愛華網(wǎng)【古典詩詞欣賞（一五一）】
周邦彥《蘇幕遮·燎沉香》賞析
竇鳳才
【原作】
蘇幕遮·燎沉香——[宋] 周邦彥
燎沉香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。葉上初陽干宿雨，水面清園，一一風荷舉。
故鄉(xiāng)遙，何日去。家住吳門，久作長安旅。五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
【注釋】
蘇幕遮:詞牌名。（詳見范仲淹《蘇幕遮》注釋）。
燎沉香：燒香。沉香，一種名貴香料，置水中則下沉，故又名沉水香，其香味可辟惡氣。
溽（rù）暑：夏天潮濕而又悶熱的氣候。
呼晴：鳥兒因遇過天晴而歡叫。
侵曉：天剛亮的時候。
窺檐語：鳥兒在房檐上窺視、鳴叫，就像說話一樣。
葉上初陽干宿雨：昨夜留在荷葉上的雨水，已被初日的陽光曬干了。宿雨，昨夜的雨。宿，讀作“sù”音，依據(jù)見商務(wù)印書館《古漢語常用字字典》1985年版第232頁。
水面清圓，一一風荷舉：浮在水面上的荷葉，清新圓潤；晨風吹來，托舉著朵朵荷花。“舉”是挺立的意思。
何日去：什么時候才能回去？去，回去。有的版本做“離開”解。
吳門：古代吳縣城亦稱吳門，即今之江蘇蘇州，此處以吳門泛指江南一帶。周邦彥乃浙江錢塘人。
久作長安旅：長久地客處于都城。長安，原指今西安，唐以前此地久作都城，故后世每借指京都。詞中借指汴京，今河南開封。
小楫輕舟，夢如芙蓉浦：夢見自己駕著輕便的小船，進了家鄉(xiāng)的荷花塘。楫，船槳。輕舟，小船。芙蓉浦，荷花塘。
【古詩今譯】
細焚沉香，消除夏天悶熱潮濕的暑氣。拂曉時分，鳥雀在屋檐上窺探、呼叫，好像是在呼喚著晴天。初升的陽光曬干了荷葉上隔夜的雨水，水面上清新圓潤的荷葉，在晨風中托舉著朵朵鮮艷的荷花。
看著眼前的風景，忽然想起了遙遠的家鄉(xiāng)，什么時候才能回去呀？我家本在江南吳門，現(xiàn)已多年客處于都城。小時候的伙伴是否還常常想起我？而我卻常常在睡夢里駕著輕便的小船，劃進家鄉(xiāng)的荷花塘。
【賞析】
周邦彥（1057-1121），字美成，自號清真居士，北宋末錢塘（今浙江省杭州市）人。他精通音律，能創(chuàng)作新腔，曾經(jīng)擔任過大晟（shènɡ）府的提舉（大晟府是當時主管音樂的機構(gòu)）。他是北宋末年的一大詞家，對后世影響很大。
這首詞寫詞人在一個夏天的早晨，由眼前的景色，所引起的思鄉(xiāng)情緒。上闋描繪了雨后風荷的神態(tài)，下闋寫小楫輕舟的歸鄉(xiāng)之夢，淡雅清新，別具風格，體現(xiàn)了作者詞作擅長寫景詠物、富艷精工的特點。
“燎沉香，消溽暑”兩句意思是說，早晨醒來，點燃沉香，驅(qū)趕一下屋子里濕熱的暑氣。點明了季節(jié)，點明了潮熱難耐的夏季氣候特點。
“鳥雀呼晴，侵曉窺檐語”，寫的是詞人在室內(nèi)悶熱難忍之時，忽然聽到窗前檐頭的鳥語。一大早鳥雀就在屋檐下探頭探腦地唧唧喳喳叫個不停，原來昨夜下雨，快亮?xí)r天才放晴，鳥雀都在歡呼跳躍?！昂艟Α?，歡呼天晴了?！扒謺浴保禾靹偭痢！案Q”，偷看。“窺檐語”，指鳥雀在屋檐下張望和啼叫，好象是在互相說話。
“葉上初陽干宿雨，水面清園，一一風荷舉”寫的是荷塘的景色。檐雀的“呼晴”，把詞人引到了室外，他信步走到荷塘旁邊，呈現(xiàn)在面前的是多么清麗的景色??！那一片片如蓋的荷葉上，昨夜留下的雨水就要被初升的太陽曬干了，清麗而又圓潤的荷葉在微風中亭亭玉立，仿佛在托舉著爭芳斗艷的朵朵荷花。
“故鄉(xiāng)遙，何日去”，作品從這一句開始轉(zhuǎn)為抒情?？粗矍暗木吧~人不由自主地思念起故鄉(xiāng)來了，而故鄉(xiāng)那么遙遠，什么時候才能回去呢？流露了詞人有家難歸的淡淡鄉(xiāng)愁。
“家住吳門，久作長安旅”，“吳門”，指蘇州，這里用來代指南方，及江南一帶。“長安”在這里代指北宋的都城汴京。這兩句詞的意思是說，我本是江南吳門之人，卻長期在京都汴京客居做官。交代了詞人的故鄉(xiāng)及其長期客居京城的現(xiàn)實處境，雖然在京城為官，但懷鄉(xiāng)之情未泯。
“五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦”，寫的是思鄉(xiāng)情切。我們都知道，明明是詞人自己因長期客居他鄉(xiāng)為官而思念家鄉(xiāng)，可是他偏偏不說自己，而是從家鄉(xiāng)的朋友著筆?！拔逶隆保f歷五月，已是夏天，正是詞人寫這首詞的季節(jié)?！皾O郎”，指從前跟作者一起釣魚或打魚的朋友。意思是說，當年在一起釣魚的那些朋友不知是否還記得“我”，可“我”卻常常是“小楫輕舟，夢入芙蓉浦?！币粋€“夢”包含了詞人強烈的思鄉(xiāng)之情和回不了故鄉(xiāng)的無奈。
作品的與眾不同之處是通過從生活中提煉詞語，準確而又生動地表現(xiàn)荷花的風格與神韻，抒寫了自己的鄉(xiāng)愁，有一種從容雅淡、自然清新的韻感。（2009-7-17）
