愛華網(wǎng)筆者喜歡的十大金曲中的第八首，是美國最著名的鄉(xiāng)下小調(diào)《揚基.都德爾，Yankee,Doodle》。它甚至也有一幅同名的油畫，有時也譯作“傻小子”。揚基.都德爾的原意，就是傻小子，老古董，鄉(xiāng)巴佬的意思。所謂揚基，就是不修編幅，唯利是圖，一點沒有英國紳士風(fēng)度的北美移民，所以代表了當(dāng)時英帝國先進(jìn)性的紳士們，稱之為“鄉(xiāng)巴佬，傻小子，yankee”。Doodle就是“都鐸”，以聯(lián)合和解的手段，結(jié)束了英國貴族之間內(nèi)戰(zhàn)的享利.都鐸，知名君主享利八世和伊麗沙白，那位因為沒結(jié)婚而不得不讓位于蘇格蘭表兄弟的女王。
當(dāng)其時的英國，卻是連接替都鐸的，來自蘇格蘭的斯圖亞特王朝也已經(jīng)消失了，征服英國因而取代了斯圖亞特王朝的威廉三世及其奧蘭治家族，也已經(jīng)回到了荷蘭，當(dāng)上他們在荷蘭的立憲君主，把英國君主的位置，讓給了他們的又一表兄弟，德國漢諾威的幾個喬治們。幾個喬治國王也已經(jīng)傳到了第五世，這就是執(zhí)行英國國會的決議，試圖鎮(zhèn)壓北美獨立的那個喬治國王。北美獨立的移民，不能舉起漢諾威王朝的旗幟，也不好意思說是荷蘭或者被定為叛逆的克倫威爾的精神，更不會將天主教的斯圖亞特，作為自已的精神領(lǐng)袖。
所以北美的愛國者，就自稱是新教之都鐸王朝父女的精神繼承者，自稱是doodle姓氏永遠(yuǎn)的后人，聽上去就象紅朝帝國，搬出兩千年前的孔子，一會兒當(dāng)成“老二”批一通，（只是當(dāng)老二，沒有當(dāng)老千老萬，已經(jīng)算是客氣的），一會兒又把孔子搬出來，當(dāng)成前世教王，搞出個孔子學(xué)院，考察孔子那頗為蹩腳的口述作文，是否還適用于新帝國的語文！總之，在幾百年以后的人看來，就是一大把食古不化的老古董。所以英國人就把這幫頑固不化的，特別是那些在馬薩諸塞尾大不掉的清教徒們，稱之為“老古董的鄉(xiāng)巴佬，YankeeDoodle”。
北美獨立以前的英法七年戰(zhàn)爭，在北美拉開了廣闊的戰(zhàn)場，大量招募北美的鄉(xiāng)巴佬。當(dāng)時的步兵戰(zhàn)術(shù)，是在音樂的伴奏下，列隊前進(jìn)到火繩槍射程內(nèi)，按口令密集射擊，裝彈挨打以后，再射擊，如此反復(fù)，直到其中一方支持不住為止。也許是為了照顧英國軍官眼中，智商似乎低下的“鄉(xiāng)巴佬，老古董”，英國人挑了一首不知名作者的兒歌作為軍曲，這就是《YankeeDoodle》。北美的民兵連同駐北美的英軍，統(tǒng)統(tǒng)在這首曲子的伴奏下“一二一”地操兵，久而久之就弄得家喻戶曉。到雙方內(nèi)戰(zhàn)開架時，大家都聽著這首曲子上戰(zhàn)場。
同樣的調(diào)子，不同的人可以配上不同的歌詞。現(xiàn)在我們一般聽到的，就是北美移民填的詞兒。它也成為美國第一首國歌。如果說《星條旗永遠(yuǎn)飄揚》是文化程度高了點兒的詠嘆調(diào)，《揚基.都德爾，Yankee,Doodle》就是下里巴人的美國國歌，它的吸引人之處，就是“傻小子精神”。每當(dāng)今天出現(xiàn)一些美國式小人物，偶然客串一下愛國者Patriot，——>美國人一般不拿愛國當(dāng)政治，——>好萊塢的DJ就會給配上《揚基.都德爾，Yankee,Doodle》，已經(jīng)成了美國名片。不過，它顯然不是中國文人所理解的那種忠君式的愛國。
忠君式的愛國Loyalist在英國和獨立戰(zhàn)爭中，是英國的國歌《上帝保佑國王/女王》，在日本就是孫洋稱的那首“很難聽的日本國歌《君之代》”，在中國就是那首“五星紅布子迎風(fēng)飄啊揚”。更形象地反映《揚基.都德爾，Yankee,Doodle》中的美國佬精神的，是下面這幅同時代的同名的美國油畫，它的另一個標(biāo)題名字也正是《美國佬的精神》：
這幅油畫所反映的，就是一個獨立戰(zhàn)爭時期，走在火繩槍編隊的前方，暴露在英國大炮射程下的，演奏著《揚基.都德爾，Yankee,Doodle》小調(diào)的一個小小的軍樂隊。最左方的那個，就是神話般傳說的那個“傻小子，YankeeDoodle”。這小子顯然不知道戰(zhàn)場上“死”字是怎么寫的，只是崇拜地注視中中間那個，顯然緊張得不能言語的軍樂鼓手，那顯然是他父親，“老都鐸先生”，模仿著老爸的一舉一動。老都鐸先生比他兒子知道戰(zhàn)場上的生死一瞬間，緊張得下巴繃緊，——>最神似于此！但他仍然操著僵硬的步伐，硬著頭皮向前闖。
