相信很多人都看過小說《麥迪遜之橋》或電影《廊橋遺夢(mèng)》，并被故事情節(jié)所感動(dòng)，同時(shí)也對(duì)故事中所涉及廊橋留下較深印象。
本人出于對(duì)該故事的興趣及對(duì)地理與旅游知識(shí)的愛好，查閱了許多麥迪遜廊橋的相關(guān)資料并與電影和小說進(jìn)行核對(duì)，終于有了較全面的了解，現(xiàn)將此文章及相關(guān)圖片八張奉獻(xiàn)出來與大家共享。

*****************************

《廊橋遺夢(mèng)》劇照

*****************************

麥迪遜的廊橋與“弗朗西斯卡家”的農(nóng)舍

———————————————————————————————————————
《廊橋遺夢(mèng)》的故事發(fā)生在美國(guó)艾奧瓦州麥迪遜縣。
艾奧瓦州-Iowa,亦被譯為依阿華州/愛荷華州，是美國(guó)中部的一個(gè)州，位于密蘇里河與密西西比河之間的大平原地區(qū)，簡(jiǎn)稱 IA。該州的首府是德梅因(DesMoines,電影中譯作狄蒙)。
　　麥迪遜縣（Madison County,Iowa）是美國(guó)艾奧瓦州南部的一個(gè)縣，面積1456平方公里。據(jù)美國(guó)2000年人口普查，共有人口14019。縣治溫特塞特(Winterset)，東北距德梅因50余公里(直線距離40公里)
　　縣名是為紀(jì)念第四任總統(tǒng)(1809-1816)詹姆斯·麥迪遜。美國(guó)影星約翰·韋恩(JOHN WAYNE1907-1979，原名馬里恩·莫里森)在這里出生，而小說《麥迪遜之橋》的故事背景就發(fā)生在本縣。（全美國(guó)共有十幾個(gè)名為‘麥迪遜’的縣或城鎮(zhèn)，請(qǐng)勿混淆）
———————————————————————————————————————
故事中涉及兩座廊橋，但在電影《廊橋遺夢(mèng)》和小說《麥迪遜之橋》中所涉廊橋不盡相同，電影中兩座廊橋是：羅斯曼橋和霍利威爾橋，兩座橋都架設(shè)在米德爾河之上；小說中兩座廊橋是羅斯曼橋和希德橋。
羅斯曼橋(RosemanBridge，建于1883年)在上游，位于溫特塞特鎮(zhèn)西偏南約14.7公里處的埃爾德伯里路，橋長(zhǎng)62米，是全長(zhǎng)最長(zhǎng)的廊橋，平頂橋廊，橋廊長(zhǎng)35米，故事中主人公相識(shí)、相約(貼條)在此橋。

羅斯曼橋

羅斯曼橋(RosemanBridge)自1992年《麥迪遜之橋》一書在全美發(fā)行以后，就有無數(shù)游客慕名造訪。1995年《廊橋遺夢(mèng)》被搬上大屏幕，該橋更是聲名遠(yuǎn)播。
霍利威爾橋(HolliwellBridge，電影中譯作郝立威橋，建于1880年)在下游，位于溫特塞特鎮(zhèn)東略偏南約4.6公里處的霍利威爾布里奇舊路，橋長(zhǎng)56.5米，平頂橋廊長(zhǎng)41.5米，是橋廊最長(zhǎng)的廊橋，故事中為女主人拍照是在此橋。需要注意的是，此橋在影片拍攝后(1995年后)的維修中更換的橋頭面額與原來不一樣，原來是三直邊形頂框，影片中可見破損較重，維修后換為弧形頂框。

霍利威爾橋

兩座橋均呈東南-西北走向。
小說《麥迪遜之橋》中第二座橋，即為女主人拍照的不是霍利威爾橋，而是在另一座廊橋-希德橋(CedarBridge)，“Cedar”一詞英語(yǔ)原意為“雪松”，雪松是杉樹的一種，所以有譯本將“CedarBridge”譯作“杉樹橋”。

希德橋

還有一點(diǎn)需要說明的是：網(wǎng)上流傳的英文版《麥迪遜之橋》（即：THE BRIDGES OF MADISONCOUNTY）的電影文學(xué)劇本中第二座橋是與小說一致的，即“Cedar Bridge”。
希德橋(CedarBridge)，橋長(zhǎng)29米，平頂橋廊長(zhǎng)約20米，是麥迪遜縣廊橋中最短的。原位于溫特塞特鎮(zhèn)東北約3.4公里處。遺憾的是該橋在2002年9月的一場(chǎng)火災(zāi)中被焚毀。

麥迪遜縣過去共有19座廊橋(coveredBridge)，大都是19世紀(jì)70-80年代修建的，經(jīng)過100多年來的風(fēng)風(fēng)雨雨和時(shí)代變遷，到20世紀(jì)末僅剩下6座。
現(xiàn)存的另三座廊橋是：
艾瑪斯橋(ImesBridge)，建于1870年，位于麥迪遜縣境最東邊的圣.查爾斯(StCharles)小鎮(zhèn)的東邊，距溫特塞特約20公里，橋長(zhǎng)34.5米，坡頂橋廊，橋廊長(zhǎng)31米。

艾瑪斯橋

卡特勒-多納霍橋(Cutler-Donahoebridge)，建于1879年，位于溫特塞特鎮(zhèn)東南角，橋長(zhǎng)33米，坡頂橋廊，橋廊長(zhǎng)25米。

卡特勒-多納霍橋

霍格巴克橋(HogbackBridge)，建于1884年，位于溫特塞特鎮(zhèn)北偏西7.5公里處，橋長(zhǎng)54米，平頂橋廊，橋廊長(zhǎng)34.5米。

霍格巴克橋

———————————————————————————————————————
影片中理查德.約翰遜(RichardJohnson)家也就是女主人弗朗西斯卡(Francesca)家拍攝所選農(nóng)舍位于麥迪遜縣境最東北，是個(gè)赭紅色坡頂白色磚墻的二層小樓房，門口朝南，一層沿窗有走廊，且走廊上方有遮雨坡頂，

弗朗西斯卡(Francesca)家

該房屋地址距羅斯曼橋的實(shí)際距離約44公里(直線距離33公里)，與故事中所說兩英里(3.2公里)相去甚遠(yuǎn)；距霍利威爾橋約25公里(直線距離約19公里)；基本上處于縣治溫特塞特到州府德梅因的中間位置。

老彭作于2010年5月，終稿 2010年6月7日

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101011/80164.html