愛華網(wǎng)婆婆第一次來探親，而且是一個(gè)人，多虧一路上都有熱心的同胞幫忙，比我們想象的順利得多，非常感謝這些好心人！
路上比較麻煩的事情有兩個(gè)，一個(gè)是入關(guān)，一個(gè)是轉(zhuǎn)機(jī)。我們事先做了很多準(zhǔn)備，寫了十幾頁的材料發(fā)給她，并且從頭到尾給她講了兩遍，以下是我們準(zhǔn)備的部分材料，供大家參考。另外，最好不要讓家人帶大箱子，帶兩個(gè)隨身的小包就可以了，這樣不用托運(yùn)，減少很多麻煩。買機(jī)票時(shí)要買轉(zhuǎn)機(jī)時(shí)間兩小時(shí)以上的。
北京機(jī)場登機(jī)
提前2小時(shí)到機(jī)場，3號(hào)航站樓，國際出發(fā)
-> 找到美國航空柜臺(tái)(婆婆這次坐的是Americanairline，在芝加哥轉(zhuǎn)機(jī))，給他們你的護(hù)照，說不用托運(yùn)，他們會(huì)給你兩張登機(jī)牌，一張是北京(BEJ)到芝加哥(ORD)，一張是芝加哥(ORD)到北卡羅利機(jī)場(RDU)。現(xiàn)在的任務(wù)是看第一張票，找到登機(jī)口的號(hào)碼。
-> 拿到機(jī)票后往前走，看到一個(gè)關(guān)口，有票的才能進(jìn)去，家人朋友最多能送到這里了。
-> 進(jìn)去之后兩邊是機(jī)場地鐵，兩邊都能坐，坐上地鐵，停了之后下去（跟隨人群）。
-> 這時(shí)候應(yīng)該是要通過中國海關(guān)了，跟隨人群排隊(duì)，把護(hù)照給海關(guān)看，他們會(huì)在上面
蓋章，把護(hù)照還給你。通過安檢。
-> 過了安檢之后就去找自己的登機(jī)口。看路上的標(biāo)志牌，不同的登機(jī)口在不同的方向，
找到自己登機(jī)口的方向，一直走到登機(jī)口。登機(jī)口那里會(huì)有一個(gè)電視屏幕，上面標(biāo)明航
班的號(hào)碼和飛往地點(diǎn)。檢查是不是你自己的航班，是的話在旁邊座位等候。
-> 注意機(jī)票上會(huì)寫登機(jī)時(shí)間和起飛時(shí)間，一定要在登機(jī)時(shí)間準(zhǔn)備開始排隊(duì)?？斓狡痫w
時(shí)間的時(shí)候就不讓登機(jī)了。
-> 剛開始是頭等艙的人先登機(jī)，然后是普通艙的登機(jī)。不確定的話拿機(jī)票問問工作人
員，他會(huì)告訴你是不是可以登機(jī)了。
-> 可以登機(jī)之后，順著走到飛機(jī)上。把行李放在頭上的行李箱（重的話讓別人幫忙）,
重要東西可以隨身帶著。
行李準(zhǔn)備
1. 不要攜帶肉、腸及其肉干類產(chǎn)品；不要攜帶蛋、蔬菜和任何水果。在隨身攜帶的包
里可以帶一點(diǎn)，但必須在飛機(jī)上吃掉，不能帶下飛機(jī)入關(guān)。
2. 任何形式飲料、液體半液體和大號(hào)牙膏不能隨身攜帶。
3. 在自己的箱子外面貼上我的地址，然后用膠帶紙結(jié)實(shí)地貼在箱子表面。一旦行李在運(yùn)輸過程中
丟失，或在運(yùn)輸過程中出現(xiàn)問題，他們會(huì)送到按箱子上的地址送到家里。
4. 另外，用有明顯特征的東西系在箱子把柄處，例如花布條等，易于取行李的時(shí)候辨
別，因?yàn)橄嗨频南渥雍芏?，別拿錯(cuò)了！
5. 所有行李不要上鎖，以便安全檢查。
在飛機(jī)上
隨身行李盡量都放在座椅上方的頂柜里。雖然乘務(wù)員有時(shí)也建議把一些行李放在前排座
椅的下方，但最好不要這么放，因?yàn)闀?huì)占用你的腳擺放的空間，很不舒服。座位我已經(jīng)
