一瞥，看到了前面的人群，我很驚訝只好問joker：.嘿~他們都是
來看我們的演唱會么？.
回到幾周前，我們一直在努力排練我們的音樂。我們沒日沒夜地練習(xí)，
只為了一個目的-就是盡最大的努力把演唱會做好。每個人都很緊張也很認(rèn)
真以確保萬無一失。隨著演唱會越來越逼近，我們大家也越來越興奮。
在演唱會前夕，我們像開演唱會那樣到舞臺上彩排所有細(xì)節(jié)， 所有
事情看起來似乎都OK了，但是我總覺得缺少了什么。
在演唱會那天，當(dāng)我在舞臺表演時，我看到我們的粉絲揮舞著雙手，
鼓掌，歡呼著，笑著，看到了氣球，看到了粉絲每個人臉上洋溢著開心和
幸福的感覺... 就在那時，我才意識到演唱會前夕彩排時所缺少的就是.你
們大家. 所以，我想借此機(jī)會感謝大家來參加我們的演唱會，成為其中
不可缺少的一部分。
我們會銘記這一幸福時刻，并將其視為將來我們努力做到更好的動
力。同時也希望將來也一直都會有你們等待著、支持著我們。
特別要感謝所有中國粉絲，因為有很多人在這個論壇里，所以把帖子
發(fā)到這里了。
如果中文翻譯有什么錯誤請大家多多包涵~
【最后是P的中泰雙文感謝中國fans】
萬分感謝你們特地遠(yuǎn)道而來為我們加油！
....................................................
謝謝你們一直以來對我們的關(guān)愛及支持！
...........................................
如果有機(jī)會我們也很想去中國開演唱會！
.......... ..............................................
希望你們以后也一樣繼續(xù)支持鼓勵我們！
......................................
我們會以最努力最好的成績呈獻(xiàn)給你們！
............................................
讓我們一起加油！謝謝!
...................... ..........!
附注1：還沒忘記要感謝：
【在這里小P列舉了一系列要感謝的人，包括Sahamongkol國際公司的所有工作
人員，Ba-Ram-Ewe, 胖導(dǎo)，公關(guān)，SF cinemacity以及很多很多……人名部分略過>_<】
AUGUST的粉絲們，再次感謝你們，尤其是排練時就帶著儲備糧來的，
行軍時也不忘吃飽肚子，再正確沒有啦！
每一位到來并賜予力量的朋友，但是下一次要幫幫朋友啊，不要混免
費門票了…（哈~開玩笑）
來自各位哥哥姐姐弟弟妹妹們的力量！
每一位出力幫助推動這次演唱會實現(xiàn)的人！
最后，謝謝媽媽無條件的理解和給予兒子的力量！
附注2：謝謝.....和媽媽幫忙翻譯上面的中文。我們都知道.....你
喜歡王力宏，也希望你大概不會把.心跳.或是別的什么歌詞混進(jìn)我的感
謝詞里吧~~~哈哈~~~然后，.....生日快樂哪~~最后，終于有時間到空間
來更新了，在我消失數(shù)以年計之后……敬請關(guān)注~
2009年4月2日 翻譯： kuril
42B閑下來了2009年4月2日
放假要做什么？
放假要做什么，這個頂級的問題已經(jīng)成為了這周計劃的入口。這個問
題有太多種回答，從做這做那到什么也不做。至于我要回答說：“也許應(yīng)該
慢慢生活?！边@個回答讓朋友都會覺得討厭我，但是事實上，我自己仍然沒
有任何計劃。這段時間，確定的，在放假的這段時間里我要做下面的這些
事情：
1.回家
這是第一件毫不猶豫就想到的事。前幾天媽媽打來電話叫嚷，還以為
是中彩票了。媽媽告訴說不是啦，這段時間家里裝修了一下，弄得很漂亮。
我沒有覺得有多驚奇，因為之前就看見她喜歡買《ELLE家裝設(shè)計》之類
的書來房間里攢著。問媽媽說裝修了些什么，漂不漂亮，媽媽回答說：.會
漏的地方換了鍍鋅鐵板，屋子后面換成了水泥地板，把狗窩移到了旁邊，
換了車庫燈等等.唉，媽媽，那樣只是叫收拾家，不用買雜志也能完全做。
然后說到了狗狗怎么樣了，媽媽說這段時間天氣熱，MOM很躁動，頭天
下班回來看見它在家附近正和經(jīng)常在窩旁邊偷偷摸摸、每個人都討厭的那
只貓在廝打，因為它喜歡刨東西，偷食物、大便、小便、嘔吐，還發(fā)出讓
人神經(jīng)疼的氣味，當(dāng)它被咬得遍體鱗傷的時候才明白靠近別人家的壞處。
我讓它平息下來，它有些軟弱無力，危險的是它脖子上有條大口子，呼吸
很微弱，很可憐。媽媽說守著它看它最后斷氣的時候眼淚就流下來了，然
后哭著離開之前還猶豫了一會。問媽媽說：“那么為什么不立馬帶它去看醫(yī)
生，怎么就只看著呢？”媽媽停了一會，然后說：“嗯…可不是嘛…” 因此
想真的應(yīng)該回家了，因為從這件事來看，很是讓人擔(dān)心。
2.汲取知識
“汲取知識”作為自“整理”“干凈”“方便”“衛(wèi)生狀況”“培養(yǎng)性格”的第六個
以SO字母開頭的單詞，被作為幼兒園里培養(yǎng)的目標(biāo)。這里所指的“汲取知
識”，還要回溯到2006年，我當(dāng)時正和朋友們在詩麗吉會展中心那邊玩。
自從那時開始，我一直都會去每年在那里舉辦的圖書周展覽，去買書，去
看書。每當(dāng)買完了回到房間里，我就倒在書袋子的旁邊睡著了。
心里的小惡魔高興地說，“我有自己的知識庫了！”從那天起直到今天，![[轉(zhuǎn)載]轉(zhuǎn)：關(guān)于PCHY的博文真實的PCHY](http://img.aihuau.com/images/01111101/01064333t017a7f9de15ec9b61b.jpg)
那堆書還在原來的位臵放著。今天我終于又學(xué)到了一件要加在《維特韋西
特學(xué)到的20件事情》的事：“有的事情光有錢買來是不夠的，還要花時間
來讀買來的書” 這個想法也能夠適用于柜子里的那堆CD歌曲上，還適用
于房間的另一個角落里堆成山的DVD上。和上面所說的一樣，這個假期
要把時間花在讀買來的書上。把交代要看的電影看完、要聽的歌聽完，貌
似是做不完的，但至少要做完一部分。下次，我們要來推薦，根據(jù)喜歡的
程度，哪本書、誰的歌和哪部電影是值得拿來欣賞的。等著看看誰能進(jìn)入
到我的名單里吧。
3.寫新歌
過去的這段時間里碰到的很多東西里，有很想要寫出來的想法。這段
時間開始閑下來了，能夠有更多讓自己定定的一個人呆著的機(jī)會了。因此
是一個花時間來構(gòu)思種種，為了給人類帶來幸?？鞓返暮脮r機(jī)。要經(jīng)常關(guān)
注哦。
4.去外面看看新事物
例如出去玩、和朋友們?nèi)ネ飧?、去野營、去出家、去舉龍鳳角、去埋
圓石
【Pchy所說的出家指去寺廟里做一段時間的僧侶，到時間又還俗。在泰國信仰
佛教的人用這種方式凈化心靈。龍鳳角是古式建筑屋頂兩頭的龍頭狀裝飾物，圓石
是埋在地下標(biāo)明佛堂地界、大如僧缽的圓形石塊，舉龍鳳角和埋圓石都是佛教活動】
這段時間誰來約我去哪玩我全都去，而且這段時間朋友都開始去朝圣
去出家做和尚做比丘了 【滿二十歲，受了具足戒的男子稱作比丘，與和尚類似】
再過段時間要去參加很多活動，真是可以去見朋友們的好機(jī)會，因為太久
沒有見過面，朋友們都開始互相聯(lián)系了。和這同樣多的是來問我什么時候
會更新空間的人，吶，現(xiàn)在你們已經(jīng)知道了。
對，我要努力地經(jīng)常更新，但別對內(nèi)容失望啊
如果需要內(nèi)容的請到en.wikipedia.org
5.其他
不知道要更新點什么了。這段時間天氣很熱，不時還下雨，不管怎么
樣都要注意身體。將自己準(zhǔn)備好要和即將到來的宋干節(jié)狂歡啦~
那么下次見
維特韋西特〃希安旺庫
于 .金魚旗.
