《fireproof》-電影《消防員》經(jīng)典臺(tái)詞：

片頭的對(duì)話就很溫馨：

25年前
媽媽：好了，小豆豆，你該上床睡覺(jué)了。
凱瑟琳：媽咪，你叫爸爸來(lái)幫我蓋被子好嗎？
媽媽：不行，他今晚在消防隊(duì)工作。但他明天晚上會(huì)在家。
凱瑟琳：媽咪，我要嫁給爸爸。
媽媽：（笑了）是嗎？凱瑟琳，你不能嫁給爸爸，他是我的老公。
凱瑟琳：那當(dāng)你們婚姻結(jié)束后， 他可以給我嗎？
媽媽：我們不會(huì)結(jié)束的，你得嫁給別人。
凱瑟琳：我可以穿白禮服戴白手套嗎？
媽媽：當(dāng)然可以啊，只要你愿意的話。
凱瑟琳：我們會(huì)從此過(guò)著幸福的日子嗎？
媽媽：只要你是嫁給真的真的很愛(ài)你的人。
凱瑟琳：像爸爸一樣嗎？
媽媽：是的，像爸爸一樣。

千萬(wàn)不要丟下同伴，尤其在火場(chǎng)
You never leave you partner,especially in fire.

***I realized that it was not my marriage that was broken, I justdidnt know how to make it work.
我發(fā)現(xiàn)不是我的婚姻破碎，是我根本不懂如何維持婚姻。

***A woman is like a rose, if you treat her right, she will bloom;if you dont, she will wilt.

女人就像是朵玫瑰花，你對(duì)她好，她會(huì)開(kāi)花；對(duì)她不好，她會(huì)凋謝。

***A real man has gotta be a hero to his wife before he to beanybody else, or he is not a real man.

男人得先當(dāng)老婆的英雄才算是真男人。

***She is my wife and your mother, no one loves you more than her....Son, if you are looking for a perfect mother...I am afraid thereis not one out there.

她是我妻子，也是你母親，最愛(ài)你的人就是她了……兒子，如果你要一個(gè)完美的母親，恐怕是找不到的。


***Divorce is a hard thing.

離婚是件很難的事情。

***You putting on that ring while saying your vows.The sad part ofthis is when most people promise for better or worse, they reallyonly mean for the better.

你戴上那枚戒指時(shí)發(fā)過(guò)誓的，令人難過(guò)的是多數(shù)人承諾無(wú)論好壞都廝守終生，他們指的其實(shí)只是好的部分。

***Caleb: But marriages arent fireproof. Sometimes, you getburned.

Michael: Fireproof doesnt mean that a fire will never come, butthat when it comes, you will be able to withstand it.

卡雷：但是婚姻不是防火的，有時(shí)你會(huì)燒傷。

麥克：防火不代表火永遠(yuǎn)不會(huì)來(lái)，但是當(dāng)火來(lái)的時(shí)候，有了它就能承受下去。

***Although love is communicated in a number of ways, our wordsoften reflect the condition of our hearts.

雖然愛(ài)的溝通方式有很多，我們的言辭卻往往反映出我們的心態(tài)。

***It is better to hold your tongue than say something that youwill regret. Be quick to listen, slow to speak and slow to getangry.
閉嘴沉默總好過(guò)說(shuō)出你會(huì)后悔的話。要快快地聽(tīng)、慢慢地說(shuō)、慢慢地動(dòng)怒。

***It is difficult to demonstrate love when you feel little to nomotivation. But love in its truest sense is not bafixsed onfeelings but a determination to show thoughtful actions even whenthere seems to be no reward.

當(dāng)你覺(jué)得沒(méi)有動(dòng)機(jī)時(shí)，是很難表現(xiàn)出愛(ài)的。但最真實(shí)的愛(ài)，不是以感覺(jué)為基礎(chǔ)的，而是表現(xiàn)體貼行動(dòng)的決心，即使看似是沒(méi)有回報(bào)。

***When a man is trying to win the heart of a woman, he studiesher. He learns her likes, dislikes, habits and hobbies. But afterhe wins her heart and marries her, he often stops learning abouther. If the amount he studied before marriage was equal to a highschool degree, he should continue to learn about her until he gainsa college degree, a masters degree and ultimately a doctoratedegree. It is a lifelong journey that draws his heart ever closerto hers.

男人要想贏得女人的芳心，他會(huì)研究她，了解她的喜惡、習(xí)慣和嗜好。但是一旦贏得芳心，娶了她之后，往往就不再研究她了。如果說(shuō)婚前他研究她的數(shù)量相當(dāng)于高中畢業(yè)，那么他就該繼續(xù)研究，直到大學(xué)畢業(yè)，拿到碩士學(xué)位，最后拿到博士學(xué)位。這是一輩子的旅程，讓他的心更接近她的心。

***And do not just follow your heart, man, because your heart canbe deceived. But you gotta lead your heart.

不要只跟著你的心走，因?yàn)槟愕男氖菚?huì)被欺騙的。你要帶領(lǐng)你的心。

***If I have not told you that you are a good man, you are. And ifI have not told you that I have forgiven you, I have. And if I havenot told you that I love you, I do. Is it too late to ask you togrow old with me?

如果我沒(méi)告訴過(guò)你，說(shuō)你是個(gè)好人，你的確是；如果我沒(méi)告訴過(guò)你，說(shuō)我已經(jīng)原諒你，我是原諒了；如果我沒(méi)告訴過(guò)你，說(shuō)我愛(ài)你，我是愛(ài)你的?，F(xiàn)在要你一起陪我變老，會(huì)不會(huì)太遲？

***Priest: Caleb, in the presence of God and these witnesses, doyou come today to freely and unconditionally commit to thiscovenant marriage to Catherine?

Caleb: I do.

Priest: And Catherine, do you come today to freely andunconditionally commit to this covenant marriage to Caleb?

Catherine: I do. With all my heart.

Priest: ...For this reason, a man shall leave his father and motherand shall be joined to his wife, and the two shall become oneflesh.

牧師：卡雷，在上帝和這些證人面前，你今天是自愿且無(wú)條件地與凱瑟琳許下神圣的婚約嗎？

卡雷：是的。牧師：凱瑟琳，你今天是自愿且無(wú)條件地與卡雷許下神圣的婚約嗎？

凱瑟琳：是的。全心全意的。牧師：……因此，人要離開(kāi)他的父母，與妻子結(jié)合，二人成為一體。

*幸福寶貝新浪博客：http://blog.sina.com.cn/xfbb84

*寶貝錄制《撫慰心靈》錄音在線試聽(tīng)http://www.tudou.com/home/item_u36590341s0p1.html
聯(lián)系方式
QQ：376012724
郵件：376012724@qq.com

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101013/165719.html