愛(ài)華網(wǎng)| 從一個(gè)口譯員到國(guó)際項(xiàng)目運(yùn)作人 |
自從寫(xiě)了<我如何用一年考上歐盟口譯司>之后，我的學(xué)習(xí)、生活和工作都發(fā)生了巨大的變化，但是我一切發(fā)生真正的變化，還是在2008年以后。
也許，正是那一次自己經(jīng)歷的披露，帶給我很多意想不到的結(jié)果，但這卻也讓我成長(zhǎng)，讓我有了更多的經(jīng)歷，讓我后來(lái)我卻逐漸認(rèn)識(shí)到，
不管多遠(yuǎn)的路，都會(huì)走到盡頭，不論多深的痛苦也會(huì)有結(jié)束的一天。
只有背負(fù)明天的希望，在每一個(gè)痛并快樂(lè)的日子里，才能讓自己走得更加堅(jiān)強(qiáng)，才會(huì)笑的更加燦爛。
自由職業(yè)篇
2008年年底前，我獲得了一次十分珍貴的前往新加坡工作的機(jī)會(huì)。然而，在此次赴新加坡工作之前，我已經(jīng)進(jìn)行了大量的自由職業(yè)工作，而赴新加坡工作，擔(dān)任一個(gè)上市石油公司的內(nèi)部高級(jí)翻譯，也就算暫時(shí)中止了我做自由職業(yè)的道路。
這之前的自由職業(yè)中，總有些記憶難以抹去，其中的原因總是不可名狀的，也許是因?yàn)槭虑?，也許是因?yàn)槿?，也許是因?yàn)樗麄儙Ыo我的內(nèi)心深處的感覺(jué)。在所有的記憶中，最值得記憶的是為博鰲亞洲論壇秘書(shū)長(zhǎng)龍永圖部長(zhǎng)同聲傳譯的那次經(jīng)歷，這也是這一年的時(shí)間里，我所接觸到的最高級(jí)別的翻譯工作場(chǎng)合了，這也是我這段時(shí)間里酬勞比較高的一次口譯活兒。
2008年下半年，10月中旬，一個(gè)在2007年冬季奧運(yùn)志愿者英語(yǔ)培訓(xùn)的學(xué)生給我打來(lái)電話，他是傳媒大學(xué)的學(xué)生，和貴州電視臺(tái)有很好的關(guān)系，而且了解到對(duì)方有一次電視節(jié)目，時(shí)間長(zhǎng)度大約2小時(shí)，需要找一個(gè)可靠的同聲傳譯。這個(gè)學(xué)生立刻想到了我，于是很快聯(lián)系了我。后來(lái)我才知道，這個(gè)電視節(jié)目是龍部長(zhǎng)的節(jié)目，這讓我有些興奮。很多同學(xué)和朋友可能不了解。對(duì)于一個(gè)職業(yè)口譯員，能夠多接觸這樣高端的會(huì)議和對(duì)話，并且執(zhí)行翻譯是很難的一件事情。重要的是這類對(duì)話節(jié)目，其語(yǔ)言是相對(duì)比較集中的，挑戰(zhàn)更大一些，因?yàn)槠潆S意性很強(qiáng)。而這也是我的特長(zhǎng)之一。
說(shuō)到這里，不得不說(shuō)說(shuō)我和這位同學(xué)認(rèn)識(shí)的經(jīng)歷，他叫l(wèi)J，是傳媒一位十分優(yōu)秀的學(xué)生，而我倆結(jié)緣是在2008年奧運(yùn)會(huì)志愿者的英語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)習(xí)中。直到現(xiàn)在，我們?nèi)匀槐３致?lián)系，他現(xiàn)在已然成為一個(gè)資深電視人。陽(yáng)光男孩：）。
2007年中旬，奧組委委托人聯(lián)系我，想讓我編寫(xiě)志愿者英語(yǔ)培訓(xùn)的高級(jí)教材和課本，并且承擔(dān)最高級(jí)課程的培訓(xùn)。我當(dāng)時(shí)也很忙，一個(gè)是論壇的事情很多，再一個(gè)是自己平時(shí)要接很多活兒，而這種英語(yǔ)培訓(xùn)一定不會(huì)特別難，對(duì)我來(lái)說(shuō)，花這些時(shí)間去做這個(gè)事情有意義嘛？但是我仍然沒(méi)有多想就答應(yīng)了，因?yàn)槲抑?，這次奧運(yùn)會(huì)對(duì)中國(guó)來(lái)說(shuō)是百年不遇的一件大事，這無(wú)疑是中國(guó)第一次，但也很有可能就是我有生之年最后一次，錯(cuò)過(guò)這一次，我必將終生后悔，如果你想要擁有歷史和時(shí)代感，就應(yīng)該參與其中。這樣你才能在回憶起這些事情的時(shí)候，有種強(qiáng)烈的存在感。存在感，其實(shí)是我們每個(gè)人都在努力尋找的，這點(diǎn)你不得不承認(rèn)。于是我就答應(yīng)了這次活動(dòng)。
培訓(xùn)安排在2007年的寒假。由于大部分的志愿者都是大學(xué)生，來(lái)自北京的各個(gè)大學(xué)院校，因此安排在寒假再好不過(guò)。培訓(xùn)地址則安排在北京郊區(qū)的吉利大學(xué)。
現(xiàn)在回憶起來(lái)，當(dāng)時(shí)的培訓(xùn)工作中，我認(rèn)識(shí)了很多不同的朋友，學(xué)生和老師，讓我對(duì)這次活動(dòng)眷戀不已。
培訓(xùn)中包括對(duì)著1000人在大教室進(jìn)行英語(yǔ)授課，當(dāng)時(shí)整個(gè)大教室第一排做了一整排的外教，其他老師和學(xué)生坐在后面，整個(gè)教室浩浩蕩蕩坐滿了人。很多老師被挑選進(jìn)行大課教授。我被選作教授課程一部分，也就是英語(yǔ)成績(jī)最好的一個(gè)班。但是也教授了很多其他老師不能教授的內(nèi)容，這其中主要是法語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。也正是這個(gè)過(guò)程，讓我再次意識(shí)到，人的一生會(huì)做很多我們?cè)谀莻€(gè)時(shí)候覺(jué)得無(wú)用的事情，但是你將來(lái)一定會(huì)用得到。我之前學(xué)的法語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)就全部都用上了。所以蔡康永說(shuō)的很對(duì)，人應(yīng)該多認(rèn)真學(xué)習(xí)一些東西，別等到18歲的時(shí)候，一個(gè)你喜歡的女孩子對(duì)你說(shuō)，一起去游泳??？你回答說(shuō)，不會(huì)也，一起去怎樣啊?你也說(shuō)不會(huì)也，多個(gè)幾次你也不會(huì)也，人生的機(jī)遇就這樣一個(gè)個(gè)的溜走了。你還會(huì)埋怨上帝沒(méi)有給你機(jī)會(huì)嗎？
言歸正傳，話說(shuō)見(jiàn)到龍部長(zhǎng)之前，我也是做足了各種準(zhǔn)備工作，作為口譯員，都是一些正常的準(zhǔn)備工作。但畢竟是第一次給一位部長(zhǎng)級(jí)官員做口譯，我十分重視，需要特別提示的是，這個(gè)電視節(jié)目時(shí)他和美國(guó)前任財(cái)政部長(zhǎng)一起對(duì)話，所以我要準(zhǔn)備雙方的談話內(nèi)容，你要知道談話時(shí)十分隨機(jī)的，這個(gè)跟平時(shí)大部分的人能夠提前獲得ppT而且能夠提前做好準(zhǔn)備又有不同。
因?yàn)辇埐块L(zhǎng)這次對(duì)話，有很多內(nèi)容都是無(wú)法預(yù)見(jiàn)的。但是為了表示對(duì)部長(zhǎng)閣下的尊重，我特地將他和財(cái)政部長(zhǎng)兩人的最近兩年的視頻和文章都從網(wǎng)上查出，然后逐個(gè)全部過(guò)，一次次的一遍遍的，知道最后十分熟悉，要記住，對(duì)于一個(gè)譯員來(lái)說(shuō)，準(zhǔn)備工作十分重要。
在這里多說(shuō)一句，這個(gè)世界上有太多的不確定性，尤其是做我們這一行的。你應(yīng)該如何對(duì)待不確定性？
我相信每個(gè)人都見(jiàn)過(guò)記者招待會(huì)上那些口譯員的瀟灑和鎮(zhèn)定，每個(gè)人也一定都很崇拜和欣賞這些。
我個(gè)人認(rèn)為這些口譯員都是很不容易的，首先要特別鎮(zhèn)定，在那種場(chǎng)面，一個(gè)人要做到面對(duì)成百上千的中外記者而鎮(zhèn)定自若不是那么容易的一件事情，因?yàn)槟阋米约翰皇悄刚Z(yǔ)的語(yǔ)言講話，這需要很好的心理素質(zhì)。其次你要認(rèn)真的記錄下來(lái)幾乎是領(lǐng)導(dǎo)說(shuō)的每一個(gè)字，每一個(gè)字可能都會(huì)因?yàn)槭褂貌粶?zhǔn)確而引起外交紛爭(zhēng)，因此要十分的謹(jǐn)慎小心，而且要每個(gè)詞語(yǔ)都翻譯到位，最后，是要熟悉這個(gè)說(shuō)話人的言語(yǔ)習(xí)慣，那就是說(shuō)你要十分熟悉他習(xí)慣說(shuō)什么話，是陽(yáng)春白雪還是下里巴人，是俗語(yǔ)還是詩(shī)歌。
熟悉了，才會(huì)有提前準(zhǔn)備，這會(huì)讓你自己會(huì)更有自信，而需要你遇到突發(fā)情況緊急應(yīng)變的情況就會(huì)更少。我不是說(shuō)不想你去緊急應(yīng)變，應(yīng)變能力對(duì)于一個(gè)譯員是十分重要的，但從另一個(gè)方面說(shuō)，我只是覺(jué)得這種應(yīng)變隱含的不確定性太多，不確定因素越多，風(fēng)險(xiǎn)就越高，這就是為什么在金融學(xué)中，通常大家用標(biāo)準(zhǔn)偏移量來(lái)衡量一件事情或者一個(gè)業(yè)務(wù)的不確定性，就是指與你的預(yù)估水平之間的差異，這就是風(fēng)險(xiǎn)。所以，你應(yīng)該懂得如何管理自己的風(fēng)險(xiǎn)，盡量降低可能的風(fēng)險(xiǎn)程度。
可是如果你仔細(xì)玩味我在上面指出的這些內(nèi)容，你應(yīng)該會(huì)發(fā)現(xiàn)，我說(shuō)的這些難道不是每一個(gè)普通口譯員都應(yīng)該做到的嗎？
不錯(cuò)，這的確是。但是涉及這個(gè)行業(yè)稍微有些經(jīng)驗(yàn)的朋友都應(yīng)該了解，實(shí)際的情況根本不是這樣的?，F(xiàn)實(shí)的情況是說(shuō)話人語(yǔ)速、口音、知識(shí)結(jié)構(gòu)、習(xí)慣用語(yǔ)等，都會(huì)在不同程度上影響各個(gè)口譯員的翻譯質(zhì)量。所以這就對(duì)每一個(gè)口譯員提出了更高的要求，我們應(yīng)當(dāng)以更加嚴(yán)格的標(biāo)準(zhǔn)要求自己。這個(gè)世界上如果有100中英語(yǔ)，你就應(yīng)該能夠聽(tīng)懂100種英語(yǔ)，不能以對(duì)方口音太怪為借口。這不是一個(gè)借口。而這點(diǎn)在你進(jìn)入這個(gè)公平競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)里，就會(huì)體會(huì)更深。