2009年5月13日 翻譯：Bobo
43B加油吧，快樂的拜縣人2009年5月13日
由于政府頒布法令，將勞動節(jié)的休息日延長多一天到五月四號，這就
讓勞動者們得以享受長達(dá)五天的連續(xù)休假，由此也勾起我回清邁的念頭。
意未動，身已遠(yuǎn)?；诮鼇砘丶业拇螖?shù)如此頻繁，總會讓我想起B(yǎng)IRD大
哥唱的那首歌：“此次歸來，一如往昔，曲未改，人未變”。想對BIRD大
哥【泰國巨星，在4Romance里有參演】說啊——我的感覺也是如此呢！這次
回來我才把一些幫助過我的學(xué)長學(xué)姐們好好分了檔，像Air也加入了我們
的娛樂小組，還為我上次說過要把遺留下來的電影、歌曲和書籍什么的都
消滅干凈的那個計劃加油。不過還好，我已經(jīng)把其中一部分“享用”掉了，
如果有可能的話，應(yīng)該也還會再找時間好好的把它們享用完。呃，當(dāng)然，
我指的是在它們還沒被蛀蟲白蟻啃光之前。
剛剛踏到清邁機(jī)場的瓷磚地面，我就看到守候多時的媽媽在向我不停
揮舞搖動著手臂。一到家，才發(fā)現(xiàn)媽媽已經(jīng)擺出了招待國家級貴賓的架勢，
準(zhǔn)備了滿滿一全套豪華高腳托盤的食物，接下來看到的畫面就是她兒子那
一大群已經(jīng)數(shù)不清把她家拆了多少次的朋友們。如今媽媽面對此類事件可
有辦法得多了。她曾經(jīng)自言自語地說讓我找臺機(jī)子拍下來然后刻成VCD
光碟，讓初學(xué)者們好好學(xué)學(xué)什么才是蘭那典范的歡迎貴賓儀式，還可以發(fā)
行出售，給那些感興趣的人試著磨練一下。我只能長嘆一聲，然后避重就
輕的回答還是等媽媽有了更多擁護(hù)者再說吧。哦，忘了說了，6個小時之
前Tle打電話來告訴我他要去拜縣，問我要不要去。我和Air幾乎是立刻
就做出了決定。說好了之后就開始搜集資料，行車線路、旅館號碼等等，
還把感興趣的景點打印出來帶著。我提前了3個小時到達(dá)素萬那普機(jī)場，
為的是給Nui送別，她是個非常漂亮的姐姐，要去英國深造了，希望現(xiàn)在
她已經(jīng)安然無恙的到達(dá)倫敦了吧。
星期天早上10點，天氣炎熱。我們跳上Tle的車子，目標(biāo)直指拜縣。
出發(fā)前媽媽還讓我們帶上了千層糕和一些小甜點好在車上填肚子。小甜點
是媽媽從市場買回來的，那個做點心的人可是費盡了心思想要展現(xiàn)他極佳
的創(chuàng)意。由于母親大人這次買來的小點心全是海洋動物造型，我們?nèi)瞬?br />生平頭一回吃到了海馬形狀的甜點。這次去拜縣，Tle的主要目的是為了
會會當(dāng)?shù)赜忻腜UB駐唱樂隊，我很為Tle這么努力的表現(xiàn)而開心。每
個人開始談?wù)撈鸬竭_(dá)拜縣之后要開展的種種活動。當(dāng)然我早就看過了那里
的圖片，只不過我不希望讓想象的力量戰(zhàn)勝現(xiàn)實，所以啊，還是等著用自
己的眼睛去感受比較好，反正等會兒到了就知道了。
為了不至于困到睡著，我和Air決定互相幫助，開始數(shù)起路邊的彎道
來，最后還弄到幾乎要吵架的地步，因為我們倆怎么數(shù)都跟對方的不一
樣……終于，我們還是到達(dá)拜縣了！不過在半路我才想起來忘了把辛辛苦
苦搜索到的旅游資訊全攻略帶上，懊悔??！我們只能再辛辛苦苦的尋找旅
館了。在拜縣的娛樂活動，這才剛剛開始……
要是按照Mei介紹的，我們必須一到達(dá)就不管三七二十一找到當(dāng)?shù)氐?br />標(biāo)志性建筑再說，這樣她才好給我們指路。幸運的是我們正身處縣城中心，
Mei就開始遠(yuǎn)程指導(dǎo)該從哪兒走到哪兒。我只好打斷她說，現(xiàn)在我們面臨
的問題不是找不到旅館啊，而是不知道要去哪一家好！四方會談結(jié)束后，
我們還是決定要去遠(yuǎn)一點的地方找住處。于是繼續(xù)往上，想要找到一個令
大家都滿意的旅社。最終，我們在一個寧靜平和的處所結(jié)束了漫行，也不
知道為什么這里會如此靜謐，反正這里的老板是全世界最善良的了，他給
了我們一個超低折扣！??！
好餓?。∥艺f進(jìn)城之后隨便找點粉啊面啊吃吃吧，Tle嘟囔著抱怨干
嘛到了拜縣還吃這玩意兒?。∥揖筒幻靼琢?，那到了拜縣該吃什么呀？Tle
告訴我在這兒當(dāng)然不能錯過名滿泰族的特色醬油炒菜啦。我是覺得拜縣這
個地方對于老人家的交通出行不太方便，沒有適合他們搭乘的汽車。我們
的車子停在上面后，開始走去一家叫做“aYa”的店租摩托車。那家店用三座
山和流經(jīng)拜縣的河流圖畫來做標(biāo)志，很好記。在Mei的介紹里說“aYa”這
家店是山里人開的（我說你糊涂了吧?。?，租賃摩托這一業(yè)務(wù)非常專業(yè)有序，
不僅如此，它還有面包車送人們到各個景點，甚至包括送回清邁。一到那
兒我就認(rèn)可了“aYa”的專業(yè)態(tài)度，不過，是不是真像Mei說的那樣開店的
都是山里人出身，這一點我可就持保留意見了……
我騎著車游覽拜縣內(nèi)有趣的景致，只用了10分鐘就把四周都逛了一
遍，于是繼續(xù)往山上開，看到一些民族村落，也有可能是中國的云南人建
