蘇聯(lián)作家?jiàn)W斯特洛夫斯基在自傳體小說(shuō)《鋼鐵是怎樣煉成的》中的名言“人最寶貴的東西是生命”中俄文對(duì)照

《鋼鐵是怎樣煉成的》
作者：蘇聯(lián)作家尼古拉.奧斯特洛夫斯基


“人最寶貴的東西是生命，生命屬于人只有一次。人的一生應(yīng)當(dāng)這樣度過(guò)：當(dāng)他回首往事的時(shí)候，他不會(huì)因?yàn)樘摱饶耆A而悔恨，也不會(huì)因?yàn)槁德禑o(wú)為而羞恥；這樣，在臨死的時(shí)候，他就能夠說(shuō)：我的整個(gè)生命和全部精力，都已經(jīng)獻(xiàn)給世界上最壯麗的事業(yè)——為人類(lèi)的解放而斗爭(zhēng)！”

俄文：
Самое дорогое у человека - это жизнь. Она дается ему один раз, ипрожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельнопрожитые годы, чтобы не жег позор за подленькое и мелочное прошлоеи чтобы, умирая, смог сказать: вся жизнь и все силы были отданысамому прекрасному в мире -- борьбе за освобождениечеловечества!

小曼注：當(dāng)前社會(huì)上有很多好人，但也有一些人的世界觀、人生觀、價(jià)值觀發(fā)生扭曲，一切向錢(qián)看，導(dǎo)致道德淪喪、世風(fēng)日下，原因就在于不知道人生的價(jià)值所在。我覺(jué)得應(yīng)該好好學(xué)習(xí)奧斯特洛夫斯基這段名言，想想人究竟為什么活著，自己究竟要如何度過(guò)自己的一生。希望每個(gè)人珍惜自己有限的生命，做有益于社會(huì)，有益于他人的人，那么這個(gè)社會(huì)將會(huì)由于你的存在使別人生活得更美好！

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101014/215836.html