話說(shuō)回來(lái)，其實(shí)，這些在記者招待會(huì)上的口譯員面臨的并不一定是最難得場(chǎng)景。專業(yè)知識(shí)的場(chǎng)景，也許才會(huì)更讓人難以應(yīng)對(duì)。我將在后面探討這點(diǎn)。
到了現(xiàn)場(chǎng)后，龍部長(zhǎng)給我的感覺(jué)是十分親和，但是你能感覺(jué)到他的氣場(chǎng)很足。和財(cái)政部長(zhǎng)稍微聊了兩句后，我也就位，我坐在距離舞臺(tái)有一段距離的booth里面，由于時(shí)間比較短，一共兩小時(shí)，經(jīng)過(guò)認(rèn)真考慮，我還是決定這次對(duì)話的翻譯工作自己一個(gè)人全部承擔(dān)，當(dāng)然還有一個(gè)重要原因，這樣我可以一個(gè)人拿所有錢(qián)；)
節(jié)目開(kāi)始后，我就開(kāi)始進(jìn)行中英文和英中同聲傳譯，連續(xù)進(jìn)行了2個(gè)小時(shí)。龍部長(zhǎng)和財(cái)政部長(zhǎng)說(shuō)話都十分清晰和講究，這給了我很好的語(yǔ)言環(huán)境，我也很快進(jìn)入狀態(tài)。結(jié)束后，節(jié)目制作人特別跑來(lái)對(duì)我說(shuō)，整個(gè)過(guò)程十分流程，非常好，對(duì)我表示了感謝。
我特意跑去跟龍部長(zhǎng)握了手，龍部長(zhǎng)特意對(duì)我說(shuō)了一句，翻譯的不錯(cuò)。這兩個(gè)小時(shí)，我的酬勞給出了最高價(jià)。
在這樣的生活里，我度過(guò)了幾乎整個(gè)2008年下半年。直到年底前，有一天接到了老友的電話，向我推薦一個(gè)新加坡的工作，問(wèn)我愿不愿意去，我說(shuō)不錯(cuò)，可以考慮。很快我就收到了面試的電話，通過(guò)電話溝通面試交流后，公司人力答應(yīng)讓我前去試用，試用期后如果不符合條件可能要自己買(mǎi)機(jī)票回國(guó)。
很快我就辦好了各項(xiàng)手續(xù)，收到了新加坡公司發(fā)來(lái)的勞工簽證，我就坐上了飛機(jī)，飛往獅城。說(shuō)實(shí)話這還是我第一次出國(guó)。既然要寫(xiě)，就不會(huì)怕大家笑話，“真心”不怕火煉：）?！巴梁馈苯K于出國(guó)了。
新加坡篇
新加坡，很多人也叫它獅城，這主要來(lái)源于那個(gè)圣淘沙門(mén)口的獅子雕像。想起圣淘沙了？這可能是新加坡最吸引游客的地方了。
不過(guò)話說(shuō)一個(gè)什么資源都沒(méi)有的國(guó)家，能夠在從馬來(lái)西亞脫離出來(lái)后，能夠用幾十年的時(shí)間就發(fā)展成為這樣，將一個(gè)第三世界國(guó)家轉(zhuǎn)變成為第一世界的國(guó)家，實(shí)屬不易。
我到了新加坡，第一件事情，就是被好友PHT拉去吃肉骨茶。肉骨茶實(shí)際上是華裔百姓遺留下來(lái)的典型的民風(fēng)，典型當(dāng)?shù)匦〕?。?dāng)年的華裔做工十分辛苦，每頓飯都要吃些肉才能夠存蓄體力，可是光吃肉也不行，于是就把肉放在茶里面，這樣可以一邊吃肉，一邊喝些茶，可以解渴。后來(lái)就加上米飯，成為了現(xiàn)在肉骨茶。
第一次來(lái)這個(gè)肉骨茶的餐廳的時(shí)候，就被驚呆了，范文芳、李光耀、成龍等亞洲注明政治娛樂(lè)明星都曾經(jīng)來(lái)過(guò)這里，因?yàn)閴ι隙加兴麄冊(cè)诘昀锱牡恼掌?。我開(kāi)始對(duì)新加坡人的這種東西結(jié)合的文化有了第一次感觸，那就是如何積累人文。
說(shuō)到新加坡的工作，不得不說(shuō)說(shuō)新加坡這個(gè)公司。新加坡是一個(gè)十分國(guó)際化的交易市場(chǎng)。金融市場(chǎng)非常發(fā)達(dá)，許多的中資企業(yè)在這里注冊(cè)自己的分公司，用于承擔(dān)自己在中國(guó)大陸企業(yè)的貿(mào)易業(yè)務(wù)，金融業(yè)務(wù)，法律業(yè)務(wù)等。而我所就職的這家新加坡公司實(shí)際上是一家石油為主業(yè)的貿(mào)易公司。是中國(guó)央企一家石油企業(yè)的一個(gè)海外分公司。至于什么名稱，不便公布。
我們暫且稱之為新加坡公司。新加坡公司是新交所上市的一家企業(yè)。由于在2004年該公司發(fā)生過(guò)一次非常重大的期權(quán)交易欺詐事件，公司遭受了十分嚴(yán)重的信用危機(jī)。
當(dāng)時(shí)公司股票一度跌到停牌，為了挽救公司聲譽(yù)和央企的未來(lái)發(fā)展，中國(guó)政府動(dòng)用了很多強(qiáng)有力的資源和手段，將公司從死亡的邊緣挽救了回來(lái)。
到2008年，公司算是基本上進(jìn)入了一個(gè)復(fù)蘇期，而我，就是在這樣一個(gè)背景下來(lái)到了新加坡公司。在這樣一個(gè)背景下的上市公司，工作環(huán)境是十分復(fù)雜的。因?yàn)楣镜母黜?xiàng)機(jī)制、人員、制度等都處在一個(gè)變動(dòng)、消滅和重建的階段，對(duì)于任何一個(gè)履新的人員，都是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)，對(duì)我也許是，但是對(duì)于公司的幾個(gè)大領(lǐng)導(dǎo)，更是。
說(shuō)了這么多廢話，還是主要說(shuō)說(shuō)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程吧。
說(shuō)到自己的英語(yǔ)學(xué)習(xí)和工作，必須在這里要提一下，口譯行業(yè)的慣例是，一個(gè)合格的口譯員應(yīng)當(dāng)在一個(gè)英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家生活和工作至少半年以上。而來(lái)到新加坡工作、學(xué)習(xí)和生活，注定就成了我自己的人生里一個(gè)具有里程碑意義的歷史事件。
在公司遇到的第一個(gè)翻譯任務(wù)，就是在當(dāng)年股東大會(huì)上，面臨全球股東的一次大會(huì)上的翻譯，這次翻譯十分重要，因?yàn)榧纫獧z驗(yàn)我的氣場(chǎng)，真實(shí)能力，更重要的是，這對(duì)我這個(gè)剛出國(guó)的人也是一個(gè)十分嚴(yán)峻的考驗(yàn)。因?yàn)檫@次翻譯中將會(huì)面臨大量十分專業(yè)的內(nèi)容，與以往的常規(guī)翻譯不同的是，這些內(nèi)容都將十分專業(yè)，而且涉及到大量的專業(yè)知識(shí)，我要盡快的熟悉和了解，其次，現(xiàn)場(chǎng)的股東以新加坡人為主，但是卻有來(lái)自各地的股東可能提問(wèn)。雖然會(huì)前做了大量準(zhǔn)備，但是在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)還是從講話人那里聽(tīng)到了很多和原文內(nèi)容不同的東西，不過(guò)這對(duì)我沒(méi)有什么難度，全部一一順過(guò)，獲得凌厲掌聲。
這次大會(huì)后，就實(shí)現(xiàn)了幾個(gè)重要的目的。既接受了考驗(yàn)，也為自己順利留下工作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。當(dāng)然，由于當(dāng)時(shí)供職于公司的法律部和投資者關(guān)系部，所以面臨的法律和投資項(xiàng)目?jī)?nèi)容很多，涉及到的專業(yè)內(nèi)容就更加多一些。這給我提供了大量的學(xué)習(xí)時(shí)間和機(jī)會(huì)。尤其是有關(guān)石油、凝析油、乙烯、石腦油等行業(yè)的交易原理，貿(mào)易原理，套期保值，金融衍生品業(yè)務(wù)等。
用了大概不到2個(gè)月時(shí)間，我就熟悉了大量的專業(yè)知識(shí)，但是這些專業(yè)知識(shí)并不是說(shuō)你了解了，你就真的了解到位了，現(xiàn)在回頭看，我當(dāng)時(shí)覺(jué)得自己不錯(cuò)了，其實(shí)距離真的專業(yè)人士差距何止一點(diǎn)半點(diǎn)。作為一個(gè)專業(yè)翻譯，必須要認(rèn)識(shí)到自己要付出很多努力，必須要有深究的精神，才能了解另一個(gè)新行業(yè)的知識(shí)，為自己工作做準(zhǔn)備否則碰到了專業(yè)知識(shí)翻譯的時(shí)候，context會(huì)讓你十分頭疼的。尤其是很多的專業(yè)人士有一些jargons，這些東西對(duì)于了解專業(yè)知識(shí)的人來(lái)說(shuō)就是小菜一碟了，對(duì)于不了解專業(yè)知識(shí)的人，無(wú)論你多么英語(yǔ)好都會(huì)是一個(gè)headache。
也許這對(duì)很多做自由職業(yè)的人士來(lái)說(shuō)是沒(méi)有意義的，認(rèn)為這沒(méi)有任何值得學(xué)習(xí)的價(jià)值。對(duì)此，我只想說(shuō)，每個(gè)人有不同的追求，如果真的我們對(duì)這些了解太少，遲早有一天你會(huì)發(fā)現(xiàn)這很有用的，而且一定是在那種讓你很不愉快的場(chǎng)合或者時(shí)間。
在隨后的日子里，我經(jīng)歷了一個(gè)個(gè)投資項(xiàng)目、融資項(xiàng)目、法律合同、談判的口譯、筆譯，這對(duì)我這個(gè)只是做口譯的翻譯有了一個(gè)非常強(qiáng)大的充實(shí)和鍛煉，讓我從一個(gè)普通口譯員走向了一個(gè)更加踏實(shí)和堅(jiān)實(shí)的職業(yè)道路。到了以后的職業(yè)生涯里，我才明白這些對(duì)于一個(gè)新生的譯員是多么的重要。
由于工作屬性原因，我被安排在公司當(dāng)時(shí)的法律部工作，而跟我合作的是一個(gè)在英國(guó)和新加坡律師工作經(jīng)驗(yàn)已有10幾年的女律師。
我們暫且叫她HX吧，HX是一個(gè)中國(guó)人，但是有中國(guó)政法大學(xué)和英國(guó)蘭卡斯特大學(xué)的法律碩士學(xué)位。在海外律師從業(yè)領(lǐng)域有著十分豐富的經(jīng)驗(yàn)。而我在新加坡工作的兩年期間，翻譯了大量的法律、金融文件，尤其是法律合同、協(xié)議、文書(shū)等，讓我經(jīng)常熬夜趕文件翻譯，而且不停地一次次上會(huì)口譯律師開(kāi)會(huì)，項(xiàng)目法律合同會(huì)議等，經(jīng)過(guò)HX將近兩年的不斷地糾正、提醒和改正，我對(duì)于法律合同的翻譯已經(jīng)基本沒(méi)有任何問(wèn)題。