的村子，因為我開車經(jīng)過時還看到有巨大的石雕龍像。還好我開車到了這
兒，才得以親密接觸這些村落。我來來回回的在村子里穿行，一次次的經(jīng)
過那些中國人的房子，想要找到Tle告訴過我的傳說中美味絕頂?shù)呢i腳。
當(dāng)我發(fā)現(xiàn)自己騎到兩邊都是荔枝園的路上時，有中國人還走出來站著看
我。我還在開心可以認(rèn)識這些村落里的云南人了，下一秒鐘就立刻從他們
的眼中看到大大的問號！趕緊打電話給Mei問問看怎么回事，她說我走得
太遠(yuǎn)了，好吃的豬腳是在村口才對啊！我只好再調(diào)轉(zhuǎn)車頭。一路上我騎的
車子還差點沖到山崖邊上，驚險刺激，又是好玩的事情一件！不過才開到
那家店，云南店家搖著頭告訴我豬腳賣完了哦，我只能吃香煎扇貝炒蘑菇
和饅頭了。在那家店里面還有云南人的秋千，看上去好像是天堂里的秋千
似的，很好奇呢，還有人去相互幫忙著推動，搖搖擺擺，上上下下。有誰
喜歡極限運動的可以來玩玩這個，不過我先提醒注意自身安全哦，免得摔
下來，也千萬別在吃完豬腳以后去玩，免得把站下邊的人吐個滿頭！
傍晚時分，我們散步出去，看看拜縣美麗的街景，買買要帶給全體朋
友的紀(jì)念禮物，還站著看了Tle心儀的藍(lán)調(diào)樂隊的表演。晚上8點，我們
到達(dá)了Tle此次的目的地——藍(lán)調(diào)酒吧。他跟店主聊天去了，我們便坐在
店中開始點餐吃東西。這里面正放映著“火星任務(wù)”，我們坐下來時已經(jīng)放
了將近一半了，所以我什么也沒看明白。不久決定放棄，轉(zhuǎn)到店里另一處，
在這兒我認(rèn)識了Linly，一個德國的女生，說泰語流利得要命?。?！令我想不
通的是她來泰國不過才三年，這也就意味著她的語言天賦相當(dāng)厲害吧！趁
著樂隊整理樂器的時候，我們?nèi)齻€人開了個小會，議題是：如果我自己去
外國呆三年，有沒有可能把那個國家的語言說得很流利呢？討論的結(jié)果是
“不可能！”因為跟誰都溝通不了，我大概會在頭三個月就死掉吧！這又讓
我想到剛才看的“火星任務(wù)”了，說不定我看不明白是因為我聽不懂英
語……對于這一點，Air倒是非常贊成。之后，我們就開開心心的坐下來
聽藍(lán)調(diào)音樂，Tle也得以上臺一起表演，夢想成真！這里暫且跳過吧，免
得說來話長了。
夜半時分，從鎮(zhèn)上回旅館的路顯得特別幽靜，忍不住一直在想，白天
的人們?nèi)级愕侥睦锶チ?？回到旅館，我們坐在靠近河流的地方，談?wù)撈?br />這次出行的種種趣事，從迷路到尋找，然后定下地點，再然后，有了這樣
的機(jī)會，見識到了另一種生活方式。雖然真正玩到的時間只是短短的一個
晚上，但我真的覺得，這就是真正的放松心情了！
第二天下午太陽快要落山時，我正試圖努力說服自己現(xiàn)在還是清晨。
喚醒我的是一群男男女女嬉笑打鬧聲以及嘩嘩的潑水聲。掙扎著起床，向
外看去，看到一整個旅行團(tuán)正和大象在高高興興地玩水呢！害我妒忌得不
得了，只好在心里發(fā)誓要是還有時間再來的話我一定不會忘了參加這項活
動！午后兩點，我們跟這家景色優(yōu)美的旅館說再見，剛要出發(fā)的時候，細(xì)
細(xì)密密的雨就開始撒向我們。離開之前，我們打算再去一次云南村落。這
回我們終于吃到了豬腳、炸饅頭以及其他好多稱心的食物。飽餐之后我們
坐在一家號稱可以免費品嘗的咖啡店，隨便試了兩三樣后，帶著雀躍的心
情跳上車子，準(zhǔn)備把自己發(fā)射到清邁！一路上我們把三個人的照片匯集到
一起，同時也把寧靜祥和的拜縣存在自己的記憶中。一定還會再來！只不
過次數(shù)不用太頻繁，因為現(xiàn)在這份安詳平和才是它吸引人的地方。為了跟
雨后涼涼的風(fēng)打個招呼，我打開車窗把臉伸了出去。我們的車子已經(jīng)開到
了山路上，下面的拜縣漸漸變成一塊小小的平地，收音機(jī)里正放著一首悅
耳動聽的歌曲，我輕輕地對著拜縣說再見，然后把自己埋進(jìn)坐墊里，立刻
睡著……
不過這一回我要跟想看拜縣可愛風(fēng)景的你們說聲抱歉啦，只有文字
版，沒有配圖，因為我覺得，那樣的景色，大家用自己的眼睛去感受是最
好的……
……去了你就知道 ;-)
愛在拜縣
維特韋西特〃希安旺庫
于曼谷
翻譯：Bobo
44B特別篇四：LIPS雜志對Pchy的采訪
.每天對于自己所做的都是滿意的（微笑），一切都超出了我最初的
預(yù)想。我對工作的興致非常高，雖然也會有累到坐下來問自己.這四年的
大學(xué)生活這么過會不會得不償失啊.的時候，但是再回過頭看看，工作也
同樣給我?guī)砹撕芏?。為我開啟了一個新的世界，認(rèn)識了許多有意思的人，
最重要的——認(rèn)識了自我。
.第一件我所期盼的事情就是，這四年一定要順利畢業(yè)，這是每一天
都在為之努力的事情?。ㄠ牛Ｖ劣谖磥砺铮蚁Ｍ€是能繼續(xù)從事這方
面的工作，無論是在幕前還是幕后，不介意是站在聚光燈前還是做那個遞
話筒的人，因為在這個行業(yè)還有許許多多相當(dāng)厲害的人，都非常重要，我
們都應(yīng)當(dāng)給予充分的信任與尊敬，并不是說他們就比不上幕前的人啊！.
