●讀譯莊子之三：《莊子·逍遙游》之三

大用與無(wú)用之用

【關(guān)鍵詞】

大瓠；用大；不龜手之藥；浮于江湖

【原文】

惠子謂莊子曰：“魏王貽我大瓠之種，我樹(shù)之成而實(shí)五石。以盛水漿，其堅(jiān)不能自舉也。剖之以為瓢，則瓠落無(wú)所容。非不呺然大也，吾為其無(wú)用而掊之?！鼻f子曰：“夫子固拙于用大矣。宋人有善為不龜手之藥者，世世以洴澼絖為事?？吐勚?qǐng)買(mǎi)其方百金。聚族而謀曰：我世世為洴澼絖，不過(guò)數(shù)金；今一朝而鬻技百金，請(qǐng)與之?？偷弥哉f(shuō)吳王。越有難，吳王使之將，冬與越人水戰(zhàn)，大敗越人，裂地而封之。能不龜手，一也；或以封，或不免于洴澼絖，則所用之異也。今子有五石之瓠，何不慮以為大樽，而浮于江湖。而憂其瓠落無(wú)所容？則夫子猶有蓬之心也夫？”

【注釋】

惠子，姓惠名施，宋國(guó)人，曾做過(guò)魏國(guó)的宰相，是莊子的朋友，兩人常常有所辯論。

魏王，即魏惠王，公元前369~公元前319年在位。魏國(guó)的第三代國(guó)君，祖父魏文侯，父親魏武侯。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，周王朝的法度混亂，魏惠王本來(lái)是諸侯，僭越稱王。魏國(guó)都城本來(lái)在安邑（今山西夏縣西北禹王村），魏惠王六年（前364年），受到秦國(guó)的壓力，把都城從遷到大梁（今河南開(kāi)封東南），因此在《孟子》一書(shū)中又稱魏惠王為梁惠王。

瓠，讀作戶，一種瓜果。惠子用大瓠的無(wú)用比喻莊子的言論雖然詞旨恢弘，但不切實(shí)際，沒(méi)有用處。

石，讀作但，古書(shū)中讀作時(shí)。古代十斗為一石。現(xiàn)在的一百二十市斤為一石，即六十千克。

瓠落，平而淺的樣子。

呺然，呺，讀作蕭，意思同枵，虛空而大。

掊，讀作剖音的三聲。剖開(kāi)，破開(kāi)。

龜，讀作軍，龜裂，裂開(kāi)。

洴澼絖，讀作平僻礦。洴澼，漂洗；絖，意同纊，絲綿，棉絮之類。

百金，一斤金子為一金，百金即一百斤金子。

慮，結(jié)綴，意思是把瓠系在身上做腰舟。

樽，古代用來(lái)盛酒的容器，這里指像樽的形狀的腰舟。

蓬之心，心上如同塞了蓬草，不開(kāi)竅。

【翻譯】

惠子對(duì)莊子說(shuō)：“魏惠王賜給我瓠瓜的種子，我種下之后，它結(jié)成的果實(shí)有五石的容量。我想把這個(gè)大瓠瓜里面掏空，用來(lái)盛水，但是它太脆了，水太重，盛了水之后舉不起來(lái)，容易碎裂。我把他剖成兩瓣，做瓢來(lái)用，但是這個(gè)瓢平而且淺，盛東西的時(shí)候會(huì)灑出來(lái)。它不是不大，就是因?yàn)樘罅?，大而無(wú)用，我就把它破開(kāi)來(lái)扔掉了?！鼻f子說(shuō)：“你太笨了，不會(huì)用大的東西。宋國(guó)有一個(gè)家族，世世代代靠漂洗棉絮為生。他們會(huì)制造一種治療手瘡的藥物，冬天里漂洗棉絮的時(shí)候把這種藥涂在手上，手就不會(huì)龜裂。有一個(gè)人聽(tīng)說(shuō)了這件事，想用一百斤金子來(lái)購(gòu)買(mǎi)制造這種藥物的技術(shù)。他們家族的人聚在一起商議說(shuō)：‘我們家族世世代代做漂洗棉絮的工作，總共賺的錢(qián)也不過(guò)有幾斤金子。現(xiàn)在一下子把這個(gè)技術(shù)賣(mài)給他，就可以獲得一百斤金子。這是很合算的買(mǎi)賣(mài)，那就賣(mài)給他吧?！莻€(gè)人購(gòu)買(mǎi)了這種技術(shù)之后，去游說(shuō)吳王。他對(duì)吳王說(shuō)：‘我們吳國(guó)地處江南，河流比較多，跟別的國(guó)家打仗，免不了乘船在河面上展開(kāi)戰(zhàn)斗。冬天的時(shí)候士兵的手容易生裂開(kāi)，生手瘡，會(huì)影響軍隊(duì)的戰(zhàn)斗力，從而敗給人家。我有能治療手瘡的藥物，可以冬天帶領(lǐng)軍隊(duì)跟敵國(guó)打仗。敵國(guó)士兵的手生了手瘡，而我們的士兵是健康的，因此我保證能夠打敗敵國(guó)?！@年冬天，越國(guó)來(lái)攻打吳國(guó)，吳王任命他為大將，率領(lǐng)軍隊(duì)與越國(guó)在河面上開(kāi)戰(zhàn)。果然如他所料，越國(guó)的士兵由于得了手瘡，戰(zhàn)斗力大為削弱，而他率領(lǐng)的吳國(guó)的士兵由于他有治療手瘡的藥物，沒(méi)有受到天氣的影響，一舉打敗了越國(guó)軍隊(duì)。吳王很高興，賜給他一塊封地。能用這種藥物治療手瘡，這是相同的。但是發(fā)明這種藥物的宋國(guó)人只會(huì)世世代代漂洗棉絮，而購(gòu)買(mǎi)他們技術(shù)的人卻把它用于戰(zhàn)爭(zhēng)，最后獲得了封地，這就是利用這種藥物的方法的不同帶來(lái)的不同結(jié)果。你現(xiàn)在有容量為五石的那么大的一個(gè)瓠瓜，為什么不把他做成腰舟，拴在你的腰上，而去江河湖海漂流。你現(xiàn)在卻擔(dān)心它不能用來(lái)盛放東西，你真是個(gè)死心眼兒呀！”