除了HX，另一個(gè)非常值得我感謝的就是Doreen了，Doreen出生于新加坡，在澳大利亞接受法律教育，回新加坡后一直在淡馬錫總部任職，直到后來(lái)執(zhí)掌十幾個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的律師。他也是經(jīng)人介紹來(lái)到了新加坡公司。Doreen是一個(gè)十分嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜?，她在中文不大好，只?huì)說(shuō)十分簡(jiǎn)單的交流用語(yǔ)，但是她對(duì)于我每次翻譯的文件都會(huì)認(rèn)真地逐字逐句研究和查看核對(duì)，有時(shí)會(huì)跟好幾個(gè)人一起討論。由于她是律師出身，因此對(duì)于工作中的每一個(gè)詞和字的使用都十分嚴(yán)謹(jǐn)。這也為我的翻譯學(xué)習(xí)提供了十分有利的學(xué)習(xí)和工作環(huán)境。尤其是在這期間的筆譯，這也是大部分口譯員的弱項(xiàng)。不得不承認(rèn)的是，我們大部分做口譯的人都十分不重視筆譯，其實(shí)筆譯是口譯的一個(gè)根基，如果口譯做的十分好的人，你會(huì)注意到，他們大都是筆譯也十分優(yōu)秀的人。我不得不承認(rèn)，在這兩年工作里，Doreen幫我在英語(yǔ)的使用上取得了很大的進(jìn)步，你可以想象，有一個(gè)英語(yǔ)作為母語(yǔ)的人兩年時(shí)間，天天與你朝夕相處，檢查核對(duì)你寫(xiě)出來(lái)的每一個(gè)英語(yǔ)單詞和句子和翻譯內(nèi)容，需要我面臨怎樣的工作壓力和動(dòng)力。但這也成了我這一生中為我?guī)?lái)最寶貴財(cái)富的一段時(shí)間。
說(shuō)到要感謝的人，還有一個(gè)就是richard,richard是上海人，是公司里公認(rèn)對(duì)油品期貨、套期保值業(yè)務(wù)最為了解的人，我也在后來(lái)的學(xué)習(xí)中向他請(qǐng)教了大量的業(yè)務(wù)知識(shí)，讓我在短時(shí)間內(nèi)和很快簡(jiǎn)要的了解了公司的油品業(yè)務(wù)知識(shí)。當(dāng)然，這當(dāng)中包含大量的英語(yǔ)翻譯知識(shí)，例如position,initial margin,exposure, risk tolerance, risk aversion等，這些都是十分專業(yè)的金融術(shù)語(yǔ)，你如果光是了解了其表面意思，你在翻譯的時(shí)候遲早會(huì)遇到頭疼的境地。而當(dāng)時(shí)就深入的了解了這些內(nèi)容，對(duì)我后來(lái)甚至學(xué)習(xí)金融學(xué)專業(yè)都起到了十分重要的作用，因?yàn)檫@段時(shí)間就成了對(duì)金融知識(shí)的預(yù)習(xí)和了解，而后期學(xué)習(xí)金融專業(yè)，我就是一次次的在回想當(dāng)時(shí)在工作中遇到的各種對(duì)應(yīng)知識(shí)和場(chǎng)合。
更重要的是，在新加坡你會(huì)經(jīng)歷世界各地不同的口音，新加坡人最為典型，說(shuō)英語(yǔ)十分難聽(tīng)，這是有歷史原因的。新加坡在淪陷為日本殖民地之前，已經(jīng)有了很多福建人、臺(tái)灣人和香港人，所以這里的華裔說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)候，會(huì)夾雜大量的本地方言，而后來(lái)日本人入侵帶來(lái)了日本英語(yǔ)的使用，使得這里的英語(yǔ)使用帶有十分濃厚的歷史特色。當(dāng)然了，這也給這個(gè)民族留下了十分沉重的烙印。這里多說(shuō)兩句，新加坡自己也意識(shí)到了語(yǔ)言的問(wèn)題。因?yàn)槔罟庖?jīng)十分強(qiáng)權(quán)的要求所有中學(xué)放棄學(xué)習(xí)中文，只能學(xué)習(xí)英文。這讓整個(gè)國(guó)家興起了一陣子的英語(yǔ)至上的風(fēng)氣，帶來(lái)的直接結(jié)果是，新加坡英語(yǔ)使用的越來(lái)越熟練，越來(lái)越好，但是華裔文化卻淪落的十分之快。
不久，整個(gè)社會(huì)都意識(shí)到了這個(gè)問(wèn)題，因?yàn)槊總€(gè)人都發(fā)現(xiàn)，自己的母語(yǔ)是中文，卻基本上每個(gè)人說(shuō)中文都不怎么利索。而更有意思的是，大家都是黃皮膚，黑眼睛和黑頭發(fā)，擁有華裔的外表，卻中文和英文說(shuō)得都不是很好很流利，更加重要的是，華裔文化的流失，讓新加坡開(kāi)始意識(shí)到，重拾華文，才能讓新加坡與中國(guó)一起發(fā)展。而這也是中國(guó)強(qiáng)大起來(lái)以后的最直接的影響之一，所有國(guó)家都不自然想要和你走的更近。
這個(gè)世界上除了印度人和日本人，沒(méi)有人比新加坡人說(shuō)英語(yǔ)更加難聽(tīng)了，one twothree說(shuō)成"萬(wàn)肚吹"，而且從來(lái)不覺(jué)得自己說(shuō)的有問(wèn)題，再者由于這里是整個(gè)亞太乃至全世界的金融中心之一，你會(huì)遇到大量的印度人、日本人、韓國(guó)人、臺(tái)灣人和香港人，當(dāng)然還有很多澳大利亞人、美國(guó)人和英國(guó)人，所以你將會(huì)聽(tīng)到各個(gè)國(guó)家不同種類的英語(yǔ)，你再也不必為chinglish煩惱了，因?yàn)槟阌懈嗟膕inglish,australia english, japan english 和indiaenglish等煩惱，你已經(jīng)無(wú)暇顧及你的chinglish的不好。無(wú)論怎樣，只要適應(yīng)了這個(gè)過(guò)程，你會(huì)更加堅(jiān)強(qiáng)，因?yàn)槭强嘧屛覀兏訄?jiān)韌的挺立，是難讓我們更加勇敢的面對(duì)生活。
在新加坡生活，我依然和從前一樣，每天六點(diǎn)起床，晨練，晚上下班后回家，學(xué)習(xí)和背誦新加坡當(dāng)?shù)胤晌募?，上市守則等，后來(lái)還背誦了公司使用的法律詞典，這些都為我后來(lái)能夠在新加坡順利工作打下了良好的基礎(chǔ)。
另一個(gè)特別值得一提的是上市公司一年四次的董事會(huì)。作為一個(gè)新交所上市公司，新加坡公司必須要一年召開(kāi)至少4次董事會(huì)，可以因?yàn)樘貏e重大事情召開(kāi)特別董事會(huì)。董事會(huì)下設(shè)各個(gè)委員會(huì)，包括審計(jì)委員會(huì)，薪酬委員會(huì)，風(fēng)險(xiǎn)管理委員會(huì)等，各個(gè)委員會(huì)的主持人不同，主要用于討論專業(yè)的事宜，例如風(fēng)險(xiǎn)管理委員會(huì)專門(mén)討論有關(guān)風(fēng)險(xiǎn)管理的相關(guān)事項(xiàng)。
這是一個(gè)十分綜合，知識(shí)十分厚重的一個(gè)會(huì)議，每次開(kāi)會(huì)的會(huì)議文件都有半人高，我要花好幾個(gè)星期提前閱讀，熟讀，甚至將大部分內(nèi)容熟讀背誦。是的，這就是我在開(kāi)始應(yīng)對(duì)的方式，因?yàn)槟銦o(wú)法真的做到在短時(shí)間內(nèi)完全了解行業(yè)知識(shí)，你就要盡最大可能將所需要了解的內(nèi)容爛熟于心。這可能是最笨的方式，但也可能是最有效的方式。至少對(duì)我來(lái)說(shuō)，是這樣。
其實(shí)，我也有一段時(shí)間很著急，因?yàn)椴恢啦涣私獾臇|西實(shí)在太多。但是，有些事情是急不來(lái)的，等到條件成熟時(shí)，自然水到渠成。世界上了不起的成就，大多是由耐心堆積而成的。耐心，意味著要經(jīng)得起眼前的誘惑，耐得住當(dāng)下的寂寞。耐心不是外在的壓抑，而是內(nèi)心的修煉。不要去采摘那些還沒(méi)有成熟的果實(shí)，否則，你的生活一定是苦澀的。
到了董事會(huì)會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，你的表現(xiàn)就需要你自己現(xiàn)場(chǎng)發(fā)揮了。先不要說(shuō)圍坐在一起的都是這個(gè)行業(yè)的最有威望、最有資歷和最話語(yǔ)權(quán)的人，這其中需要的不僅是口譯能力，英語(yǔ)知識(shí)，更加重要的相關(guān)專業(yè)知識(shí)，否則就只能傻坐了。這里要特別提一下，和國(guó)內(nèi)董事會(huì)不同的是，新加坡市場(chǎng)比較公開(kāi)透明，選擇董事必須十分謹(jǐn)慎小心一定要有利于大股東和小股東的利益，否則股東大會(huì)是不會(huì)通過(guò)的。所以，新加坡公司的董事大都是在整個(gè)國(guó)家都品行十分有威望的人。有的人可能在好幾個(gè)公司里擔(dān)任董事和董事長(zhǎng)。由于事前準(zhǔn)備充分，每次董事會(huì)我都還比較不錯(cuò)的完成任務(wù)。到了后來(lái)就基本上十分流暢了。我想，這與我在初期常常晚上熬夜不斷了解業(yè)務(wù)知識(shí)，不斷地背誦熟悉新知識(shí)，有很大的關(guān)系。
在新加坡的工作，讓我受益匪淺，這句話絕對(duì)含量很重。因?yàn)槲乙呀?jīng)開(kāi)始從一個(gè)職業(yè)譯員向一個(gè)項(xiàng)目管理者過(guò)渡，而在之后的幾年的工作里，隨著自己進(jìn)一步學(xué)習(xí)加上工作上接觸面越來(lái)越廣，我所能做的，就遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止是一個(gè)譯員的工作了。
也許很多譯員可能會(huì)說(shuō)，在公司工作的譯員不如自由職業(yè)的好，我認(rèn)為這要看從哪一個(gè)方面看了。一般情況下，企業(yè)為了能夠保障平時(shí)有足夠的譯員資源，會(huì)聘請(qǐng)一些翻譯。這些翻譯的資質(zhì)通常不會(huì)像自由職業(yè)的那么好。但是說(shuō)心里話，這些年我在不斷為集團(tuán)招聘優(yōu)秀的高級(jí)翻譯，我們測(cè)試了大量的自由職業(yè)者，卻真的沒(méi)有一個(gè)讓我滿意的。也許真正好的自由職業(yè)者大都不愿在一個(gè)企業(yè)里就職。