采訪對象：
小名：Pchy
年齡：20歲（生于公元1989年7月20日，至采訪時20歲）
職業(yè)：學(xué)生，演員，歌手
學(xué)業(yè)：法政大學(xué) 新聞與傳媒系 電影專業(yè)
關(guān)系狀態(tài)：單身
性情：平易近人，隨和，開開心心，樂觀
喜愛的地方：只要跟朋友在一起，哪里都可以
擇偶標(biāo)準(zhǔn)：喜歡能聊得投機(jī)的人
Grooming Talk
Pchy強(qiáng)調(diào)，他的秘訣在于“休息”，每天都會盡量睡足8個小時，有
時可以，有時不行。但每天的工作倒也對此有所幫助，因為這能讓身體習(xí)
慣，完全可以自然醒來。（微笑）
.鍛煉方面的活動也有一些，但也取決于時間限制。會游泳，會在學(xué)
校一帶的健身館鍛煉鍛煉，每周兩次。說到護(hù)膚方面，剛進(jìn)入工作領(lǐng)域時，
我完全不在意，但工作一段時間后就從很多前輩和朋友那里學(xué)到說最重要
的事情就是做好清潔。有幾次結(jié)束活動回來太晚了，不想洗澡（笑），但
無論如何都會要先洗個臉，除此之外還會用護(hù)膚霜和防曬霜，因為我的皮
膚很干，特別是在這樣的季節(jié)里更是不可缺少的！.
自從看過電影《愛在暹羅》以后，就有私心想邀請他了。聊了好多次
好多回，小P都還是那么可愛，可愛到讓人想要掐掐他，所以下決心一定
要請到他來做一期專訪，好讓LIPS的讀者們都認(rèn)識認(rèn)識他，或者干脆說，
迷戀上他。這一回的Pchy，體態(tài)勻稱修長，進(jìn)入工作室的時候，讓人錯覺
看到了漫畫里眉眼含笑的男主角！大家最初認(rèn)識的Pchy，跟今天這個Pchy，
到底有了多大的差別……的確，他當(dāng)然是要長大的，思想、閱歷都在日益
機(jī)敏靈動，但不變的，并不只是那明朗的容顏。清澈的心靈，總是積極看
待世界的態(tài)度，這些才是令我傾心于Pchy——從始至終——的原因。
.進(jìn)來都在做新專輯以及新電影的Pre-Production。歌曲方面預(yù)計明
年就能讓大家聽到。新專輯的曲風(fēng)會更輕快活潑，歌詞嘛，上一張專輯我
們都在問‘愛是什么’，但到了這一張，每個人都長大了，有的已經(jīng)遇上
自己生命中的‘愛’，于是考慮的視角也發(fā)生了變化，不如就把這稱為‘成
長’把。
.上一張專輯大部分的歌都是Madeaw大哥寫的，但這一張我們自己
更多的參與其中了。寫歌、構(gòu)思唱法，每個人對于音樂做出來的曲風(fēng)效果
都有好多好多ideas，大家都還是在一個大家庭里，工作團(tuán)隊也沒變，因
而這份熟悉感也會讓我們工作起來更有默契。
.至于新的電影，現(xiàn)在能透露的就是屬于.Road Movie.風(fēng)格。會有
許多情節(jié)構(gòu)成，源起于我們13個人在各個地方巡回開演唱會的所想，有
可能會在明年中旬上映。其余方面的進(jìn)展還請繼續(xù)關(guān)注啊，應(yīng)該會有連續(xù)
不斷的消息出來讓大家聽到的。
.現(xiàn)在的學(xué)習(xí)任務(wù)很重，要做的活動也很多，還要自己拍電影這也比
較難，但是非常有意思。因為學(xué)這個專業(yè)，可以跟工作相結(jié)合，可以讓自
己得到很多很多實踐的機(jī)會。從幕前、幕后、表演到歌曲，要問的話我會
回答‘都喜歡’，但要問最得心應(yīng)手的還是‘寫’！我喜歡寫劇本，這是我
自認(rèn)為做得好的事情。希望在未來可以讓每個人都讀到我寫的劇本呢！.
2009年7月10日 下午5點16分
45B假日、清閑、忙碌2009年7月10日
現(xiàn)在已經(jīng)放假了10天左右了。但我依然是無所事事的。這本不是一
個高中生應(yīng)該說的話，或許老媽更想聽的是.工作學(xué)習(xí)很忙。但很爽。.
但我確實是說不出來。無疑在領(lǐng)成績單前就是一直玩。抱著的就是.放松.
的理由，當(dāng)然這個理由我都用了15年了，多用少用一次都不會怎么樣。
領(lǐng)成績以后。啊呀，蒼天呀，這就是不努力學(xué)習(xí)的下場。三門沒及格的，
或許一些同學(xué)聽到這會唏噓不已，.才三門而已…….但對我老媽來說，
簡直比虐殺小狗更罪無可恕。
這幾天就在忙著找補(bǔ)習(xí)班的事，這里去聽一節(jié)，那里也要去聽一節(jié)，
時間不規(guī)則帶來的必然是進(jìn)一步的理由.啊，用上網(wǎng)來彌補(bǔ)這一切吧。.