【關(guān)鍵詞】

樗；無(wú)何有之鄉(xiāng)

【原文】

惠子謂莊子曰：“吾有大樹(shù)，人謂之樗。其大本臃腫而不中繩墨，其小枝卷曲而不中規(guī)矩。立之途，匠者不顧。今子之言，大而無(wú)用，眾所同去也?！鼻f子曰：“子獨(dú)不見(jiàn)貍狌乎？卑身而伏，以候敖者，東西跳梁，不辟高下，中于機(jī)辟，死于網(wǎng)罟。今夫斄牛，其大若垂天之云，此能為大矣，而不能執(zhí)鼠。今子有大樹(shù)，患其無(wú)用，何不樹(shù)之于無(wú)何有之鄉(xiāng)，廣莫之野，彷徨乎無(wú)為其側(cè)，逍遙乎寢臥其下。不夭斤斧，物無(wú)害者。無(wú)所可用，安所困苦哉！”

【注釋】

樗，讀作出，臭椿。

臃腫，樹(shù)根上長(zhǎng)出來(lái)的大疙瘩。

敖，讀作熬，有兩種解釋，一說(shuō)意同傲，之傲慢的老鼠；一說(shuō)意同遨，遨游的雞、鼠之類的小動(dòng)物。

機(jī)辟，郭慶藩認(rèn)為是指一種用來(lái)捉鳥(niǎo)的翻車(chē)。辟，讀作必。

網(wǎng)罟，指網(wǎng)。罟，讀作姑，網(wǎng)。

【翻譯】

惠子對(duì)莊子說(shuō)：“我有一棵大樹(shù)，人們稱它為臭椿。臭椿的根上長(zhǎng)滿了大疙瘩，無(wú)法在上面打墨線，樹(shù)枝也彎彎曲曲的，無(wú)法用尺子測(cè)量。臭椿長(zhǎng)在路旁，木匠看都不看它一眼。你的言論就像這臭椿一樣，大而無(wú)用，所以大家不會(huì)聽(tīng)的?！鼻f子說(shuō)：“你見(jiàn)過(guò)野貓吧？野貓低下身子，等待從它身邊經(jīng)過(guò)的老鼠，有時(shí)候跑東跑西，跳上跳下，一不小心就中了獵人的機(jī)關(guān)，死在網(wǎng)子里面。而斄牛呢，你也見(jiàn)過(guò)吧？它像垂在天邊的云彩一樣大，卻不會(huì)捕捉老鼠。好像它大而無(wú)用，但是它也不會(huì)因?yàn)橐ゲ蹲嚼鲜蠖蝎C人的機(jī)關(guān)。你現(xiàn)在有一棵大樹(shù)，擔(dān)心它沒(méi)有什么用處，你為什么不把它種植在空茫茫的大地上，一望無(wú)垠的曠野中，你什么也不用去操勞，就這樣無(wú)憂無(wú)慮地在它的旁邊散步，困了，就在它的枝葉下睡覺(jué)。因?yàn)樗鼪](méi)有什么用處，木匠就不會(huì)打它的主意，沒(méi)有誰(shuí)會(huì)加害于它，如此一來(lái)，又有什么可擔(dān)心的呢？”

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101011/98659.html