這位明顯不是職業(yè)軍人的老爸，顯然非常害怕，還是更擔(dān)心兒子的生命？為什么他不讓兒子留在后方？大概是因為，他知道要說服傻小子，不太容易，道理說得多了，跟在自已身后的那些民兵，——>也是一群傻小子，說不定也跟著害怕，一哄而散也說不定。這個老爸顯然不是軍官，他緊繃的下巴透露出他的恐懼和緊張，但是他仍然敲著鼓點向前闖！履行著他作為愛國者Patriot的職責(zé)，那怕面對的是同樣被稱為愛國者的忠君Loyalists武裝的槍彈，——>這就是美國佬的精神，美國佬的勇敢！這樣一種普通人的勇氣！算得上視死如歸嗎？
走在右邊的，那位吹著蘇格蘭笛子的號手，同樣是一個下里巴人，而且是一個更窮一點的人。但是他表現(xiàn)出一副坦然自若的神態(tài)。他的滄桑樣子，幾無修飾的頭發(fā)，表明他很可能是一個水手。北美獨立時期，橫渡大西洋兩岸，需要大量臨時的水手。也許正是英國壟斷大洋航運，讓他失業(yè)；正是因為在大洋上早就出生入死，右側(cè)的笛手，較左側(cè)的兩父子，顯得更為坦然。跟在他們后面的就是旗手，和旗手后面的火繩槍編隊。他們一起邁進(jìn)一致的步伐，真真正正地，不愿做奴隸的這些普通人，冒著敵人的炮火，前進(jìn)，前進(jìn)，前進(jìn)，……；
當(dāng)編隊接近敵人時，軍樂小隊就會退到火繩槍手的后面，火繩槍手在圖畫背景中的軍官的口令下，站成密集的三排，承受著敵人的射擊的同時，以盡可能快的速度齊射反擊。戰(zhàn)斗就開始了。這幅圖畫不是立刻讓人熱血沸騰的圖畫，就象《揚基.都德爾，Yankee,Doodle》，不是一首馬上就讓人熱血沸騰的戰(zhàn)曲。但是看著這幅畫，耳邊便會響應(yīng)《揚基.都德爾，Yankee,Doodle》的俏皮調(diào)子。看著這幅圖畫，筆者有一種奇怪的感覺，也許有一天同樣地走向戰(zhàn)場，咱家里那傻小子，也會同樣注視著他老爸，模仿著老爸的每一個動作。
最后是筆者全家耳熟能詳?shù)摹稉P基.都德爾，Yankee,Doodle》的那幾段歌詞：
Fath'r and Iwent down to camp, 老爸跟我一起到軍營報軍
Along withCaptain Gooding,我們跟古丁上尉的屁股后面，一二一的操兵
And there wesaw the men and boys，那里好多人喲，
As thick ashasty puddin'，就象一群亂糟糟的布丁
YankeeDoodle keep it up,傻小子跟著老爸
YankeeDoodle dandy,手舞足蹈
Mind themusic and the step,跟著曲子和步伐
And with thegirls be handy. 就象在跟MM在跳舞
Andthere we saw a thousand men，那里有好幾千人
As rich asSquire David,他們大吃大喝，就象大衛(wèi)王有錢
And whatthey wasted every day,他們天天浪費，不知種糧食多辛苦啊
I wish itcould be saved.我希望能夠節(jié)約點，不要浪費；
YankeeDoodle keep it up,
YankeeDoodle dandy,
Mind themusic and the step,
And with thegirls be handy.
And therewas Captain Washington，華盛頓上尉也在那
Upon aslapping stallion，騎著一匹高頭大馬
Givingorders to his men，正在發(fā)號司令
I guessthere were a million，應(yīng)者如云，
YankeeDoodle keep it up,
YankeeDoodle dandy,
Mind themusic and the step,
And with thegirls be handy.
The flamingribbons in his hat,司令帽子邊的綬帶
They lookedso tearing fine, ah,，看上去好漂亮喲
I wanteddreadfully to get，我真的很想瞅機(jī)會，把它扯下來，
To give tomy Jemima.，送給我鄰家那小美人jemima
YankeeDoodle keep it up,
YankeeDoodle dandy,
Mind themusic and the step,
And with thegirls be handy.
Locked up inmother's chamber.
《談?wù)劙⒗膼酆茫氨救讼矚g的十大金曲，第十首，祖國就在我們身后》
《第九首，很Man的《伏爾加河上的纖夫》，女人不宜！》
《“Yankee Doodle，不愿做奴隸的傻小子”和名畫“美國佬的精神”》
