愛華網(wǎng)《湯姆索亞歷險記》，馬克吐溫 著，朱建迅、鄭康 譯，譯林出版社。
這個譯本我覺得翻譯得很好很活。已經(jīng)很久沒有重讀了，一定要找時間重讀一遍。找回快樂的少年時光。
1.譯本選擇
《湯姆索亞歷險記》的譯本非常多，怎么確定這個譯本呢？
開始是聽了中央人民廣播電臺的小說連播，覺得生動有趣，然后對比譯文，對比了3-4種譯文，才確定廣播底本用的是譯林的本子。
既然我是要買給兒子看的，自然選翻譯流暢的，可讀性強的譯本，就是它了（雖然封面設(shè)計不咋的，不對我的胃口，但是一個壞笑的男孩對兒子是有點吸引力的）。
2.生日禮物
一讀之下，果然生動有趣。于是作為兒子五歲的六一禮物。在扉頁上用正楷寫了一段：
這是一本非常有趣的故事書，故事的主人公是一個聰明淘氣而又勇敢的美國小男孩，他的冒險經(jīng)歷和調(diào)皮故事，很吸引人，無論哪個小男孩讀了這本書都會哈哈大笑，再也舍不得放下。
這本書送給我們可愛的小寶貝熊北辰，祝他像湯姆索亞一樣聰明勇敢，健康快樂。
愛你的爸爸 媽媽
二〇〇五年六月一日
3. 要讀全本
一貫反對讀簡本，主張讀全本讀原著，即使對于一個五歲的小孩，全本（原著）的豐富性是縮寫本難以比擬的。
一開始，兒子并不接受這本書，雖然我向他大力推薦，還寫了推薦書。后來通過買湯姆索亞的連環(huán)畫，給兒子讀其中的片段來吸引他。
兒子一讀就放不下了，時不時哈哈大笑，嘗到了閱讀名著的滋味。
2011-01-09
又買了一冊《湯姆索亞歷險記》（張友松譯，中國書籍出版社），重讀了一遍，讀來使人酣暢，勾起很多童年的回憶。
這個譯本非常好，張友松先生的翻譯得很活絡(luò)很生動。對于小孩子的口吻把握很好，文字順暢、流轉(zhuǎn)，每句話都似乎說得挺有意思的，翻譯的調(diào)子把握得很好，輕松、滑稽、幽默的味道很足，傳達(dá)得很好。用詞、筆調(diào)、語氣，樣樣讓人看得神旺。到處是讓人會心一笑的地方，看看就忍不住笑了起來。
《哈克貝利費恩歷險記》與《湯姆索亞歷險記》的關(guān)系——歷來認(rèn)為，后者以湯姆為故事中心，以兒童為主要讀者，是兒童文學(xué)的經(jīng)典；前者以哈克貝利為故事中心，以成人為主要讀者，思想內(nèi)容更深刻，藝術(shù)風(fēng)格更獨特，在世界文學(xué)名著之列。
而我看來，完全可以看作是一部作品，內(nèi)容是貫通的，場景人物風(fēng)格一致，內(nèi)在精神氣質(zhì)也相通。雖然《湯姆索亞》的場面，沒有《哈克貝利費恩》大?！稖匪鱽啞肥恰包c”，集中在鎮(zhèn)上，《哈克貝利費恩》順流而下，是“線”，是“面”?！豆素惱M恩》是第一人稱，《湯姆索亞》是第三人稱。
說前者偉大，我并不反對，但是也沒有必要在抬高《哈克貝利費恩》的同時貶低《湯姆索亞》。馬克吐溫也說二者是“姊妹篇”。我覺得兩部小說是一體的，可以作為一部作品，總名可以起《頑童歷險記》：第一部《湯姆索亞歷險記》，第二部《哈克貝利費恩歷險記》。
2011-3-23