或許很多人聽到的話會忍不住來K我一頓。正常——但剛剛聽完了那邊的
課，是個很有趣的地方。說它有趣是因為他很靠近淼淼同學(xué)(my good friend)
的家。但我肯定不會見到他,因為他比我還忙，一天有一半的時間是在補(bǔ)習(xí)
班，話說或許比５０％更多。說實在的我是很想給他打電話的，但我又不
知道該說什么，呃~也許說句口頭語會來的更順嘴，這么說不代表我喜歡
說口頭語。從12號開始就該開始正常的補(bǔ)習(xí)生活了……這或許比現(xiàn)在的
凌亂的生活爽太多了。我的書桌上散亂得擺放著如地毯般華麗的書籍……
并不是我看這很爽，而是我實在根本沒時間靠近書桌（罪無可恕的話TT），
而床上就像森林一樣放著小說，MP3耳機(jī)，手機(jī)，像古藤一樣把我的床布
臵得無比華麗。但似乎這種美只有我能欣賞到。
2009年8月23日 翻譯：kuril
46B在這個世界上…2009年8月23日
在這個世界上有一種東西，雖然它看起來只是種小小的東西，但它能
夠為人增加生活的力量，我們才能夠繼續(xù)向前走。
我所說的這種東西，有時我們把握得到，有時它出現(xiàn)在言語中，或者
有時候在不需要用眼睛去看、不需要用耳朵去聽的行為里，但我們感覺得
到它，能被它所感動，無論它以何種形式出現(xiàn)，我們都把這種東西叫做“信
心”。
August入圍Channel[V] Music Video Award 2009的最佳新人獎的這
個機(jī)會，是讓我們高興、讓我們感覺到榮幸的又一個“信心”。在要上臺即
興說說感想時候很激動、很高興，都還沒來得及想好要說些什么。除去不
足，在此請允許我再次致謝。
- 首先要感謝我們每個人的父母，感謝他們把我們培養(yǎng)成好的人，感
謝他們經(jīng)常守候著、給予我們信心，那對于我們來說是最初的信心
- 感謝團(tuán)隊里的各位前輩所給予的信心（還有你們付出的辛勞），感謝
你們溫暖的照顧，特別是Mai前輩，Miao前輩，還有最重要的Madiao
前輩
- 再次感謝Channel[V]，感謝你們對藝術(shù)一貫的支持，祝福你們的生
日以及… 我們將會一起成長
- 以及最后，特別要感謝的，就是無以比擬的來自泰國和國外的每一
位可愛的fans的所給予我們的信心，感謝你們一直以來對我們的作品和活
動的關(guān)注，你們給予的信心是指引和警醒著我們好好努力的強(qiáng)大力量，有
著能讓我們被經(jīng)常稱贊的力量。至于我們即將到來的、將會是我們從現(xiàn)在
到以后的一部分的新作品，希望能夠獲得fans的喜愛。
致以發(fā)自內(nèi)心的尊敬、愛和感謝
維特韋西特·希安旺庫以及August的每位成員
2009年11月
47B杭州演唱會后Pchy對大家的回應(yīng)2009年11月
August也在11月7日杭州蕭山大劇院舉辦了他們在中國內(nèi)地的第一
場演唱會“August Say High”，這是他們第二次來
中國，之前有來參加湖南電視臺《天天向上》節(jié)
目的錄影，他們很喜歡中國的環(huán)境。
演唱會之后，Pchy在Facebook上給中國fans
寫了如下的感謝的話，之后由于私聊的fans太多，
搞得Pchy的電腦吃不消，又發(fā)了一個回復(fù)。
正文：
Thank you everyone for the great great
special concert in Hangzhou. We will keep moving on, making goodnew
album! Hope it's not so long for waiting. It's coming soon!!! Bythe way
Thank you so much for all letters and gifts. We are very happy,enjoy and
appreciate them. ......... .......... ............. .......
........................ .... ......... ..... . .. 在杭州的音樂會
非常好 謝謝大家!!
【泰文翻譯：多謝你們給我演唱會的經(jīng)驗，你們的禮物給信件。真的多謝你們～】
P的回復(fù)
btw no chat please. They make my laptop stop working and
sometimes shut itself down. Thank youuu :)
【翻譯：請不要對我私談，他們搞的我電腦不動啦。有時還會自己關(guān)機(jī)。多謝：）】
48B特別篇五：我們是泰國的Super Junior
《當(dāng)代歌壇》第459期獨家專訪 文：泡泡
本特別篇轉(zhuǎn)自《當(dāng)代歌壇》第459期（2009年12月上），為《當(dāng)代歌
壇》的獨家專訪，其版權(quán)歸《當(dāng)代歌壇》所有。感謝nicy辛苦的碼字?。?/p>
其實我對他們并不是很了解，只是看過Pchy的《暹羅之戀》和他們
來內(nèi)地上的某綜藝節(jié)目。但不可否認(rèn)他們是一群很有才華的小朋友，90
后居多的他們居然每個人都精通一門樂器，讓人感嘆現(xiàn)在的小朋友真的多
才多藝。原本以為我們會因為語言不通出現(xiàn)冷場，No，他們很可愛，也很
有禮貌，當(dāng)然還有一點點的自戀，為蝦米？.因為我們很帥，我們是泰國
的Super Junior！.嗯，這樣可愛的小朋友怎么不招人喜歡？
玩音樂的小孩都很早熟
其實對于音樂性的問題我并沒有期望他們能給我一個很好的答案，畢竟12個小
朋友中即使是最年長的那個，也已經(jīng)是80的末尾，不過這群平均年齡不到20歲的小
朋友給的答案還是讓偶有點兒意外，不是說很好，但很有目標(biāo)。
記：當(dāng)初怎么會想組在一起做這么一個樂隊？在泰國像你們這樣模式
的組合多嗎？
August：因為我們之前在泰國拍了《暹羅之戀》電影，劇中要求有這
樣的一個樂隊，然后大家有了感情，而且歌迷也會問，你們會想要組一個
