愛華網(wǎng)我本來是想和翻唱一起發(fā)的……下次好了 我總覺得我的聲音錄下來聽著很奇怪維尼，還是你先唱吧。
第一次翻譯歌詞，算做嘗試。翻譯摻雜著我對這首歌的理解，以后會翻得更完美噠~~
Quote Avril："Wish You Were Here" is asong that talks about missing somebody for a day, for a couple ofweeks, for a month. There are so many circumstances that we all gothrough where we do truly miss somebody...
----------------------------
Wish you werehere
Avril Lavigne
I can be tough. I canbe strong
我原本很堅(jiān)強(qiáng) 原本很倔強(qiáng)
But with you, it’snot like that at all
但和你在一起 就不再是那個(gè)模樣
There’s a girl thatgives a shit
我就是這樣的女孩 很在乎這份感情
Behind this wall youjust walk through it
沒了障礙 你就這樣走進(jìn)我的心境
And Iremember
我依舊記得
All those crazythings you said
記得你說的那些瘋狂的話
You left them runningthrough my head
那些句子 在我耳邊縈繞 揮之不去
You’re always there.You’re everywhere
你好像一直都在 從未離開
Right now I wish youwere here
但現(xiàn)在我多想你就在這里
All those crazythings we did
記得我們一起做的那些瘋狂的事
Didn’t think about itjust went with it
我想都沒想就和你一起嗨
You’re always there.You’re everywhere
你好像一直都在 從未離開
Right now I wish youwere here
但現(xiàn)在我多想你就在這里
Damn damndamn
該死 真該死
What I’d do to haveyou here, here, here
我要怎樣做你才能留下 留下 留在我身邊
I wish you werehere
我多想你就在這里
Damn damndamn
該死 真該死
What I’d do to haveyou near, near, near
我要怎樣做你才能再回來 回來 回到我身邊
I wish you werehere
我多想你就在這里
I love the way youare
我就喜歡 你這個(gè)模樣
It’s who I am. Don’thave to try hard
因?yàn)槲覀兪悄敲聪嘞?彼此之間不用偽裝
We always say, sayit’s like it is
我們總是說 事情依然變成這樣
But the truth is Ireally miss
但其實(shí) 我是那么的想念
All those crazythings you said
想念你說的那些瘋狂的話
You left them runningthrough my head
那些句子 在我耳邊縈繞 揮之不去
You’re always there.You’re everywhere
你好像一直都在 從未離開
Right now I wish youwere here
但現(xiàn)在我多想你就在這里
All those crazythings we did
想念我們一起做的那些瘋狂的事
Didn’t think about itjust went with it
我想都沒想就和你一起嗨
You’re always there.You’re everywhere
你好像一直都在 從未離開
Right now I wish youwere here
但現(xiàn)在我多想你就在這里
Damn damndamn
該死 真該死
What I’d do to haveyou here, here, here
我要怎樣做你才能留下 留下 留在我身邊
I wish you werehere
我多想你就在這里
Damn damndamn
該死 真該死
What I’d do to haveyou near, near, near
我要怎樣做你才能再回來 回來 回到我身邊
I wish you werehere
我多想你就在這里
No, I never wanna letgo
不，我從不想放棄這段感情
I just wanna let youknow
我只想讓你了解
That I never wannalet go
我從為想過要讓你走
Let go Ohoh
不想讓你走
No, I never wanna letgo
不，我從不想放棄這段感情
I just wanna let youknow
我只想讓你了解
That I never wannalet go
我從為想過要讓你走
Let go Ohoh
不想讓你走