但是，就我個(gè)人而言，我從不認(rèn)為自由職業(yè)的譯員水平就一定比企業(yè)譯員的高，首先，公司的業(yè)務(wù)專業(yè)性就要求譯員要對(duì)業(yè)務(wù)專業(yè)內(nèi)容有很好的了解，如果不了解或者不熟悉，他們寧愿要一個(gè)說(shuō)的不利索的，也不要那種能夠說(shuō)的很流利卻不懂什么專業(yè)的。尤其是這種相對(duì)高端卻也非常專業(yè)的董事會(huì)，會(huì)上會(huì)討論大量極其專業(yè)的知識(shí)。也許這也是為什么我現(xiàn)在就職的集團(tuán)公司始終很難找到一個(gè)合適的譯員。所以，我們的評(píng)判始終要基于一個(gè)重要的基礎(chǔ)。
相反，如果你走過(guò)了這段由一般成為專業(yè)的道路，你再出來(lái)做自由職業(yè)，你會(huì)覺(jué)得適應(yīng)起來(lái)更快，會(huì)更加輕松和自由和信手拈來(lái)。否則，想要真正的Knowsomething of everything 并且know everything ofsomething，還是有一些難度的。當(dāng)然，也不排除有例外情形。
而這也是為什么后來(lái)我選擇了學(xué)習(xí)深造，以金融為學(xué)習(xí)的專業(yè)方向。
在新加坡公司工作過(guò)了沒(méi)多久，我發(fā)現(xiàn)公司的翻譯工作沒(méi)有什么體系，也不能夠很系統(tǒng)流程化的規(guī)定規(guī)范工作，于是，我就為公司撰寫(xiě)了一本《譯員手冊(cè)》，其中規(guī)定了翻譯人員需要遵守和使用的一些規(guī)范和方法，以及一些工作中需要注意的細(xì)節(jié)。這本書(shū)成為了新加坡公司后來(lái)一直沿用，給每一個(gè)新來(lái)的譯員參考和必讀的工作手冊(cè)。
平時(shí)的工作中，我所接觸的不僅僅是口譯，包括交傳和同傳，更多的是公司的項(xiàng)目管理內(nèi)容，一些比較大的項(xiàng)目包括成立合資公司的估值過(guò)程等，這些都在后來(lái)的工作中為我提供了十分好的基礎(chǔ)。也埋下了我將來(lái)回國(guó)學(xué)習(xí)金融的種子?？赡芤舱窃谖业难豪锪魈手肋h(yuǎn)不服輸?shù)男愿?，?dāng)我在新加坡遇到了很難理解的金融學(xué)的時(shí)候，我內(nèi)心被強(qiáng)烈的撞擊感敲打著。
在公司工作一年后，公司覺(jué)得不錯(cuò)，跟我續(xù)簽了1年合同。
北京篇
到了2010年，我開(kāi)始不斷地思考自己的未來(lái)。不管是由于什么原因，我最終還是離開(kāi)了新加坡，年底前我回到了北京，回到了我媽認(rèn)為我會(huì)離她更近的地方。
坦言，北京不是我十分理想的選擇，而且當(dāng)時(shí)回京后的第一天，雙井橋下的車流給我一種強(qiáng)大的壓迫感，讓我轉(zhuǎn)身就想立刻返回新加坡。
我已經(jīng)習(xí)慣了新加坡的那種休閑，車少人稀的感覺(jué)。后來(lái)的工作和生活也是有些相似。
但是很快，我就適應(yīng)了北京的一切。因?yàn)橄啾容^世界上任何其他一個(gè)地方，只有北京，在這個(gè)人生階段，是我重新自我歸零，自我提升，自我開(kāi)創(chuàng)新起點(diǎn)的最好地方和最好選擇。
很多人對(duì)我為什么回國(guó)十分感興趣，畢竟這其中牽涉到很多之前自己的經(jīng)歷，不想談起。
來(lái)到了新的公司，一切都是新的，連行業(yè)也稍有變動(dòng)。新的公司是一個(gè)以煤化工為主的能源企業(yè)，主要開(kāi)發(fā)煤炭和鐵礦石資源，典型土豪。稱之為礦業(yè)公司吧。
公司算是比較有錢(qián)的，由于在新加坡的時(shí)候就已經(jīng)開(kāi)始向復(fù)合型工作轉(zhuǎn)變，來(lái)到礦業(yè)公司后，公司對(duì)我定位不錯(cuò)，希望我能夠做一個(gè)多面手，也一樣開(kāi)始向復(fù)合型人才轉(zhuǎn)變。
很多朋友一定會(huì)覺(jué)得這不是好事。很多時(shí)候，我也在不斷思考，究竟是一直做翻譯好，還是轉(zhuǎn)型好。朱彤從一開(kāi)始做一個(gè)普通的旅游翻譯到最后給朱總理做翻譯，再到最后去德意志銀行擔(dān)任首席經(jīng)濟(jì)分析師，這種算不算轉(zhuǎn)型呢?我給了自己提出了很多問(wèn)題，我很難回答，我把問(wèn)題交給時(shí)間，讓時(shí)間給每一個(gè)人最好的答案。
生活中會(huì)有著許多麻煩，也會(huì)有許多煩惱。當(dāng)你在生活中一旦遇到一時(shí)間解不開(kāi)的疙瘩時(shí)，你可以用最簡(jiǎn)單的辦法來(lái)處理你認(rèn)為最復(fù)雜的問(wèn)題，然后在你有空隙時(shí)，拿出細(xì)膩的手法，悄悄地彌補(bǔ)它。這就是人們常說(shuō)的化解問(wèn)題的能力。人生就像一杯茶，只有長(zhǎng)時(shí)間去細(xì)細(xì)地品味，這樣才能把茶的精髓，茶的品質(zhì)喝出來(lái)。
這其實(shí)是很多朋友問(wèn)的最多的一個(gè)問(wèn)題。我想，有那么多老前輩多還沒(méi)有站出來(lái)回答過(guò)這個(gè)問(wèn)題，我肯定還沒(méi)有資格回答這個(gè)問(wèn)題。我只能說(shuō)說(shuō)我個(gè)人的看法。
我自己覺(jué)得，如果你的理想就是一輩子當(dāng)一個(gè)非常優(yōu)秀的翻譯，那我覺(jué)得你就應(yīng)該一門(mén)心思的做下去，不要回頭，不要改變。
但是如果你不滿足于現(xiàn)狀，喜歡追求更多的新東西，新知識(shí)，新專業(yè)，那你應(yīng)該嘗試不斷拓展自己，尤其是學(xué)習(xí)新得專業(yè)，因?yàn)槲液髞?lái)發(fā)現(xiàn)，其實(shí)口譯的最大優(yōu)勢(shì)就是讓你對(duì)各行各業(yè)都有了一定了解，但是又不是很多，這時(shí)候正是一個(gè)人去深入學(xué)習(xí)某一個(gè)領(lǐng)域的最好前提。
所以，學(xué)習(xí)口譯，實(shí)際上是給我們每個(gè)人打開(kāi)了一扇通向無(wú)盡的未來(lái)的可能性。這就是我的答案。尤其是，學(xué)了口譯的人，英語(yǔ)比大多數(shù)人要好很多很多，所以，通常來(lái)講，你去讀任何一個(gè)國(guó)外學(xué)位都會(huì)比一般人要具有明顯的優(yōu)勢(shì)，而更重要的是，你不是專門(mén)用它來(lái)學(xué)另一個(gè)學(xué)位的，你只是在口譯職業(yè)的道路上，偶爾放松的時(shí)候，用來(lái)讀一個(gè)第二學(xué)位而已：）。當(dāng)然實(shí)際情況可能沒(méi)有這么容易。
我是一個(gè)在個(gè)人追求上不安分的人，這一點(diǎn)，在當(dāng)初考上歐盟口譯司了之后，我就已經(jīng)鑒定完畢，從那以后，我就開(kāi)始不斷地為自己設(shè)置目標(biāo)，完成，再設(shè)置新目標(biāo)，再完成，就這樣不斷地追求人生更高的境界，而自己的生活狀態(tài)也自然不斷的隨之改變。
進(jìn)入礦業(yè)公司后，我很快就適應(yīng)了這里的翻譯工作，駕輕就熟，第一個(gè)翻譯任務(wù)，就是涉及到公司在非洲的大規(guī)模鐵礦資源的開(kāi)采業(yè)務(wù)，由于內(nèi)容涉及與英國(guó)政府的博弈，作為一個(gè)企業(yè)，能夠和一個(gè)國(guó)家的政府博弈，已經(jīng)是十分搶眼，我就不在這里多說(shuō)了。應(yīng)該說(shuō)，第一個(gè)任務(wù)就讓我感到了前所未有的刺激和挑戰(zhàn)。我開(kāi)始喜歡這個(gè)新公司了。土豪還是有土豪的優(yōu)點(diǎn)的啊。很快，一次次的翻譯工作得到了領(lǐng)導(dǎo)的認(rèn)可，尤其是我所在部分叫做董事長(zhǎng)辦公室，屬于集團(tuán)的最重要機(jī)關(guān)單位之一。整個(gè)部門(mén)的服務(wù)對(duì)象也是董事長(zhǎng)本人。那我第一個(gè)外事工作是什么呢?是接待一個(gè)非洲國(guó)家的部長(zhǎng)代表團(tuán)！一共5個(gè)部長(zhǎng)！雖然哥已然是經(jīng)歷過(guò)大場(chǎng)面的人，但是，一次讓我親自接待一個(gè)國(guó)家的5個(gè)部長(zhǎng)，這在我看來(lái)這太牛逼了，因?yàn)槟菚r(shí)候即便是翻譯工作也最多接觸一個(gè)部長(zhǎng)，這一下5個(gè)部長(zhǎng)，哥一下子不淡定了。很多朋友可能不知道，任何一個(gè)國(guó)家的部長(zhǎng)級(jí)官員來(lái)訪中國(guó)，都必須要我國(guó)外交部發(fā)布邀請(qǐng)函才可以，換句話說(shuō)，私人企業(yè)是沒(méi)有資格進(jìn)行邀請(qǐng)的。而此前，就已經(jīng)有一個(gè)央企因?yàn)閷?duì)這個(gè)外事紀(jì)律不了解，請(qǐng)對(duì)方一個(gè)國(guó)家的幾個(gè)部長(zhǎng)來(lái)竟然沒(méi)有知會(huì)外交部，最后辦了一件十分尷尬的外事活動(dòng)，最后不了了之。而一次來(lái)5個(gè)部長(zhǎng)訪問(wèn)我集團(tuán)，這足以震動(dòng)整個(gè)外交部。完成了這次接待工作后，我感到這個(gè)礦業(yè)公司還是比較有分量，我決定留下來(lái)。
在中國(guó)，凡是有人的地方，就會(huì)有斗爭(zhēng)，就會(huì)有排擠，嫉妒、誣陷、栽贓和嫁禍。我所在的這個(gè)企業(yè)也是一樣。但是很有意思的是，經(jīng)過(guò)我后來(lái)了解，基本上外企、國(guó)企、私企和合資企業(yè)都是這樣一個(gè)風(fēng)格，所以，請(qǐng)不要唾棄和大罵，我覺(jué)得換工作合情合理的原因只有一個(gè)，就是你是不是覺(jué)得自己應(yīng)該做這一行，如果是就繼續(xù)，如果不是就換公司，否則，我覺(jué)得不應(yīng)該有一個(gè)合理的理由。我在剛來(lái)到這個(gè)企業(yè)的時(shí)候，和你一樣會(huì)痛罵這個(gè)騷年的體制，可是也會(huì)慢慢理解。進(jìn)了公司沒(méi)多久，我就發(fā)現(xiàn)了這里有著中國(guó)企業(yè)的通病，體制不完善，制度不嚴(yán)格，工作拖沓，鉆空子，內(nèi)斗。。。。沒(méi)完沒(méi)了。可是，這里卻有著一個(gè)巨大的讓我展示才能的平臺(tái)。