團(tuán)隊嗎？等到戲拍完了，我們覺得這個想法不錯，而且我們每個人都有擅
長的樂器，就組了這個樂隊。在泰國像我們這樣那么多人的組合還沒有，
還蠻新鮮的，大家也很喜歡我們。
記：13個人的樂隊不累嗎？平時會不會因為人太多，分歧很大？
August：不會。其實我們大家都是很好溝通的人，而且性格也很直接，
有什么問題我們就會坐下來，大家說開了，然后尋找解決的方法。
記：有真的很認(rèn)真的去聊過樂隊
未來的走向嗎？
August：具體的沒有聊過，但我
們覺得應(yīng)該是跟著我們的年齡來考
慮未來專輯的走向。畢竟我們年紀(jì)都
還很小，很多東西都需要大家好好地
去思考。我們下張專輯可能就會比較
復(fù)雜一些，會讓每個成員發(fā)揮自己擅
長的樂器，在音樂上我們希望能讓粉
絲感受到我們所要表達(dá)的，也想請粉
絲走進(jìn)我們的音樂世界，或者說我們
的專輯會想要有一個連續(xù)性，因為我
們還很年輕，可能第一張專輯我們還
不曉得愛是什么，會比較青春陽光，那之后可能就會想要變得成熟一點。
記：你么每個人都會玩一項樂器，有想過要去學(xué)一下團(tuán)員的嗎？
August：有，真的有，就像玩吉他的想要去學(xué)打鼓，打鼓的想要當(dāng)主
唱，主唱最近想學(xué)吉他，還有薩克斯風(fēng)，我們的Tle一直很想當(dāng)主唱，我
們之中還有人想學(xué)京胡（哈哈哈哈哈）
記：會覺得跟同齡人比起來早熟嗎？
August：責(zé)任感會比同齡的小孩多很多，而且學(xué)習(xí)音樂的小朋友都會
比較早熟，可能跟學(xué)習(xí)環(huán)境有關(guān)。
August的八卦時間
小朋友的心思其實很好猜，盡管我聽不懂他們的語言，但以他們的肢體語言就
能感受到他們那種小孩子的天性，桌上的飲料大家分著喝，說話說著說著就會小鬧
上一段，好感情就是這樣來的吧？！
小朋友的心思很好猜
記：還記得彼此第一次見面的情形嗎？
Non：我們很多都是從同一個學(xué)校過來的，其實彼此都有一定的認(rèn)識，
但就算我們不熟，我們這個年紀(jì)也是很好相處的，不認(rèn)識也能馬上認(rèn)識、
變熟，然后晚上大家就約出去玩了。
August：我們第一個記住的應(yīng)該就是Taw。因為他是我們之中年紀(jì)最
大的，大家都要尊重他，這是我們這里的習(xí)慣，小輩要尊敬長輩。
記：你們最害怕的東西？
Non：我最害怕漂亮的女生，因為不曉得怎么跟女孩子說話。
Mike：我害怕黑暗。
Mac：我害怕各種各樣的小動物。
Joker：蟑螂。
Nine：大象。因為我小時候去動物園，然后從大象身上下來的時候，
他居然對著我噴水，噴的身上到處都是，所以后來就很怕大象了。
Wan：皮癬。我很害怕看到狗或者是其他小動物身上會有那種一塊一
塊的皮癬出來，覺得好恐怖的。
Tle：小蜜蜂，因為小時候被蜜蜂蜇過，所以胡來就一直很害怕蜜蜂。
Petch：蟑螂。
Taw：蛇。
記：你們覺得13個人之中誰最好玩？
August：Tle。他在我們團(tuán)隊里一直都是笑話達(dá)人，是開心果的角色，
跟他在一起，大家都會被他逗樂的。
Pchy：比如昨晚啊，我們到了賓館，大家可能行李都很多，每個人兩
只手都拎著東西，結(jié)果Tle還能不小心撞上電梯上的玻璃，哈哈哈———
記：13人一起外出，如果兩人一間，一般誰是要被大家排除在同室之
外的？
August：Petch。因為他睡覺的時候會打呼，然后就會影響到其他人
的睡眠，而且他是我們團(tuán)里年紀(jì)最小的，他是1995年出生的，整個就是
小弟弟，對什么都不了解，不過大多數(shù)時間我們還是都很讓他的。
記：有羨慕團(tuán)員什么事嗎？
Nine：我羨慕我們團(tuán)里的高個子，因為我很矮。（你還小還會長個）
August：不會了，來不及了，他已經(jīng)停止發(fā)育了。（哈哈哈哈~~~）我
們團(tuán)里也會羨慕Tle會跳Michael Jackson的舞蹈，他沒事就會在那里
跳Michael Jackson的舞蹈，他愛邁克。
我們是很好的麻吉
記：你最欣賞你們團(tuán)員的哪個優(yōu)點？
Non：我最近想學(xué)吉他，所以我可能會跟吉他彈得很好的人學(xué)一下。
Mike：其實我想跟著Pchy學(xué)唱歌，他是我們團(tuán)里的主唱，唱歌很好
聽，但是我也有我的長項，我可以幫他看看詞曲有沒有要需要修改的地方。
Mac：我想學(xué)習(xí)負(fù)責(zé)任的精神，（那你們團(tuán)里誰最負(fù)責(zé)任？）Taw，因
為他年紀(jì)最大，相對的他做什么事情都是最有條理的。
Pchy：我本身已經(jīng)是主唱，但是我想和Tle學(xué)吉他，應(yīng)該會很好玩。
Nine：我現(xiàn)在已經(jīng)養(yǎng)成一個習(xí)慣，就是大家在表演的時候，我每次都
會很認(rèn)真地去聽大家表演的樂器，然后發(fā)現(xiàn)我自己需要改進(jìn)的地方。
Ong：我也是想和小P一樣想學(xué)吉他。
Wan：我想跟著大家Taw學(xué)習(xí)關(guān)于音樂的東西，大哥一直都在音樂圈
子里，他知道很多的音樂，也認(rèn)識很多的音樂人，所以我想跟著他學(xué)習(xí)音
樂應(yīng)該能收獲到很多東西吧。
Tle：我想學(xué)習(xí)很多樂器，我現(xiàn)在會彈吉他，但我接下來想學(xué)薩克斯風(fēng)，
其實我會吹薩克斯風(fēng)，因為我自己以前是玩樂隊的，會很認(rèn)真地去聽別人
的樂器。我還想向Taw學(xué)鼓。
Petch：我要跟Taw學(xué)泰拳。
Taw：我要繼續(xù)學(xué)習(xí)鍵盤，還要精進(jìn)我的樂譜。
記：有發(fā)現(xiàn)團(tuán)員不為人知的秘密嗎？
August：很多噯，不過不是說是秘密嗎？那就不能說。
Pchy：比如說Tle，他是一個還蠻害羞的人，大家在一起的時候， 他
是不會怎么說自己心里的想法的，總是大家說什么他都說好，但是私下，