給你選好，是靠過道，方便走動(dòng)的。在飛機(jī)上主要就是打發(fā)時(shí)間，讓自己不悶著
就行了。有中國人的話聊聊天，累了瞇一會(huì)。飛機(jī)上吃飯一般是兩個(gè)選一個(gè)，比如豬肉/
雞肉之類的。不太確定的話，看旁邊的人選什么選一樣的就行了。喝水的話推薦你喝點(diǎn)
橙汁（Orange juice）或是一般的水（Water）就行。
飛機(jī)上行動(dòng)指南
飛機(jī)起飛和降落的時(shí)候，系好安全帶，頭向后靠在墊子上，過一會(huì)做一下吞咽動(dòng)作，
以防耳朵不適。
飛機(jī)起飛一段時(shí)間之后，座椅的靠背可以調(diào)整成向后傾斜的狀態(tài)，（在降落前20分鐘
乘務(wù)員會(huì)要求大家把座椅靠背重新調(diào)直），在左手或者右手的扶手側(cè)面有一個(gè)圓圓的
小按鈕，按下之后然后身體往后靠，可以調(diào)節(jié)座椅靠背角度。
飛行中要多飲水，多走動(dòng)，做一些肢體屈伸動(dòng)作。長途飛行中，人體失水嚴(yán)重，老人
血液循環(huán)不好，血粘度大了以后容易出現(xiàn)血栓。
注意飛行安全，遵守安全規(guī)定，按要求系好安全帶，特別是在降落后，滑行至登機(jī)口
停穩(wěn)再解開安全帶。
飛機(jī)上會(huì)提供兩到三次主餐，分別約是在起飛之后的兩小時(shí)，和到達(dá)之前的兩小時(shí)。
還有1-2次的小點(diǎn)心提供，不過量很少。可以隨身帶一點(diǎn)干糧，面包/蛋糕
等，或者碗面也行?？梢韵虺藙?wù)員要熱水，或者飲料。
1. 座位：座椅要休息時(shí)可調(diào)向后仰，按鈕在扶手上，按住然后身體往后靠。飛機(jī)上，沒
事就盡可能的睡覺，幫助倒時(shí)差。如果機(jī)艙里冷氣太冷，可向機(jī)組乘務(wù)人員要一條毯
子。而且每個(gè)座位都有可以控制的小燈和空調(diào)口，有的燈的開關(guān)在座椅扶手處，有的在座
位頭頂，好象是個(gè)紅色按鈕，都帶有一個(gè)燈泡的圖案；空調(diào)口都在座位頭頂，旋轉(zhuǎn)調(diào)
風(fēng)流大小，擺動(dòng)調(diào)方向。無論在扶手，還是在座位頭頂，要小心帶小人圖案的按鈕，
那是叫乘務(wù)人員用的。
2. 吃飯：上了飛機(jī)，每個(gè)人的座位上可能會(huì)有一份菜單（中英文對(duì)照）。正餐（dinner）
有兩種，任選一種。一般一種是雞（chicken），一種是牛肉（beef）或豬肉（pork)。
問到你時(shí)，你就用手指著菜單就行了。
3. 喝水：飛機(jī)上會(huì)經(jīng)常給一些喝的。
1) 她們會(huì)問：Anything to drink? （喝點(diǎn)什么？）
2) 你可以拿出下面的“飛機(jī)上用語指南”，用手指著相應(yīng)的句。比如說：
Coke, please.（可樂）
Orange juice, please. （橙汁）
Apple juice, please. （蘋果汁）
Water, without ice, please. （不加冰的水）
Hot water, please（熱水）
3) 要是不想喝，就擺擺手或搖搖頭，表示不用了。
4. 上廁所：衛(wèi)生間在飛機(jī)的中部和尾部。有的沖水時(shí)需要找到flush（按）鍵。飛機(jī)上廁
所有兩種：一種有把手，簡單。另一種無把手，推中間即開，入內(nèi)莫忘扣上門。如果
有人，可在門邊等。
5. 填表：下飛機(jī)之前，飛機(jī)上會(huì)發(fā)入境表（I-94）和海關(guān)報(bào)關(guān)單。這兩個(gè)表已經(jīng)填
好給你了，照著填就行了.
