1962年越劇電影《紅樓夢(mèng)》上海越劇院演出，上海海燕電影制片廠和香港金聲影業(yè)公司聯(lián)合攝制，岑范導(dǎo)演。

《紅樓夢(mèng)》香港原版發(fā)行的電影說(shuō)明書(shū)特刊

海燕電影制片廠特邀海上名畫(huà)家胡若思繪制一幅寶黛倩影的工筆畫(huà)海報(bào)

彩色戲曲（越劇）藝術(shù)片《紅樓夢(mèng)》說(shuō)明書(shū)

越劇電影《紅樓夢(mèng)》主要拍攝場(chǎng)景

第一場(chǎng)：黛玉進(jìn)府（地點(diǎn)：榮國(guó)府）

第二場(chǎng)：寶釵進(jìn)府（地點(diǎn)榮國(guó)府）入住大觀園

第三場(chǎng)：讀西廂（地點(diǎn)：大觀園沁芳橋畔）

第五場(chǎng)：不肖種種（地點(diǎn)：怡紅院內(nèi)）

第六場(chǎng)：笞寶玉（地點(diǎn)：榮國(guó)府廳上）

第七場(chǎng)：閉門(mén)羹（地點(diǎn)：怡紅院）

第八場(chǎng)：賞花葬花（地點(diǎn)：大觀園內(nèi)）

第九場(chǎng)：王熙鳳獻(xiàn)策（場(chǎng)景：賈母房中）

第十場(chǎng) 傻丫頭泄密（場(chǎng)景：大觀園）

第十一場(chǎng) 黛玉焚稿（場(chǎng)景：瀟湘館內(nèi)）

第十二場(chǎng) 金玉良緣（場(chǎng)景：洞房?jī)?nèi)）

第十三場(chǎng) 寶玉哭靈（場(chǎng)景：瀟湘館內(nèi)林黛玉靈前）

賈寶玉（徐玉蘭飾）

林黛玉（王文娟飾）

賈政（徐天紅飾）

琪官（曹銀娣飾）

1962年6月2日電影越劇《紅樓夢(mèng)》在香港清水灣制片廠舉行開(kāi)鏡儀式

1962年6月2日電影越劇《紅樓夢(mèng)》攝制組合影留念

《黛玉進(jìn)府》一場(chǎng)拍攝現(xiàn)場(chǎng)

徐玉蘭王文娟在拍攝下棋一場(chǎng)間隙合影

1962年越劇電影《紅樓夢(mèng)》導(dǎo)演岑范憶往昔

岑范口述：(現(xiàn)年78歲，現(xiàn)居上海) 新京報(bào)記者張悅采寫(xiě)2004-10-27

1962年，上海海燕電影制片廠想把這出劇搬上銀幕，廠里面安排由我作為導(dǎo)演。但是當(dāng)時(shí)條件比較困難，尤其是戲曲電影對(duì)化妝以及布景、燈光的要求都相當(dāng)高，我們就和香港金聲影業(yè)公司合作，他們提供我們進(jìn)口的膠片、攝影設(shè)備以及布景化妝所需材料，攝制組全是上影廠的人員。我們用上影廠的三個(gè)攝影棚置景，拍起來(lái)也較為順利，當(dāng)時(shí)拍這部影片大概成本是70多萬(wàn)元，其中有30萬(wàn)左右給了越劇團(tuán)。影片處理成上、下集，在國(guó)內(nèi)外放映大受歡迎。從1962年11月21日起，在香港連續(xù)映出38天400余場(chǎng)，觀眾近40萬(wàn)人次。香港報(bào)紙?jiān)?個(gè)多月內(nèi)發(fā)表了香港文藝界人士撰寫(xiě)的評(píng)論文章達(dá)100多篇。1978年，影片在國(guó)內(nèi)重映，不少地方仍然晝夜不停地放映。

要和香港那邊打擂臺(tái)

《紅樓夢(mèng)》的藝術(shù)指導(dǎo)是中國(guó)電影的老前輩朱石麟，朱石麟也是我的老師了，解放前許多上海的電影人南下去香港，我也是其中的一員。那時(shí)我只有二十歲，是個(gè)初出茅廬的小字輩，提著一只小箱子，在香港一待就是六年。

　　六年中我跟隨朱石麟拍了十多部影片，有《清宮秘史》、《生與死》、《山河淚》等，我有時(shí)任執(zhí)行導(dǎo)演兼演員，有時(shí)則是編劇兼副導(dǎo)演。這樣摸爬滾打迫使我的編、導(dǎo)、演這三個(gè)重要環(huán)節(jié)都能夠勝任了。1951年我回到祖國(guó)，沒(méi)有回上海，先到了北京。最初的幾年是在八一廠和北影廠工作，拍過(guò)幾部京劇戲曲片，由于家人對(duì)北京的天氣不適應(yīng)，總是生病，于是就請(qǐng)求調(diào)回上海。