例如一個人在房間的時候，他就會自己哼哼唱唱做點自己喜歡的事，或者
有團(tuán)員找他談心事的時候，那時候他是會說一些自己的想法，其實本質(zhì)上
他是一個很會制造換了給大家的人。
記：有什么讓你們很難忘的經(jīng)驗嗎？
August：我們之前在我們泰國的暹羅廣場有表演，那個舞臺搭得很不
牢，我們不是第一個表演的組合，在我們之前還有幾組藝人有表演，加上
那地方很會下雨，我們之前去表演都有下雨，那天也有下雨，一下雨，舞
臺晃得就更厲害，我們一上去表演了沒多久，舞臺就塌了，我們的表演就
取消了，后面跟著表演的藝人也全部取消表演了。
Nine：還有一次我們是和別的樂隊合作，一起在臺上演奏，表演開始
的時候不是大家要先集體亮相嘛，可能我們大家之前也沒有商量好要做亮
相的動作，結(jié)果我們在臺上就超級糗的，有些人擺Pose，有些人沒反應(yīng)
過來就傻傻的站著，而且我們每個人都有自己的站位，那一天也全部站錯
了，居然還有人沒位臵站整個站到后臺去了，臺下的觀眾都很錯愕地看著
我們，這個還蠻糗的。
小朋友的愛情世界
就算年紀(jì)再小，小朋友還是有情竇初開的時候，聊起女友一個個都少了剛剛的
隨性，變得害羞起來。甚至還有人會臉紅，原來小朋友的愛情世界是這樣的直白哦！
記：追女生是主動型還是被動型的？
Non：我不太敢直接和喜歡的女孩子打招呼，我只敢和團(tuán)員說說。
Mike：我也不敢，不過我會找長輩或者比我有經(jīng)驗的人談?wù)?，希望?br />們跟我說說怎么做。
Mac：我現(xiàn)在就害羞起來了，我看到喜歡的女生，會偷偷地看她。其
實一般都不是我追女生，都是女生追我。（August：臭美，哈哈哈哈~~~）
Joker：我也不是那種敢直接對女生說喜歡的男生，可能會找機(jī)會先
和喜歡的女生套近乎，然后再看看有沒有機(jī)會發(fā)展，或者我會要對方的
Mail，到時候可以先從網(wǎng)上開始認(rèn)識。
記：喜歡女生的標(biāo)準(zhǔn)是什么？
Non：我喜歡中國的女孩，因為這里的女孩子皮膚都很白，我很喜歡
白皮膚的女生，另外還喜歡眼睛小小的女生，笑起來很可愛。（這次來中
國有看到漂亮的女生嗎？）有呀，我們沿路看到很多漂亮的女孩子，可惜
我們都在車子里，只能大家看看。（哈哈~~~）
記者手記：
因為主辦方想讓August更了解中國的文化，要求我們帶最新一期的雜
志過去（其實小編是覺得帶過去他們也看不懂，哈哈）結(jié)果這12位小朋
友居然認(rèn)識封面上的組合“他們是Feilunhai，我們認(rèn)識！”Nine還特地指
著吳尊和汪東城對小編說：“我們認(rèn)識吳尊和汪東城?！辈幻庾屛腋闷嫠?br />們怎么會認(rèn)識他們，“因為吳尊和汪東城的幾部偶像劇都有在我們泰國很
多地方播出，他們很紅，所以我們都認(rèn)識。”只能說現(xiàn)在國際交流真的很
方便。他們很可愛，也很真誠，問什么幾乎都會跟你滔滔不絕地講一堆，
Tle還很自戀的說：“我們就是泰國的Super Junior，他們就是韓國的August?！?br />雖然引得現(xiàn)場哄堂大笑，不過這群小朋友可是個個都那么覺得?！澳悄銈?br />覺得你們兩團(tuán)誰比較帥？”“我們比較帥氣，哈哈不過他們比我們會跳舞，
但我們每個人都會樂器哦?！庇质乾F(xiàn)場笑抽一堆人。
2009年12月17日 翻譯：kuril&Bobo 整理：Garnet Cow
49BLong Time No See（好久不見）2009年12月17日
天氣比起好幾個月前涼了——是的，但對于曼谷及其周邊地區(qū)，溫度
計的變化并不能判斷時節(jié)這一點，時不時地會刺痛我心一下。我緩慢地呼
吸著，期待著能像在家的時候那樣，從嘴里呼出一些白霧。這樣的深夜，
若在清邁，早已涼徹透心。夜半的燈光將街道染成了橘黃色，家附近的人
行道上，即使有狗糞也很值得走走。但我的空想還是被從同屋伙伴那兒飄
來的刺痛耳膜的喧鬧聲打破，消散幻滅。要是用電影語言描述，就是我一
個人孤零零地坐在桌子上看去，目之所及并不太遠(yuǎn)，不外乎就是一些學(xué)生
為了準(zhǔn)備考試而假裝看書的場景。請允許我用.假裝.這個詞，因為大部
分人都坐在那里像麻雀一樣嘰嘰喳喳地聊天，有的人還拿了吉他來大聲地
邊彈邊唱（說不定備考科目是音樂）。把眾人的智慧集中起來對知識的掌
握也許的確有所幫助，但在我看來，念書這樣的事情，還是一個人靜靜地
在房間里會更有成效吧。K書用掉了我相當(dāng)長的時間，從晚上七點直到接
近凌晨五點。在眾人四散關(guān)起房門回到自己的世界之后，通往宿舍的小岔
路又一次回歸寂靜。不過接下去用不了幾個小時，這些麻雀又會飛著跳著
從巢里出來，在大學(xué)的柵欄邊歌頌新的一天！
或者可以說，這些其實就是這個時節(jié)的寫照了。
好幾天以前我跟一個許久沒見的老朋友通了電話。雖然我們并不是特
別親近，但我也算是花了四年的時間稍微了解到他一點點。他是個很棒的
好人，其他人常常會以贊揚的口吻對我提起他。但由于各自不同的人生軌
跡，我一直沒有機(jī)會好好見見，即便是將那些贊美之詞送與他。
“Hello” 清晰的聲音從電話末端傳來，我的腦袋隨即在空氣中勾勒出一
張臉。
.呵，都快一萬年沒跟你聊天了吧，怎樣，又排練完了吧？.沙啞殘
破的嗓音回道。
.你怎么樣啊，維特韋西特先生？.
.我好著呢，你怎么樣？.
.也就那樣吧，還是在玩音樂。.
我朋友是玩音樂的，清楚記得他的人生自小就與音樂聲纏綿交融在了
一起，好多次打電話跟他聊天時他都在跟心愛的樂隊在一塊排練，很多次
樂器發(fā)出的震耳欲聾的響聲干擾了彼此的對話。
.呃，聽說你組樂隊了，我到哪兒都一直有人問起，別人贊揚你我也
很開心??！.那邊用大笑聲代替了回答。
.不管怎么說都要表示一下感謝嘛......你最近怎么樣??？.
.我的生活很愉快，享受著學(xué)習(xí)的樂趣，工作有點忙，但要是遇上自
己喜歡的也挺有意思，那些教會我的事情我統(tǒng)統(tǒng)都感興趣！那你呢？.
.不好也不壞，有時還挺煩的…工作好多??！.