6. 時(shí)差：芝加哥跟北京差10個(gè)小時(shí)，把手表回?fù)?0個(gè)小時(shí)就是芝加哥的時(shí)間了。這個(gè)要
注意，因?yàn)榇龝?huì)在芝加哥轉(zhuǎn)飛機(jī)的時(shí)候他們用的是芝加哥的當(dāng)?shù)貢r(shí)間。
飛機(jī)上要帶的東西：護(hù)照、我的邀請(qǐng)信、填好的I94、填好的報(bào)關(guān)表、我的護(hù)照簽證復(fù)印
件。隨身攜帶小挎包、筆、手表，幾十美元現(xiàn)金、少量人民幣、喜歡看的報(bào)刊雜志。
下飛機(jī)之后，入關(guān)
（入關(guān)的地方還暫時(shí)不讓打手機(jī)。）飛機(jī)到達(dá)芝加哥機(jī)場之后，帶上隨身行李和大家一
起下飛機(jī)，并隨著大家一同走到海關(guān)入境處——一排長長的很多柜臺(tái)，一邊的柜臺(tái)區(qū)是
美國人入境處，另一邊是外國人（即我們）入境的（標(biāo)有Visitor（訪客））。準(zhǔn)備好你
的護(hù)照（包括簽證），填好的I-94 表格（白色），填好的海關(guān)申報(bào)表格（藍(lán)色），打印
的往返的電子機(jī)票，以及我給你準(zhǔn)備的給邊檢官員的信。把這些材料都遞給邊檢官員。
他/她會(huì)給你拍照（抬頭看一個(gè)小攝像頭），取指紋（分別是一邊手的四指，然后大拇指，
然后換另一邊手）。照相和取指紋的時(shí)候，如果你聽不懂邊檢官員的英文，他會(huì)給你打
手勢(shì)，或者他會(huì)找人翻譯。（不要隨便說"yes"或者"no"?。┳詈筮厵z官員會(huì)把I-94 的
上半頁撕掉，把下半部分用訂書機(jī)訂在你的護(hù)照的簽證頁上，并在上面蓋一個(gè)藍(lán)色的章，
上面還會(huì)寫上一個(gè)日期。（這個(gè)日期是你需要離開美國的日期，通常是從入境那天開始
算6個(gè)月）。海關(guān)申報(bào)表格上也會(huì)蓋一個(gè)章，和護(hù)照一起還給你。過完移民局，就算進(jìn)
入美國國境了。
給海關(guān)工作人員的信
Dear Customs Officer:
My mother, XXX, is traveling to the United States for her firsttime.
She does not speak English. If you have any questions, would youplease ask
an interpreter to help her? My mother has all required documentswith her.
My name is XXX, and I am currently a Postdoctoral ResearchAssociate
from the University of North Carolina (UNC) at Chapel Hill,USA.
My mother will leave the United States on Aug.8, 2011,and she has
already booked the air ticket back to China. I hope she can have a6-month
stay with me for we enjoying the happy family reunion, and visitsome
interesting places in local triangle area (Chapel Hill – Durham –Raleigh),
and cities nearby in east coast, such as Washington DC, New York,Atlanta,
and Orlando.
My mother and I deeply appreciate your consideration and greathelp.
Thanks!
入關(guān)之后
進(jìn)入了取行李的地方。這時(shí)候可以打手機(jī)了,打電話給我。你的下一趟航班是XXX。
所以接下來要做的就是找到美國聯(lián)航（AA）的航站樓，然后找到第二張機(jī)票上面的登機(jī)口。
繼續(xù)往前走，（就在同一個(gè)大廳里），前面是海關(guān)檢疫處，（通常也就是兩個(gè)海關(guān)人員
站在過道邊上）。如果有看到“Claim（申報(bào)）”和“無申報(bào)（No Claim）”的牌子的話，選
擇“無申報(bào)（No Claim）”牌子指示的出口。在這里，海關(guān)的官員會(huì)收走你的海關(guān)申報(bào)表
格。大部分情況下他們會(huì)讓你直接通行，少數(shù)情況下他們會(huì)要求你開箱檢查（注意他們
的手勢(shì)），或者問你們你們帶******沒？聽不懂就說搖頭，無妨。如要求開箱的話，就打
開箱子給他們看好了。
找下一趟飛機(jī)的航站樓
你下飛機(jī)的航站樓是5號(hào)，現(xiàn)在你要去找3號(hào)航站樓（美國航空AA的航站樓）。在接
機(jī)大廳里有可以到二樓的電梯，上了二樓之后，可以看到等機(jī)場小火車的站臺(tái)。通常站
臺(tái)上都會(huì)有老美機(jī)場工作人員，把你的下一班飛機(jī)的登機(jī)牌給他們看，他們就會(huì)指給你
看你該上哪一側(cè)的火車，用手比劃該坐幾站然后下車，或是用下面這句，指給他們看。
Excuse me! I can't speak English. My connecting fight is XXX. Couldyou tell me which train
I should take and after how many stops I should get off the train?Thanks!