　　到了上影廠同鄭君里合作執(zhí)導(dǎo)了電影《林則徐》后，由于當(dāng)時(shí)政治形勢(shì)很難捉摸，本來(lái)有一部張駿祥做總導(dǎo)演，我做導(dǎo)演的影片《亞非支流號(hào)》要去埃及拍攝的，結(jié)果未能成行。各廠都在拍戲曲片，當(dāng)時(shí)香港也很想把上海越劇團(tuán)的越劇《紅樓夢(mèng)》拍成電影，朱石麟導(dǎo)演曾經(jīng)在香港執(zhí)導(dǎo)過(guò)“黛玉進(jìn)府”這場(chǎng)戲，但是后來(lái)拿到上?？磿r(shí)發(fā)現(xiàn)置景差異很大，和后面的戲串不起來(lái)就決定還是重新拍，在字幕上“藝術(shù)指導(dǎo)”正是表達(dá)對(duì)朱石麟導(dǎo)演的敬意。

　　1962年香港也拍出了黃梅戲版的《紅樓夢(mèng)》，我們?cè)絼“娴摹都t樓夢(mèng)》到香港去放映其實(shí)也是在跟他們打擂臺(tái)，從觀眾的熱情以及影評(píng)來(lái)看，越劇版的《紅樓夢(mèng)》大有勝出。

時(shí)代已然不同

　　我拍了不少的戲曲片，人家都以為我特別熱愛(ài)戲曲，其實(shí)不然。我是個(gè)球迷，更是個(gè)體育迷。直到現(xiàn)在人家看我身體好，還來(lái)邀請(qǐng)我導(dǎo)戲、演戲，我不去了，因?yàn)闀r(shí)代不同了，當(dāng)時(shí)的那些電影工作者是把電影當(dāng)做革命文藝事業(yè)悉心呵護(hù)，很有一種責(zé)任感?，F(xiàn)在已然不是一個(gè)時(shí)代，我也就退出歷史舞臺(tái)吧。

　　當(dāng)初讓我拍戲曲片，我是不喜歡的，覺(jué)得把傳統(tǒng)節(jié)目照樣兒搬上銀幕，總覺(jué)得應(yīng)該有創(chuàng)新和建樹(shù)。所以后來(lái)再讓我拍戲曲片，我就把它當(dāng)做故事片來(lái)導(dǎo)，舞臺(tái)風(fēng)格化特點(diǎn)使它趨向于電影的生活化、真實(shí)化，鏡頭這個(gè)能夠“動(dòng)”的東西就很關(guān)鍵，讓攝影機(jī)從各種角度選取最美、最富于表現(xiàn)力的鏡頭。比如黛玉焚稿和寶玉成親采用了交叉蒙太奇，使悲喜兩種完全不同氣氛的場(chǎng)面同時(shí)進(jìn)行，產(chǎn)生了強(qiáng)烈的情緒對(duì)比。而那些大喜、大悲、大怒都不要過(guò)于直白的表現(xiàn)，處理黛玉死時(shí)始終是一個(gè)側(cè)影，或許對(duì)于所同情和愛(ài)護(hù)的人物，我希望給予藝術(shù)的保護(hù)。

《可凡傾聽(tīng)》春節(jié)特別節(jié)目 2005年1月14日下午，廣電大廈舞臺(tái)上搭建起了漂亮的古代樓臺(tái)亭閣，40多年前拍攝越劇電影《紅樓夢(mèng)》的原班人馬編劇徐進(jìn)、導(dǎo)演岑范、主演徐玉蘭、王文娟、金采風(fēng)、呂瑞英、孟莉英、周寶奎、曹銀娣等在紅樓前重逢，激動(dòng)萬(wàn)分。隨著朱漆大門(mén)緩緩開(kāi)啟，大家深情地回憶起這出當(dāng)年轟動(dòng)一時(shí)的名劇在搬上銀幕時(shí)的種種往事...

2008年3月9日，紀(jì)念越劇《紅樓夢(mèng)》50周年”專(zhuān)題節(jié)目

2008年3月9日，紀(jì)念越劇《紅樓夢(mèng)》50周年”專(zhuān)題節(jié)目

2008年3月9日，紀(jì)念越劇《紅樓夢(mèng)》50周年”專(zhuān)題節(jié)目 深情回憶導(dǎo)演岑范

2008年3月9日，紀(jì)念越劇《紅樓夢(mèng)》50周年”專(zhuān)題節(jié)目前排左起：金采風(fēng)、周寶奎、王文娟、徐玉蘭；后排左起：白燕升、王勇

2008年3月9日，紀(jì)念越劇《紅樓夢(mèng)》50周年”專(zhuān)題節(jié)目

2008年3月9日(從左到右前排)呂瑞英(76歲)、孟莉英(74歲)、趙志剛、金采鳳(75歲)、王志萍、周寶奎(88歲)、錢(qián)惠麗、王文娟(83歲)、單仰萍、徐玉蘭(87歲)、鄭國(guó)鳳。