人在二十多歲的時(shí)候，總是愿意相信一句話，生活在別處。很輕易的放棄一份工作，很輕易的放棄一段愛(ài)情，很輕易的放棄一個(gè)朋友，莫不是想這種相信。很久之后才能明白，這世上并不存在傳說(shuō)中的“別處”。人所擁有的，也不過(guò)是手上的這些。兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，最終得到的，也不過(guò)是在第一個(gè)站臺(tái)上錯(cuò)過(guò)的。希望每一個(gè)讀到這里的年輕人，都能夠認(rèn)真想想，再考慮是否要換工作的決定。
經(jīng)過(guò)一次次的自我斗爭(zhēng)和與其他人的斗爭(zhēng)以后，我就開(kāi)始習(xí)慣這種體制和環(huán)境，每個(gè)人都會(huì)一樣有這種動(dòng)力 -生存。到了這個(gè)時(shí)候，我才知道，將同傳作為一種生存技能，和很多在一個(gè)群體中生存下去的技能相比，真的只是一個(gè)太初級(jí)的伎倆。我不是說(shuō)這個(gè)技能不重要，無(wú)所謂，而是相比這個(gè)世界上更多的技能，同傳只能算作一種很普通的一種而已，而礦業(yè)公司的工作更加作證了這一點(diǎn)。我不想以此為驕傲，當(dāng)然更不希望我的同行以此過(guò)度驕傲。
那好了，遇到這種復(fù)雜而讓你頭疼的情況怎么辦？退縮？離開(kāi)？妥協(xié)？還是，向前沖。我想，很多朋友一生只想做一個(gè)口譯員，或者一個(gè)同傳譯員，所以到這里，就應(yīng)該退一步海闊天空了，因?yàn)槲覀兊木κ怯邢薜?，我還想留點(diǎn)力氣熟練翻譯呢。可是大家知道我是多么賤的一個(gè)人，我就是那種一天沒(méi)有痛苦和艱難折磨我就渾身癢的想要狠狠錘自己一下的人。所以，我選擇什么，估計(jì)你也猜到了。
我選擇了向前沖。我知道在這樣的環(huán)境里，學(xué)習(xí)是一種最好的生存能力的培養(yǎng)和鍛煉。那我就要做出另一個(gè)更加重要的人生抉擇：如何在我與這個(gè)公司工作期間，讓自己的成長(zhǎng)最大化？
我選擇了繼續(xù)讀書(shū)。我在新加坡的工作經(jīng)歷凸顯了其重要作用，那段時(shí)間與金融衍生品的接觸，讓我產(chǎn)生大量興趣，于是我查找了教育部網(wǎng)站并最終選擇了一家澳洲學(xué)校的金融碩士學(xué)位。上網(wǎng)查了查這個(gè)學(xué)位的學(xué)習(xí)，赫然發(fā)現(xiàn)這個(gè)學(xué)位的學(xué)習(xí)十分艱難，是全英文授課，專業(yè)性很強(qiáng)，而且很難通過(guò)。我有點(diǎn)兒小打退堂鼓，我從未學(xué)過(guò)，工作會(huì)十分忙碌，如果全日制學(xué)習(xí)的人都很難通過(guò)，那我一個(gè)經(jīng)常要加班工作的人可以嗎？
我想起了自己當(dāng)初學(xué)習(xí)同傳的那種豪邁，再加上PHT的慫恿，竟然就一時(shí)沖動(dòng)，報(bào)了名，面試順利通過(guò)，開(kāi)始了學(xué)習(xí)。直到開(kāi)始了學(xué)習(xí)以后，我才明白，我就是賤命一條，一輩子凈給自己找罪受。
首先要說(shuō)明的是，這個(gè)課程的面試需要的材料有幾個(gè)很關(guān)鍵，一個(gè)是英語(yǔ)成績(jī)，一個(gè)是推薦信，還有一個(gè)是你的工作經(jīng)歷。我報(bào)名的時(shí)候，整個(gè)過(guò)程應(yīng)該說(shuō)不是很難，但是現(xiàn)在據(jù)說(shuō)被當(dāng)面拒絕入學(xué)的人越來(lái)越多，而且我上課的那一屆，應(yīng)該是最后一次不需要預(yù)科學(xué)習(xí)財(cái)務(wù)的一屆。現(xiàn)在非金融或者財(cái)會(huì)專業(yè)的學(xué)生都要預(yù)科學(xué)習(xí)會(huì)計(jì)或者金融，才能進(jìn)入金融碩士的學(xué)習(xí)。推薦信是PHT寫(xiě)的，發(fā)揮了很重要的作用，在這里特別表示感謝！英語(yǔ)自然不必多說(shuō)。
金融學(xué)是一個(gè)專業(yè)性十分強(qiáng)的專業(yè)，而這個(gè)澳洲金融學(xué)位又是整個(gè)亞太地區(qū)口碑最好的金融專業(yè)，加上每次都是澳洲大學(xué)教授親自坐飛機(jī)來(lái)北京授課，授課內(nèi)容全球一致，考試全球一致，評(píng)卷全球分校都在悉尼閱卷，成績(jī)統(tǒng)一錄入悉尼總校分?jǐn)?shù)系統(tǒng)。學(xué)校在全球分悉尼、墨爾本、東京、新加坡和北京等分校，各個(gè)學(xué)校的授課、評(píng)比、閱卷、畢業(yè)都是一樣的。例如你要讀investment這門(mén)課，那么你可以在上面這幾個(gè)分校中的任何一個(gè)分校去讀，畢業(yè)也是一樣，你可以在任何一個(gè)分校參加畢業(yè)典禮。這就使得這個(gè)課程含金量極高，而且歷屆通過(guò)率都不是非常高。這個(gè)課程每一屆的學(xué)生都有很多人在第一門(mén)課上完了就退學(xué)了，主要是因?yàn)槿⑽氖谡n，而專業(yè)性太強(qiáng)，尤其是其中的金融衍生品和金融風(fēng)險(xiǎn)管理課程，而對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，平時(shí)要上班，業(yè)余時(shí)間實(shí)在太少，大家都知道北京的工作壓力的。所以，通常是越到后面，能夠堅(jiān)持下來(lái)的同學(xué)就越來(lái)越少，到了最后，基本上你能看到的就是幾個(gè)零零星星的學(xué)生，毅力堅(jiān)定的，很執(zhí)著的，基本上都是不工作，只學(xué)習(xí)的。我有幸成為一個(gè)同時(shí)工作也堅(jiān)持到最后的。
正是因?yàn)檫@樣，越是難，越是不容易，反而越容易激發(fā)我的斗志。
金融學(xué)習(xí)篇
考慮到我自己不是金融專業(yè)的學(xué)生，雖然做口譯積累了一些膚淺的知識(shí)，但是到了新加坡工作以后，我才了解到口譯工作接觸到的那點(diǎn)兒，簡(jiǎn)直連萬(wàn)分之一都不到。而到了我開(kāi)始學(xué)習(xí)金融學(xué)之后，我才知道什么叫做專業(yè)。而全英文授課，高等數(shù)學(xué)和大學(xué)物理的知識(shí)，決然增加了學(xué)習(xí)的難度。更重要的是我平時(shí)加班實(shí)在太多，很多時(shí)候都上不了課，也沒(méi)法參加考試。
即便是在這樣的條件下，我度過(guò)了兩年半暗無(wú)天日、禽獸不如的生活。由于我的工作性質(zhì)，要常常出差，而且一出可能就是一個(gè)星期，半個(gè)月，甚至一個(gè)月，有的時(shí)候兩三個(gè)出差都連在一起。而且這期間都是很累很累的，比起在北京要累很多，因?yàn)閺脑绲酵矶紩?huì)有口譯的工作，加上文案、談判和項(xiàng)目梳理工作，一直到晚上1-2點(diǎn)，這都是十分正常的點(diǎn)鐘。整個(gè)一個(gè)7X24。更不要說(shuō)看書(shū)了。
學(xué)校上課時(shí)每個(gè)月會(huì)有集中一個(gè)星期上課，上一次課，就會(huì)把4-500頁(yè)的notes講完，之后我們就要回家看，一頁(yè)一頁(yè)的看，少看一頁(yè)都有可能不及格，看一次不行，還要看很多很多次，我作為一個(gè)外行人，就每次基本上都要看四次，第一次看個(gè)大概，了解大致說(shuō)了什么內(nèi)容，第二次作總結(jié)，將要點(diǎn)全部整理在一張A3的大紙上，將一章的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容簡(jiǎn)練的體現(xiàn)出來(lái)。接著第二章第三章，，，，。第三次，按照同樣順序每章的習(xí)題認(rèn)真做一遍，對(duì)照答案再做一次，再回頭看該章內(nèi)容，弄明白了，第四次，將notes和課后的問(wèn)題全部再做一次。在期間還要看大量的課外書(shū)和輔導(dǎo)書(shū)籍，幫助自己理解抽象概念，例如一個(gè)股權(quán)回報(bào)率和負(fù)債股權(quán)回報(bào)率的概念，你就要不斷地去閱讀大量的純英文的金融書(shū)籍，直到最后搞懂?；靖拍钔亲钪匾摹＿@樣算基本上可以了。
只有到了這種時(shí)候，我才發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)口譯對(duì)我真的幫助很大，正是因?yàn)榭梢酝瑐鳌⒖谧g，所以我的閱讀速度比一般的同學(xué)要快很多很多，不僅僅是平時(shí)看書(shū)，包括考試看考卷，我的速度通常都是最快的。這也讓我在這種緊張的學(xué)習(xí)和工作狀態(tài)下，有了一點(diǎn)點(diǎn)讓我自喜的優(yōu)勢(shì)。迎接來(lái)了第一門(mén)investment考試，在惴惴不安中，接到老師電話，綜合你的考試成績(jī)和工作為人，我們希望你做班長(zhǎng)。我欣然接受，但是從此就更忙了。
可是，在這樣緊張的學(xué)習(xí)狀態(tài)下，我還要不斷出差，怎么辦?每次上完一門(mén)課就要考一次試，如果剛好我在出差怎么辦？學(xué)校規(guī)定，如果有特殊情況不能參加考試的，可以申請(qǐng)deferral，但是必須要提供機(jī)票、公司說(shuō)明和簽證等說(shuō)明文件。我就一次次不斷地提供這些誒證明。所有的考試，我?guī)缀鯖](méi)有一門(mén)能夠正常參加考試的，你可以見(jiàn)到我的工作和學(xué)習(xí)沖突多么大。但是我仍然堅(jiān)持。
這兩年半的時(shí)間里，我?guī)缀趺刻於际窍掳嗪蠡丶揖捅持鴷?shū)包去了咖啡廳學(xué)習(xí)一直到11點(diǎn)，咖啡廳打樣了，我就去旁邊的麥當(dāng)勞，因?yàn)樗?4小時(shí)營(yíng)業(yè)的，我一直學(xué)習(xí)到深夜2點(diǎn)，這期間，常常是自己看書(shū)看累了，就躺在長(zhǎng)椅上睡一會(huì)兒，醒了繼續(xù)看書(shū)，一直到2點(diǎn)鐘，回家睡覺(jué)，早上一起床就去上班，上班回家后，背起書(shū)包就出門(mén)去學(xué)習(xí)，，，，，這樣循環(huán)往復(fù)的生活，工作，吃飯，學(xué)習(xí)，睡覺(jué)，學(xué)習(xí)，工作，睡覺(jué)，