打擾一下，我不會(huì)說英語。我要轉(zhuǎn)到AAXXX。請(qǐng)問我應(yīng)該做那輛火車，在哪兒下車？謝
謝！(坐機(jī)場地鐵去另一個(gè)航站樓，給工作人員看)
不確定在那里下的話，在地鐵上的時(shí)候可以問別人：
Excuse me! I can't speak English. I need go to terminal 3 forconnecting flight XXX. Can you
tell me when I need to get off the train? Thanks!
打擾一下，我不會(huì)說英語。我要轉(zhuǎn)到3號(hào)航站樓。你能告訴我什么時(shí)候下車嗎？謝謝！
(在地鐵上的時(shí)候，如果他告訴你還有幾站下去，那么一站一站的數(shù)數(shù)。下了地鐵之后如
果你看到了AA的標(biāo)志最好。否則問別人是不是到了對(duì)的航站樓)
Excuse me! I can't speak English. I need go to terminal3 for connecting flight AAXXX. Is this
the correct terminal? Thanks!
打擾一下，我不會(huì)說英語。我要轉(zhuǎn)到3號(hào)航站樓。這是3號(hào)航站樓嗎？謝謝！(下了地鐵
之后)
找登機(jī)口
到了AA 的3號(hào)航站樓之后，接下來找你第二張機(jī)票上顯示的登機(jī)口。這時(shí)會(huì)通過安檢，
事先就將錢包、皮帶、手表、相機(jī)等金屬和電子物品摘除，放在傳送帶旁邊的盒子里，
就可以通過安檢了。接下來找到你的登機(jī)口。在那里有個(gè)
電視屏幕顯示在這里的航班和時(shí)間。找找你的航班號(hào)碼AAXXX，如果沒有的
話，找工作人員，給他們看你的機(jī)票，讓他們寫下來你的登機(jī)口。
Excuse me! I can't speak English. My connecting flight is AAXXX.Can you write down which
gate I should go to? Thanks!
打擾一下，我不會(huì)說英語。我要做AAXXX飛機(jī)。你能寫下我應(yīng)該去那個(gè)登機(jī)口嗎？謝
謝！(在登機(jī)口，有時(shí)候登機(jī)口會(huì)換，所以要確定。確定的辦法就是登機(jī)口邊上
的電視屏幕里有你的航班號(hào)碼。)
找到了正確的登機(jī)口之后，再看一下登機(jī)時(shí)間，以免錯(cuò)過了。餓的話吃點(diǎn)帶的普通餅干。
坐上飛機(jī)之后，找到自己位置，然后給我打電話。這趟飛機(jī)飛大約2個(gè)小時(shí)，飛機(jī)上可能只提供水。
到達(dá)北卡羅利機(jī)場
拿好行李，隨人流往外走，給我電話，一直走就到了馬路邊上了，很多人在那里等待別
人來接。也能看到不少車開過來停在路邊。就在這里等我就行了。我很快就過來接你。
重要的中英文對(duì)照：
一、重要的詞語
Passport: 護(hù)照
Boarding Pass：登機(jī)牌
Terminal: 航站樓
Flight Number 或者Flight No. ：航班號(hào)
Gate ：登機(jī)口
I-94 form 出入境表
Customs 海關(guān)
Foreign 外國的
Foreigner 外國人
Visitor:外國來訪者
Immigration 入境
Flight Number, Flight No. 航班號(hào)
Check-in counter 登記上飛機(jī)的窗口
Gate 登機(jī)口
Boarding Pass 登機(jī)牌
Baggage Claim 行李認(rèn)領(lǐng)
Exit 出口
Air Ticket 飛機(jī)票
Restroom 洗手間
Men's 男洗手間
Gentleman 男洗手間
Women's 女洗手間
Ladies 女洗手間
North 北
South 南
East 東
West 西
Level 1 第一層（樓）
Level 2 第二層（樓）
Level 3 第三層 （樓）
Shuttle 機(jī)場小巴
Connecting flights counter 轉(zhuǎn)機(jī)服務(wù)臺(tái)
Emergency Exit 緊急出口（只用作緊急狀
況時(shí)）
Terminal 機(jī)場終端出口
Telephone 電話
Airport 機(jī)場
Elevator, Lift 電梯
Arrival 抵達(dá)
Belt 帶, 傳送帶
Date 日期
Time 時(shí)間
Departure 出發(fā)
Domestic 國內(nèi)