.我也一樣啊，要顧及自己的工作，學(xué)習(xí)也是，累是累，但也挺值得
的。明年就要畢業(yè)了，也該做點什么好好整理一下了。.
.嗯，好快啊，第一次見你的時候我們還都穿著小學(xué)制服呢！.
.對！我現(xiàn)在想起來了，你給人感覺很頹廢，頭都不抬起來啊那時候！.
.………………………….
趁著寒暄過程中的靜默，我想象著電話線那頭朋友心里的畫面，那些
從他身上發(fā)散出來的、好多年以前的畫面。這樣的安靜有點太久了，最后
我決定用提問題來驅(qū)散這片沉寂。
.還有在聯(lián)系嗎？.
.也就……久久一次罷了。不過好像也還過得不錯的樣子。.
.那他現(xiàn)在在跟誰??？.
.我不好問啊，不過，應(yīng)該沒有吧。.
.嗯…那這樣的話，假設(shè)真的沒有跟誰….我把話說了一半，想著會
很有趣便存心問他——
.那么你還懷有希望嗎？.
.嘿！你講得就像《愛在暹羅》里一樣！.他大聲的笑了，但我猜到
了回答。在寂靜里我相信著，在他那邊音樂的噪雜中，和我這頭麻雀們的
嘰喳聲中，但此時聽得最清楚的，卻是朋友那被電話沖淡了的呼吸聲。他
靜默了許久然后回答道：
.我不期待什么了，他跟誰在一起都沒有關(guān)系，我看到他幸福我也覺
得開心。Pchy...我長大許多了呢…這種事情需要花時間的，你說對吧？.
.嗯！.我等著他繼續(xù)說下去
.我也花了...挺長的時間了，但這也讓我明白了許多事情，這也是讓
我覺得幸福的呀....
.你想念他嗎？.
.想?。∠胧强隙〞氲?，但就像我說過的那樣，他好我就覺得幸福
了，遇到什么事情可以說給我聽聽，我也長大了，大家一起成長，一起明
白事理?！?/p>
“那要是有一天他跟誰在一起了，你會……”
“我不會難過的，Pchy，愛是給予，而非占據(jù)?！?/p>
“對對對對對！精辟啊精辟！”
話說回來他說的還真對。愛是給予，而非占據(jù)。許多次受了傷感覺到
疼，全因為迷失了自我，以為自己是誰人的主宰。事實上這是普遍的、獨
立的狀態(tài)，雖然看不出來，但一定能從感受中體會得到。饋贈的幸福來自
于施者與受者，尤其是當(dāng)我們能夠在適度的界限內(nèi)把這份幸福帶給那些值
得的人時……
但如果真像說說那么容易，一些女人就業(yè)不必因為丈夫不愛了就去吞
安眠藥，那些男人就不用因為失戀而從10層高的大樓跳下來，我們國家
也許就不會被分成不同的顏色。
.聽你這么說我也為你高興??！.我微笑著。
喧鬧的樂器聲又再次沖擊貼在電話上的耳朵，一大群麻雀仍然吵吵鬧
鬧地復(fù)習(xí)著課本。
“哎呀！我要繼續(xù)去排練了，待會兒要被罵了，好夢??！” 聽起來像是
準(zhǔn)備掛電話的樣子。
.哎呀，等等等等~~.
“怎么了……？”
“提前說聲圣誕快樂啊……Mew！ ”
“你也一樣，圣誕快樂啊……拜拜！”
當(dāng)風(fēng)將炎熱-寒冷、幸福-痛苦、美好-丑惡吹去拂來，每一次無疑都會
留下一些痕跡，讓我們常陷深思，即便有時候思考過后也并沒什么收獲，
但至少，它都宛如溫度計一般，如實預(yù)示著即將到來的季節(jié)。
那一刻，我感覺到微風(fēng)拂過……
天氣比起好幾個月前涼了。
附注：這篇文章，并不是說作者正在戀愛中，或者正在失戀中，或者
是其他什么… 請不要推敲過度
好久沒更新了的空間
突然來了一顆重磅炸彈。
這也讓本已漸行漸遠(yuǎn)的
MP之聲重新熱了起來。
從接到《愛在暹羅》的任
務(wù)到現(xiàn)在已經(jīng)四年了啊…
大家都認(rèn)為小P已經(jīng)忘卻
這一段讓人糾結(jié)難過的回
憶了，然而……Pchy卻一
直沒有忘掉Mew：“我也
算是花了四年的時間稍微
了解到他一點點”。文章中
的Mew到底是誰？是
Pchy曾經(jīng)說過的他的那個同學(xué)嗎？還是與自己內(nèi)心的對白？或者僅僅是
喜歡編劇本的Pchy在描繪一個他心中的Mew和Tong的未來？
2010年1月5日
50B《老鼠愛大米》2010年1月5日
今天Pchy在FaceBook上告訴了大家他聽的這首中文歌……知道面向
很多中國fans，Pchy很貼心的寫的英文~過了一會小P又發(fā)了一個回復(fù)。
在此直接上截圖啦~并附翻譯
【正文翻譯：第一次聽這首歌我16歲，當(dāng)時和朋友們一起去香港旅行，之后又去了
深圳。本來打算在深圳住一晚，但后來卻找不到酒店，因為英文和中文都不太好...
所以迷路了。我們只好搭計程車回羅湖口岸，計程車?yán)镎シ胚@首歌……】
【回復(fù)翻譯：我們在羅湖口岸逛了一圈后乘坐KCR回到香港，我們在機(jī)場呆到晚上】
1B寫在最后
首先希望大家喜歡這本書。
希望大家能通過這些Pchy的文章更加了解可愛的
Pchy，也希望大家能越來越愛我們的Pchy，支持August
的音樂與電影；同時希望大家能理解Pchy，不要過多過
問他的私人生活，也盡量別在FB上留一些無厘頭的中
文，盡量用英語發(fā)一些有意義的文字。
因為本書沒有得到作者、譯者、來源網(wǎng)站等多方面
的版權(quán)許可，所以嚴(yán)禁用于任何商業(yè)用途，同時也請大
家在轉(zhuǎn)載、傳閱時注明此書的版權(quán)信息。
另外，我準(zhǔn)備在寒假編寫一套關(guān)于《愛在暹羅》或
Pchy的叢書，這本《Pchy博文匯總》將收錄其中。有
愿意合作的朋友請與我聯(lián)系~
祝大家天天有個好心情~
祝愿Pchy繼續(xù)快樂地生活！
Garnet Cow
一位很好的朋友轉(zhuǎn)發(fā)給我的 、很謝謝你們。 但是聽說很少人 看到，所以就貼出來分享咯。
P很幽默 、很可愛。 一如既往的喜歡他