你讓我現(xiàn)在回憶，我真的記不起來(lái)我有多少次晚上陪客人喝的醉醺醺后回到家，那是11點(diǎn)了，可我還拿起書(shū)，看著上面的英文字，我都不知道自己在強(qiáng)烈酒精的作用下能不能看懂了，可是我知道，我必須要堅(jiān)持看，看不懂也要看，多看兩分鐘也許就看懂了。。。?？墒?，我就是這樣一次次的在這種狀態(tài)下，頭上滿是酒精的麻醉，手上卻拿著investment或者corporatefinance的notes，還好我還不是爛醉，我還知道拿起書(shū)去看，但其實(shí)那時(shí)候估計(jì)也看不懂什么了，因?yàn)榇蟾趴吹阶侄际谴械模际秋h來(lái)飄去的。
但是既然我能想起來(lái)曾經(jīng)的這些場(chǎng)景，也許我當(dāng)時(shí)真的看懂了不少東西，但是肯定是不能和清醒時(shí)候相比的。
可是我這樣做，是要努力告訴我自己，我不能因?yàn)槿魏我患虑槎艞墝?duì)這次學(xué)習(xí)的執(zhí)著，我一定要努力成功，我有的時(shí)間已經(jīng)不多，我的機(jī)會(huì)也不多，我對(duì)自己承諾了，我就一定要做到！一個(gè)人可以對(duì)不起任何人，但是絕對(duì)不可以對(duì)不起自己，人生是你自己的，如果你欺騙你自己，你就真的是白活了。
你讓我現(xiàn)在回想，我不記得多少次我一個(gè)人出差去外地，知道自己工作負(fù)荷將會(huì)很大，沒(méi)有時(shí)間看書(shū)，我只好在飛機(jī)上那幾個(gè)小時(shí)用來(lái)復(fù)習(xí)，用來(lái)準(zhǔn)備考試。而我的同事在此刻是在睡覺(jué)休息的。因?yàn)樗麄冃褋?lái)后就要跟我一起工作了。
你讓我現(xiàn)在重溫，我無(wú)法計(jì)算有多少次，我一天工作下班后，拖著幾公斤重的notes和書(shū)，坐1.5個(gè)小時(shí)地鐵從國(guó)貿(mào)到五道口去上課，晚上11點(diǎn)拖著疲倦的身軀出了地鐵，拖著幾公斤重的notes和書(shū)，一個(gè)人默默走在沒(méi)有人來(lái)人往，卻只有車輛川流不息的那條熟悉的馬路上，似乎發(fā)動(dòng)機(jī)和馬達(dá)的聲音使我充耳不聞，我仍然記得，我曾經(jīng)很喜歡過(guò)那種孤獨(dú)的感覺(jué)，究竟為什么那種孤獨(dú)的感覺(jué)讓我迷戀，我不禁想起了若干年前，我曾經(jīng)在自己的博客上曾經(jīng)寫(xiě)過(guò)，成功的人往往都是在很孤獨(dú)的奮斗著。。。。
我不記得，有多少個(gè)周末，如果我不是在上課，我就是自己一個(gè)人在咖啡廳看書(shū)，一坐就是一天，直到晚上咖啡廳打樣。
我更是不記得，有多少個(gè)夜晚是通宵的讓我看書(shū)度過(guò)，就為了能夠考試取得好成績(jī)。
我相信，現(xiàn)實(shí)中有更多的朋友，學(xué)習(xí)上比我有更加堅(jiān)定的精神，可是也許大家并不了解我的工作狀況，如果你了解了也許你就不會(huì)這樣想。我會(huì)在后面談到。
可是我記得，曾經(jīng)有一天晚上，看書(shū)看了很久很久以后，終于眼睛快要睜不開(kāi)了，我終于決定先睡覺(jué)，
躺在床上之后，我想起了這些年的一切，不覺(jué)有兩滴濕潤(rùn)流上臉頰。我自己十分安靜的在心中徹底痛哭了一番，流了很多很多眼淚，宣泄了好多的情緒。十分鐘后，我擦干了自己的眼淚，睡覺(jué)，因?yàn)槲抑溃魈煸缟衔疫€要去上班，晚上還要去上課，然后下課回來(lái)后學(xué)習(xí)。
也許這就是信仰的力量。有很多時(shí)候，我常常會(huì)問(wèn)我自己，什么是信仰？信仰并不是盲目的崇拜誰(shuí)，也不是盲從追隨。信仰是為了自己，在最危險(xiǎn)和最艱難的情形下，最虔誠(chéng)的信仰能夠支撐著我們，在最嚴(yán)重的困難面前，也是虔誠(chéng)的信仰幫助我們獲得勝利。信仰不是歪理邪說(shuō)，也不是封建迷信，其實(shí)它應(yīng)該是你心中的一盞明燈，是你覺(jué)得有意義而且愿意快樂(lè)生活下去的希望和勇氣。
可是真的，這是一種對(duì)身心的折磨，但是你知道嗎？我內(nèi)心深處對(duì)這種學(xué)習(xí)、工作和加班焦灼的狀態(tài)為何如此之癡迷？是這種時(shí)間、精力、金錢(qián)和各方面平衡好的能力和意志。對(duì)任何一個(gè)普通人來(lái)講，做好各項(xiàng)因素的平衡和掌握，都是及其困難的。如果我能夠平衡好，能夠做到，我相信未來(lái)無(wú)論有多么困難的事情，我也多能夠勇敢的面對(duì)。至少在我現(xiàn)在看來(lái)，這跟我完全不工作去學(xué)習(xí)英語(yǔ)考同傳不同，而且比考同傳要難上加難，因?yàn)槊刻斓臅r(shí)間實(shí)在是很有限。終于，功夫不負(fù)有心人，我順利完成了所有功課，取得了學(xué)校的學(xué)位證。
很多人一定認(rèn)為這其中最難的是時(shí)間、精力和自己意志的控制，其實(shí)，由于回國(guó)后購(gòu)置了房產(chǎn)，我的現(xiàn)金流也出現(xiàn)了一些緊張。
由于房產(chǎn)是一次性付款，而學(xué)費(fèi)金額也很高，這讓我在一段時(shí)間內(nèi)甚至出現(xiàn)了很嚴(yán)重的現(xiàn)金流緊張問(wèn)題。好在學(xué)校允許我們按學(xué)年支付學(xué)費(fèi)，也即你可以先支付第一學(xué)年的學(xué)費(fèi)，到了第二學(xué)年，再支付第二學(xué)年的學(xué)費(fèi)。
但由于學(xué)費(fèi)金額不小，因此我在支付第二年的學(xué)費(fèi)的時(shí)候，還是出現(xiàn)了短時(shí)間的現(xiàn)金流問(wèn)題，好強(qiáng)的我，不愿意向家里開(kāi)口要錢(qián)，只好尋求最后一條路，向銀行貸款，大概有5萬(wàn)塊錢(qián)，加上自己銀行賬戶中剩下的金額，我支付完了第二學(xué)年的學(xué)費(fèi)。
交完學(xué)費(fèi)，我的賬戶上只剩下500元人民幣了，我記得當(dāng)時(shí)我自己看著ATM機(jī)器上的賬戶余額數(shù)字，看了好一會(huì)兒，一個(gè)人有點(diǎn)兒楞，不知道在想什么，也不知道該想什么，
不知道自己心里是什么滋味，因?yàn)檫@一幕，曾經(jīng)在當(dāng)初學(xué)習(xí)口譯時(shí)出現(xiàn)過(guò)，當(dāng)時(shí)真的是困難的不得了，也沒(méi)時(shí)間去掙錢(qián)。我是又回到了過(guò)去嗎？是，也不是。
其實(shí)，我們的生活中，都看得到一種現(xiàn)象。
沒(méi)輸過(guò)的人，最后往往會(huì)輸?shù)囊凰浚?br />沒(méi)摔過(guò)膠的人，往往跌倒了會(huì)爬不起來(lái)，
沒(méi)體會(huì)過(guò)饑寒的人，貧困往往會(huì)成為你的歸宿；
沒(méi)經(jīng)歷過(guò)拼搏的人，屬于你的往往來(lái)得快，去得也快；
什么被你忽視了，終會(huì)被你重視；
你專注一個(gè)方向，終究要比別人走得遠(yuǎn)些。
也許，這些年我拼搏的時(shí)間很多，也許對(duì)很多人來(lái)說(shuō)可以算是太多，但是這些都成為了我人生最寶貴的財(cái)富。
記?。?br />花香，常在夜色中，奮進(jìn)，常在孤寂里，成敗，常在路上。
現(xiàn)實(shí)來(lái)講，我沒(méi)什么其他能做的，只好安靜的等待自己的工資，只要工資發(fā)了，就一切ok，但是我仍然要開(kāi)始償還銀行的學(xué)費(fèi)貸款，
可是這種艱難困苦的經(jīng)歷，卻一次次的累積著，成為我一生中最為寶貴的財(cái)富，讓我一次次的面對(duì)我的生活和工作中各種逆境。
也許，那個(gè)時(shí)候心中最強(qiáng)烈的的感覺(jué)應(yīng)該是一種孤獨(dú)無(wú)助吧。不過(guò)，相比很多更加艱難的朋友來(lái)說(shuō)，我的情況要好很多，有的人也許真的是什么都還沒(méi)有。而我，其實(shí)已經(jīng)擁有很多。
也許很多朋友會(huì)發(fā)出這樣的疑問(wèn)，究竟是什么讓我對(duì)學(xué)習(xí)和提高自己如此眷戀？
我想，我很有必要向大家說(shuō)說(shuō)我在礦業(yè)公司中的工作情況。
礦業(yè)公司篇
我所在的礦業(yè)公司是一家私營(yíng)企業(yè)，但是由于人員規(guī)模達(dá)到將近7萬(wàn)人，資產(chǎn)不下600億元，公司在各大政策性銀行里都是掛了號(hào)的，例如國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行。
因此，公司在很多發(fā)展和開(kāi)發(fā)方面能夠獲得十分優(yōu)惠的政策和渠道。這說(shuō)明公司與政府的關(guān)系很好。在中國(guó)，我們都知道這意味著什么。
在我剛進(jìn)公司的時(shí)候，就大致的了解了公司的業(yè)務(wù)情況。公司在國(guó)內(nèi)擁有大量的煤礦和鐵礦石資產(chǎn)，最擅長(zhǎng)的是將煤礦和鐵礦從自己擁有的礦產(chǎn)資源的原料，進(jìn)行深加工成為具有高附加值的下游產(chǎn)品。公司有自己的化工廠，精煉廠，副產(chǎn)品工廠和其他下游生產(chǎn)工廠。
2009年，集團(tuán)開(kāi)始走出去，主營(yíng)業(yè)務(wù)在非洲，這是基于全世界的資源狀況分布特點(diǎn)確定的戰(zhàn)略。全球的各種礦產(chǎn)資源，70%都在力拓、必和必拓和淡水河谷這類巨頭手中，他們最擅長(zhǎng)的就是囤積這些礦產(chǎn)資源，大規(guī)模的囤積，然后不開(kāi)發(fā)，不開(kāi)采，而現(xiàn)有的已經(jīng)在開(kāi)采的資源的價(jià)格就因此而被哄抬很高，要求中國(guó)政府這樣的的冤大頭花兩倍三倍甚至更高的價(jià)錢(qián)來(lái)購(gòu)買(mǎi)他們手里的資源。
正是因此，現(xiàn)在整個(gè)地球上還有為待開(kāi)發(fā)而且還有中國(guó)人能夠探索發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)的地方，也就是蒙古、非洲和其他一些比較小的亞太地區(qū)國(guó)家，例如巴布亞新幾內(nèi)亞。
然而，即便如此，你以為全世界的西方政府和大公司會(huì)放過(guò)這些地方嗎？NO。