2
Take off 起飛
Customer 顧客, 乘客
Employee Only 只限工作人員進(jìn)入
Information 信息
Information Center 問訊處
International 國際
No Entry 勿進(jìn)
No Smoking 嚴(yán)禁吸煙
2.過海關(guān)可能要用的詞
China 中國
Chinese 中國人
Customs 海關(guān)
Customs declaration 海關(guān)申報(bào)表
Foreign 外國的
Foreigner 外國人
Immigration 入境
Itinerary 行程
I-94 form 出入境表
Name 姓名
Nationals 國民
Officer 官員
Passport 護(hù)照
Tax Free, duty free 免稅
Tourist 游客
United States (U.S.) 美國
Visa 簽證
3.在飛機(jī)上可能要用的詞
Water 水
Tea 茶
二、重要的句子
1、Excuse me, I can’t speak English. This is the letter which my sonwrote to you, Thank you!
不好意思，海關(guān)人員，我不會(huì)說英語。這是我兒子寫給您的信，請(qǐng)過目。(過海關(guān)用的)
2、Excuse me! I can't speak English. Could you help me to contact myson? His number is XXX. Thank you so much!
打擾一下，我不會(huì)說英語，你能幫我聯(lián)系我兒子么？他的電話是XXX。謝謝！
(讓別人幫忙打電話給我)
3、Excuse me! I can't speak English. I’m going to Terminal 3 toconnect the flight AAXXX.
Could you tell me where I can take the ATS (Airport TransitSystem)? Thank you so much!
打擾一下，我不會(huì)說英語，我要去3號(hào)航站樓轉(zhuǎn)機(jī)AAXXX，請(qǐng)問哪里能找到機(jī)場地鐵？
謝謝！(過海關(guān)之后，找航站樓)
4、Excuse me! I can't speak English. I’m going to Terminal 3 toconnect the flight AAXXX.
Could you tell me where I should get off the train? Thank you verymuch!
打擾一下，我不會(huì)說英語。我要去3 號(hào)航站樓轉(zhuǎn)機(jī)AAXXX，請(qǐng)問我應(yīng)該在哪兒下車？謝
謝！(在機(jī)場地鐵上)
5、Excuse me! I can't speak English. Could you do me a favor? Thisis my boarding pass, could
you tell me where I can find the gate? Thank you so much!
打擾一下，我不會(huì)說英語，這是我的登機(jī)牌，請(qǐng)您告訴我怎么去這個(gè)登機(jī)口。謝謝！(到
了正確的航站樓后，找登機(jī)口)
6、Excuse me! I can’t speak English. Could you help me to make sureI amat the right gate?
This is my boarding pass. I’m going to RDU airport. Thank you verymuch!
打擾一下，我不會(huì)說英語。請(qǐng)你幫我看一看，這是我的登機(jī)牌，我是在這個(gè)登機(jī)口嗎？
非常感謝！(讓別人確認(rèn)登機(jī)口是對(duì)的)
7、Excuse me! I can’t speak English. I need to transfer the flightto RDU airport, North Carolina.But my flight has changed. Could youtell me which gate I should go to? Thank you!
打擾一下，我不會(huì)說英語。我要轉(zhuǎn)機(jī)去北卡，但是我的航班變了。請(qǐng)問我應(yīng)該到哪個(gè)登
機(jī)口，怎么去？謝謝！(萬一航班變了，問別人該去哪個(gè)登機(jī)口等飛機(jī))