三十多年前一位戲迷畫(huà)的寶玉，徐玉蘭一直精心保存著。

岑范（1926.1.11～2008.1.23）岑范(右)與著名女星白光劇照

原名岑立范，中國(guó)演員、導(dǎo)演。原藉廣西省西林縣，壯族，出生于上海。清朝名將岑毓英的曾侄孫子、清代末年兩廣總督岑春煊的侄孫子。

1939年舉家遷到南京，他在一所男子中學(xué)讀書(shū)，一次聯(lián)歡晚會(huì)上，他扮演了《南歸》中一個(gè)女孩子的角色，以后的幾年里，常有業(yè)余劇團(tuán)邀請(qǐng)他去客串。接著，他又主演了李健吾的話劇《這不過(guò)是春天》，漸漸聲名在外，常有業(yè)余劇團(tuán)邀他去客串表演，在《三千金》中演了風(fēng)流公子，《楚霸王》中演了傻乎乎的馬夫，《家》中演了覺(jué)慧。

1945年肄業(yè)于國(guó)立中央大學(xué)經(jīng)濟(jì)系。16歲那年，岑范寫(xiě)了生平第一個(gè)電影劇本《手足情深》，并斗膽寄給自己的偶像、著名導(dǎo)演朱石麟，還提出非分要求：希望朱石麟給自己一張簽名照。百忙之中的朱石麟竟然給這個(gè)異想天開(kāi)的小毛孩回了信，說(shuō)：“你誠(chéng)摯的態(tài)度和頑皮的筆調(diào)使我對(duì)你發(fā)生了興趣?！边€邀請(qǐng)岑范去他的拍戲現(xiàn)場(chǎng)看戲。

1946年，應(yīng)南洋公司邀請(qǐng)，朱石麟要去香港拍《同病不相憐》，希望岑范作為他的助手同往。作為朱石麟的副導(dǎo)演，他與老師執(zhí)導(dǎo)了《清宮秘史》、《生死恨》、《玉人何處》、《春風(fēng)秋雨》等十幾部電影，作為編劇，他寫(xiě)出了《生與死》、《血染孤城》《瓊樓恨》電影劇本。著名導(dǎo)演吳祖光、岳楓等看中了他挺拔俊秀的外形，又邀他擔(dān)任男主角，與著名女明星夏夢(mèng)、龔秋露、胡蝶等合作主演了《山河淚》、《禁婚記》、《蝴蝶夢(mèng)》等影片。在港6年，岑范已成為極少的集編、導(dǎo)、演三位一體的電影藝術(shù)家。

岑范自幼就相貌清秀，且身體素質(zhì)出眾，9歲時(shí)，尚在讀小學(xué)四年級(jí)的岑范去當(dāng)時(shí)上海田徑隊(duì)訓(xùn)練場(chǎng)地玩，跳遠(yuǎn)的成績(jī)達(dá)到了5米，以致讓田徑隊(duì)的教練驚奇地贊賞說(shuō)，“小弟弟，你以后可以參加世界運(yùn)動(dòng)會(huì)（奧運(yùn)會(huì)）?！痹谙愀燮陂g，身高1米76的岑范還是籃球好手，曾經(jīng)與香港職業(yè)籃球隊(duì)南華隊(duì)、菲律賓國(guó)家隊(duì)等球隊(duì)交手，在當(dāng)時(shí)的香港籃球界名聲赫赫。

1951年9月，岑范回到了新中國(guó)。1952年到北京任八一電影制片廠編導(dǎo)。1954年任北京電影制片廠副導(dǎo)演、導(dǎo)演。在吳祖光執(zhí)導(dǎo)的京劇電影《梅蘭芳舞臺(tái)藝術(shù)》、《洛神》、《荒山淚》等影片中任副導(dǎo)演。1957年任上海海燕電影制片廠導(dǎo)演，1972年任上海電影制片廠導(dǎo)演。《阿Q正傳》獲1983年葡萄牙第十二屆菲格拉達(dá)福茲國(guó)際電影節(jié)評(píng)委獎(jiǎng)，編導(dǎo)了電視劇《灑向人間都是愛(ài)》、《曹雪芹》等。

演員《同病不相憐》（1946）/《各有千秋》（1946）/《春之夢(mèng)》（1947）/《玉人何處》（1947）/《山河淚》（1948）/《蝴蝶夢(mèng)》（1948）/《生與死》（1949）/《女羅賓漢》（1949）/《女勇士》（1949）/《方帽子》（1950）/《狂風(fēng)之夜》（1951）/《門(mén)》（1951）/《禁婚記》（1951）

導(dǎo)演《群英會(huì)》（1957）/《借東風(fēng)》（1957）/《林則徐》（1958，與鄭君里合作）/《紅樓夢(mèng)》（1962）/《牛郎織女》（1963）/《祥林嫂》（1978）/《阿Q正傳》（1981）/《闖江湖》（1984）/《碧水雙魂》（1986）、《夢(mèng)非夢(mèng)》（1986）

（根據(jù)網(wǎng)上資料整理）

愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101011/71963.html