他們控制這些地方的主要方式有幾個(gè)：1.制造戰(zhàn)爭(zhēng)，因?yàn)橛袘?zhàn)爭(zhēng)，西方控制的大型銀行、金融機(jī)構(gòu)和財(cái)團(tuán)就有機(jī)會(huì)以很高的價(jià)格貸款給這些政府和反政府軍隊(duì)，購(gòu)買(mǎi)軍火；2.重建貸款，戰(zhàn)后重建的國(guó)家需要大量資金，但是因?yàn)閼?zhàn)后國(guó)家政權(quán)不穩(wěn)定，因此金融學(xué)角度來(lái)說(shuō)風(fēng)險(xiǎn)高，就需要高回報(bào)，換句話說(shuō)資金回報(bào)率或者是貸款利率就高，有時(shí)候達(dá)到30-50%；3.利用托尼布萊爾這樣的具有影響力的西方元首通過(guò)接觸這些第三世界國(guó)家元首來(lái)影響他們的國(guó)策，拓展和編織關(guān)系網(wǎng)，或者不斷地提醒他們這些元首說(shuō)，西方世界仍然是你的后盾，仍然是你老大，有什么好事兒，要把我們放在首位。
于是托尼布萊爾和克林頓每年都會(huì)舉辦一次非洲和全世界的元首聚會(huì)，這里會(huì)匯聚全世界政治和經(jīng)濟(jì)精英，進(jìn)行各種世界重大經(jīng)濟(jì)正式事務(wù)的商討。
由于參與和了解集團(tuán)核心活動(dòng)比較多，我對(duì)集團(tuán)的很多事情的原委了解的比較清楚，但是為了保護(hù)商業(yè)機(jī)密，我不得不略去很多名稱和細(xì)節(jié)，這是一個(gè)最基本的職業(yè)道德。請(qǐng)大家見(jiàn)諒。
到了公司第一次翻譯，就是給集團(tuán)董事長(zhǎng)和非洲SL國(guó)家總統(tǒng)的弟弟翻譯，這個(gè)人雖然是總統(tǒng)弟弟，沒(méi)有在政府任職，但是卻自己有一家公司，能夠很靈巧的運(yùn)用政治和商業(yè)資源，獲得大量的利潤(rùn)資源。這次翻譯正常，就是正常的宴會(huì)，我早已經(jīng)駕輕就熟，但是確實(shí)我和董事長(zhǎng)第一次見(jiàn)面，我見(jiàn)識(shí)了老板的派頭和氣場(chǎng)，如果用現(xiàn)在的流行詞來(lái)描述，老板就是土豪，一頓飯花個(gè)幾十萬(wàn)，很正常。就是在團(tuán)結(jié)湖的順?lè)宀蛷d，粵菜，我想很多朋友聽(tīng)過(guò)這個(gè)名字，我就不多說(shuō)那里面的菜有多貴了，一道韭菜炒雞蛋，1500，但是吃不出來(lái)他和15塊錢(qián)一盤(pán)的菜之間的1485塊錢(qián)的差距在哪里。廢話不說(shuō)。
這一次翻譯，我就弄清楚了我集團(tuán)和SL國(guó)家之間的種種瓜葛。老板早在2009年就乘坐專機(jī)去非洲面見(jiàn)過(guò)總統(tǒng)，兩人談得很好，并獲總統(tǒng)承諾的各種資源保證，通過(guò)各種明面和暗面的工作（你懂得），獲得了全部礦產(chǎn)資源的承諾。老板就心滿意足的坐上了專機(jī)飛往其他地方度假，
結(jié)果，沒(méi)想到第二天，就傳來(lái)消息，所有承諾被取消，資源落入了英國(guó)人手中，而真正的內(nèi)情，是經(jīng)過(guò)了很多曲折才弄清楚，原來(lái)是英國(guó)政府從中以各種手段要挾，并非常果決的對(duì)SL總統(tǒng)說(shuō)，如果這些礦產(chǎn)資源都落入中國(guó)人手中，你的總統(tǒng)職位將不保！
聽(tīng)到這些話，如果你是總統(tǒng)，你作何感想？你將如何決定？
我想答案不需要我說(shuō)了，SL總統(tǒng)很快就做出來(lái)了讓我們很失望的決定。
說(shuō)到這里，我不得不點(diǎn)一下，恕我多嘴，其實(shí)這些地球上的自然資源，都是有限的不可再生的，用完了就沒(méi)有了，你覺(jué)得任何一個(gè)政府會(huì)讓你隨便用嗎？一旦這個(gè)資源上了規(guī)模，
你就一定要面臨著與這個(gè)政府的高層進(jìn)行接觸和斡旋的準(zhǔn)備。而我集團(tuán)大部分的海外項(xiàng)目，都是具有這個(gè)特點(diǎn)。其實(shí)我們中國(guó)企業(yè)在海外的運(yùn)營(yíng)中，都面臨這樣一個(gè)問(wèn)題。
所以，我也有幸在著過(guò)去的幾年里，經(jīng)歷了一次次的具有歷史意義的事件。
而在一次次次的這種事件的背后，我要做的工作早已不僅僅是翻譯而已，當(dāng)然，要做好翻譯，精確、到位都是必然的要求，
但要做到在各種重要的場(chǎng)合，面臨這些世界的精英的時(shí)候，要做到得體、反應(yīng)快速和有效，卻不是一朝一夕可得之事。
如又一次，東帝汶總理的高級(jí)顧問(wèn)來(lái)訪我集團(tuán)，我全程陪同，涉及到的工作十分繁多，包括食宿的安排、會(huì)議安排、參觀安排，由于之前已經(jīng)安排過(guò)幾次國(guó)家級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的各種活動(dòng)，這些對(duì)我來(lái)說(shuō)也已經(jīng)比較駕輕就熟。需要說(shuō)明的是，這位高級(jí)顧問(wèn)也是總理的養(yǎng)女。
在這位東帝汶的總理高級(jí)顧問(wèn)與董事長(zhǎng)會(huì)面時(shí)，也有中國(guó)央企重要的一個(gè)資產(chǎn)管理公司赫然在席，雙方自然寒暄起來(lái)。資產(chǎn)管理公司的老總是來(lái)和懂事長(zhǎng)洽談融資業(yè)務(wù)的，董事長(zhǎng)也希望通過(guò)這次會(huì)面向金融機(jī)構(gòu)說(shuō)明集團(tuán)海外工作的推進(jìn)進(jìn)展。
到了宴會(huì)結(jié)束，資產(chǎn)管理公司和東帝汶總理高級(jí)顧問(wèn)相互握手再見(jiàn)，高級(jí)顧問(wèn)只用英語(yǔ)說(shuō)了很簡(jiǎn)單的希望能夠再見(jiàn)到你，但是當(dāng)時(shí)那個(gè)場(chǎng)合下，老板希望她說(shuō)什么我太清楚了，
于是我自作主張將總理高級(jí)顧問(wèn)的原話翻譯成了“希望貴公司能夠在我集團(tuán)的東帝汶項(xiàng)目上也給予大力的融資支持！”。話語(yǔ)一落，所有人都十分滿意的爆發(fā)出開(kāi)心的笑聲，因?yàn)檫@其中既有玩笑的成分，但是摻雜的更多的卻是對(duì)融資業(yè)務(wù)的要求和渴望。大家都贊賞這位高級(jí)顧問(wèn)會(huì)挑時(shí)間，會(huì)說(shuō)話。
這時(shí)候董事長(zhǎng)也十分高興，對(duì)此十分滿意。但是當(dāng)時(shí)沒(méi)人知道這位高級(jí)顧問(wèn)是否說(shuō)了這句話，所有人都以為就是她說(shuō)的。而真正的事實(shí)只有我知道，她沒(méi)有說(shuō)。
我相信，有很多朋友一定都會(huì)覺(jué)得我做了翻譯不該做的事情。翻譯應(yīng)該做到信達(dá)雅，而我連第一點(diǎn)信都沒(méi)有做到。
我只想說(shuō)，很多時(shí)候，這個(gè)世界需要的是遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)信達(dá)雅的翻譯方式，因?yàn)檫@個(gè)世界遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是我們所看到的那樣的規(guī)則運(yùn)轉(zhuǎn)的，更多的翻譯的原則和道理，則需要我們到實(shí)踐中去體會(huì)，摸索，總結(jié)。那么這件事情就說(shuō)明了一件事情，你是否只想做一個(gè)好的翻譯？
很多時(shí)候，這個(gè)世界的運(yùn)轉(zhuǎn)的方式，實(shí)際上跟我們看到的是完全不同的。很多時(shí)候，其實(shí)更像是表面的一個(gè)新聞簡(jiǎn)述，再普通不過(guò)，而實(shí)際情況卻是十分硝煙彌漫的廝殺?？催^(guò)《諜影重重》這個(gè)電影的朋友都記得，最后中情局的幾個(gè)頭頭被抓起來(lái)只是新聞上一閃而過(guò)的事情，而這背后發(fā)生的相關(guān)大事要事，卻是我們大多數(shù)人不知道的，而且其中很多事情直接關(guān)系到一個(gè)國(guó)家未來(lái)命運(yùn)的發(fā)展。我所了解的現(xiàn)實(shí)，和這個(gè)電影描述的倒是有幾分相似。
如果你是就想做一個(gè)翻譯，那你可能就應(yīng)該說(shuō)“希望能夠再見(jiàn)到你”，但是如果你不僅限于此，那么你就要思考，你就要想，你就要懂得應(yīng)變！知道在什么場(chǎng)合下說(shuō)什么話，用什么樣的謙詞、婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)言、或者其他來(lái)巧妙地表達(dá)，避免雙方的沖突，化解矛盾，讓談判以最好的狀態(tài)進(jìn)行。我不想多說(shuō)其他，我只想說(shuō)，我這些年遇到的這種十分尷尬的高層會(huì)面，卻也需要你翻譯而且要翻譯的很體面的場(chǎng)合太多了。
在這種類似的場(chǎng)面的情形下，所需要的不僅僅是信達(dá)雅的翻譯原則，需要一個(gè)人更多的其他的因素。
在我這年多的職業(yè)生涯中，涉及到了不計(jì)其數(shù)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)精英和政要，工作形式從交傳、同傳到現(xiàn)場(chǎng)、耳語(yǔ)不一而足。對(duì)我來(lái)說(shuō)，口譯的體會(huì)，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了林超輪所說(shuō)的就像騎自行車一樣。我倒覺(jué)得口譯對(duì)我來(lái)說(shuō)，就好像是經(jīng)久訓(xùn)練之后，成為我血液中一部分。
這么多年的口譯工作中，本人為歐洲、美洲、澳洲、非洲等多個(gè)國(guó)家總統(tǒng)、總理和部長(zhǎng)級(jí)別官員執(zhí)行過(guò)口譯工作，也曾為摩根、美國(guó)銀行、黑石等大型世界領(lǐng)先的公司領(lǐng)導(dǎo)人執(zhí)行翻譯，并參與了世界級(jí)的礦業(yè)能源項(xiàng)目管理工作，進(jìn)行過(guò)幾乎所有場(chǎng)面的翻譯工作，包括人民大會(huì)堂，中南海，釣魚(yú)臺(tái)國(guó)賓館，總統(tǒng)府，總理府等高端場(chǎng)面，以及礦區(qū)，酋長(zhǎng)地，叢林，沼澤等各種艱苦環(huán)境。
提筆千言萬(wàn)語(yǔ)，等到要寫(xiě)的時(shí)候了，我才知道我曾經(jīng)經(jīng)歷的種種，是多么的洶涌澎湃和刀槍劍影，而我要將它們都逐一描述給你聽(tīng)，卻是只可意會(huì)，不可言傳。
限于篇幅，我只能說(shuō)一部分我記憶最為深刻的內(nèi)容。記得在幾年前做一個(gè)巴基斯坦的項(xiàng)目，也是煤炭開(kāi)發(fā)。我陪著一個(gè)領(lǐng)導(dǎo)從非洲乘坐飛機(jī)
由迪拜轉(zhuǎn)機(jī)去卡拉奇，與巴基斯坦政府高層會(huì)談，了解項(xiàng)目深入情況。
我倆在迪拜呆了幾天，然而，就是在迪拜的第2天，我在電視上看到了本拉登在巴基斯坦被美軍開(kāi)槍打死的消息！
BBC和CNN鋪天蓋地的消息，一次次一暮暮的播報(bào)著基地組織將如何對(duì)巴基斯坦政府和美軍進(jìn)行報(bào)復(fù)。
本來(lái)輕松地心情，開(kāi)始讓我十分緊張，因?yàn)槲抑溃F(xiàn)在去卡拉奇，說(shuō)得夸張了無(wú)疑等于送死，基地組織一定會(huì)立刻對(duì)巴基斯坦整個(gè)國(guó)家進(jìn)行反擊報(bào)復(fù)。
萬(wàn)一剛好發(fā)生在我身上怎么辦？我還沒(méi)給老爸老媽留下一個(gè)后代，，，
猶豫了很久，我向家里發(fā)送了消息，還告訴了公司應(yīng)當(dāng)幫我買(mǎi)個(gè)保險(xiǎn)。。。
雖然當(dāng)時(shí)有些退縮，但是最后還是去了，為了這事兒還跟個(gè)別公司領(lǐng)導(dǎo)發(fā)生了沖突。
戰(zhàn)戰(zhàn)噤噤的到了卡拉奇，卻發(fā)現(xiàn)情況也不像自己想象的那么糟糕，但是卡拉奇的確有比平時(shí)更多實(shí)彈武裝的警察，堡壘和巡邏的裝甲車。
而卡拉奇的喜來(lái)登酒店，更是三層安檢，警犬、電子和人工檢查。
在巴基斯坦第二站，去了伊斯蘭堡，也就是本拉登被打死的地方。到了這里，感覺(jué)氣氛就更加的陰森了，
但是索拉納酒店里面卻是一派春天的景象，我們同行的幾個(gè)人都十分驚訝，也享受著這種異常的寧?kù)o。
酒店里面的布局就好像一個(gè)花園，十分唯美，早上起來(lái)，在鳥(niǎo)語(yǔ)花香里享用早餐，布局和裝潢十分像北歐的風(fēng)格，尤其是室內(nèi)，采用了很多英國(guó)皇室的遺風(fēng)。
呆在這里，誰(shuí)也很難想象，外面是隨時(shí)都有可能會(huì)刀槍劍影的殺氣。
這不禁讓我想起了泰坦尼克號(hào)上的那一幕，當(dāng)所有人都在為了逃命而四處奔散的時(shí)候，那個(gè)交響樂(lè)隊(duì)卻在平靜的演奏者人生最偉大的樂(lè)章。
一邊是撕心裂肺，哭天搶地的呼號(hào)，而另一邊是一群冷靜面對(duì)生死的人在努力用自己的方式安慰著逃散的人們。
然而，就在我們以為這次旅程終于結(jié)束，大家都可以松一口氣的時(shí)候，我們乘坐飛機(jī)從伊斯蘭堡飛抵烏魯木齊（比較近），
卻在剛下飛機(jī)的時(shí)候，接到了北京總部領(lǐng)導(dǎo)十分焦急的電話，詢問(wèn)我們的安危，直到這時(shí)候，我們才知道，
就在我們?cè)谝了固m堡上飛機(jī)之后，從伊斯蘭堡起飛的另一家飛機(jī)被基地組織策劃爆炸了！
我們同行幾人全都一身冷汗，不禁唏噓，心中暗自慶幸。沒(méi)有人能夠知道，是否下次我們能否如此幸運(yùn)。
后來(lái)，巴基斯坦因此而發(fā)生了一系列各種類型的爆炸、襲擊和刺殺活動(dòng)，我們的項(xiàng)目也因而被迫擱淺。
這種生死一線的事情，發(fā)生了不止一次，似乎，也正是這種事情的一再發(fā)生，讓我對(duì)生命的看法有了很大的改變。
后來(lái)，我漸漸的意識(shí)到，透過(guò)生死，人才會(huì)明白健康的重要，透過(guò)成敗，才會(huì)明白通達(dá)的重要，
透過(guò)得失，才會(huì)明白淡薄的重要。人生最悲哀的事情，莫過(guò)于苦苦追求那些原本可以放棄的，卻忽略了生命中那些最寶貴的。
人生難免會(huì)有些迷茫，關(guān)鍵在于明白自己從哪里來(lái)，要到哪里去。多點(diǎn)淡然，少點(diǎn)虛榮，活得真實(shí)才能獲得自在。
考慮到涉及商業(yè)機(jī)密，我想我還是盡量將我集團(tuán)遇到的這種情況以盡量簡(jiǎn)潔的方式告訴大家，既給大家一個(gè)感覺(jué)，但是也不至于做我不該做的事情。
【此處略去一千字，敏感】
說(shuō)到這里，也許你已經(jīng)看出來(lái)，我已經(jīng)開(kāi)始從一個(gè)口譯員逐漸轉(zhuǎn)型，開(kāi)始涉及大量的國(guó)際項(xiàng)目的管理和運(yùn)營(yíng)。
但是，我對(duì)口譯的熱愛(ài)卻是從未衰減，那種對(duì)語(yǔ)言的執(zhí)著和嫻熟的運(yùn)用，始終牽繞著我。集團(tuán)董事長(zhǎng)每次外事活動(dòng)，仍然是我為他執(zhí)行翻譯，只是現(xiàn)在這項(xiàng)工作已經(jīng)成了我每天工作很少的一部分。大部分的時(shí)間是處理更加重要的外事工作。
這幾年中，二外的學(xué)習(xí)進(jìn)展不錯(cuò)，背誦了小說(shuō)《雷雨》和《法漢漢法翻譯教程》，對(duì)我?guī)椭艽?，再加上與說(shuō)法語(yǔ)的同事住在一起將近1年多，我時(shí)常與他和他的朋友用法語(yǔ)溝通交流，為我后來(lái)學(xué)習(xí)法語(yǔ)奠定了十分堅(jiān)固的基礎(chǔ)，當(dāng)然革命尚未成功，仍然任重道遠(yuǎn)。在法語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，我仍然不斷地踐行當(dāng)初英語(yǔ)學(xué)習(xí)的各種方法，讓我自己更加堅(jiān)定曾經(jīng)的成體系的學(xué)習(xí)方法不但有效，而且值得更加長(zhǎng)期的堅(jiān)持使用，用于各種語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。
遺憾的是，德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)并沒(méi)有十分巨大的進(jìn)步。這還是歸結(jié)于一直在上課。一個(gè)人時(shí)間畢竟有限，精力不是無(wú)盡的，所以我也不會(huì)特別責(zé)怪自己。
在這幾年的時(shí)間里，集團(tuán)的海外業(yè)務(wù)已經(jīng)拓展至非洲、中亞、東南亞和澳洲。而我自己也隨著時(shí)間的推移，逐漸的懂得了如何與人進(jìn)行項(xiàng)目事務(wù)的溝通和交流，如何管理和運(yùn)作項(xiàng)目中大部分事務(wù)，也懂得了如何與人合作做成一件大事兒，如何去開(kāi)發(fā)、發(fā)展和做成一項(xiàng)業(yè)務(wù)，成為一個(gè)復(fù)合型人才。
在這幾年的時(shí)間里，集團(tuán)的人員變動(dòng)，如同大浪淘沙一般，人員流動(dòng)之快，就好比我坐在一個(gè)北京國(guó)貿(mào)街心的一把椅子上，看見(jiàn)街道上的人流匆匆而來(lái)，倉(cāng)忙而去。那種感覺(jué)就好比一瞬間，更似白云蒼狗，卻也好似轉(zhuǎn)瞬回頭時(shí)，已經(jīng)恍如隔世。這樣說(shuō)，也許有些夸張，但是速度也的確很快。人員變更的快速，既有自己不滿意集團(tuán)的，也有集團(tuán)不滿意這個(gè)人的。唯一共同的是，我們都曾一起在這里短暫停留，我們都曾經(jīng)在這里揮灑青春，揮斥方遒。也許，這從另一個(gè)側(cè)面說(shuō)明了在這樣一個(gè)大型的集團(tuán)企業(yè)中生存的艱難吧。無(wú)論如何，至少我能夠生存下來(lái)，自己感到是一種慶幸。
這不禁讓我想起那段挺有意思的話：
生命中，總有些人，安然而來(lái)，靜靜守候，不離不棄，
也有些人，濃烈如酒，瘋狂似醉，卻是醒來(lái)無(wú)覓處，來(lái)去都如風(fēng)，夢(mèng)過(guò)無(wú)痕，
緣深緣淺，如此這般，無(wú)數(shù)的相遇，無(wú)數(shù)的別離，傷感良多，
或許不舍，或許期待，或許無(wú)奈，終得悟，
不如守拙以清心，淡然而淺笑，
看花開(kāi)花落，云卷云舒，緣來(lái)緣去。
回想篇
經(jīng)過(guò)了這么些年在翻譯領(lǐng)域的摸爬滾打，也有了一些經(jīng)歷，但是卻從不敢妄自稱大，只有不斷地學(xué)習(xí)和補(bǔ)充自己讓自己專業(yè)上有更高的追求。
首先，為了學(xué)習(xí)金融碩士課程，專業(yè)書(shū)籍全部翻爛，10幾本，基本上每本都是數(shù)百頁(yè)A4紙。有的可能有將近一千頁(yè)。
每門(mén)課程都要寫(xiě)一個(gè)Casestudy，要描述大量理論和事實(shí)，論據(jù)等，每個(gè)case study基本都要寫(xiě)10幾20頁(yè)A4紙。
每天閱讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》、《彭博商業(yè)周刊》、《華爾街日?qǐng)?bào)》，讓自己保持對(duì)新聞、報(bào)刊、經(jīng)濟(jì)和政治的敏感性。
每天閱讀純英文小說(shuō)，例如《HarryPotter》(請(qǐng)?jiān)徫铱葱∨笥训臅?shū)籍，但這套書(shū)真的很不錯(cuò))、《Twilight Saga》、《HungerGames》等系列。
每天繼續(xù)回到家了吃飯的時(shí)候也看《Friends》，基本上臺(tái)詞大都可以到哪兒都跟著說(shuō)出來(lái)。
自己印刷了上百本全英文金融書(shū)籍，有時(shí)間就看，尤其是在公司的業(yè)務(wù)遇到類似模型時(shí)，就專注看一段時(shí)間，對(duì)自己金融專業(yè)英語(yǔ)和研究有著極大的好處。
要說(shuō)我沒(méi)做的，可能就是沒(méi)有繼續(xù)背誦詞典了，不過(guò)法語(yǔ)詞典還是背誦了。
學(xué)習(xí)的原因讓我定期的和老師同學(xué)英語(yǔ)交流溝通，尤其是專業(yè)角度，
工作的原因，讓我一年大部分時(shí)間都在說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家出差和工作，用英語(yǔ)翻譯，用英語(yǔ)交流，有時(shí)候是法語(yǔ)和朋友們和合作方們溝通交流。
愛(ài)因斯坦說(shuō)過(guò)，在腳下畫(huà)一個(gè)圈，我們了解和知道的，就是圈內(nèi)的，圈外的是我們不知道和不了解的。
哈佛大學(xué)的校訓(xùn)告訴我們，
一個(gè)人一生要活到老，學(xué)到老，要工作中學(xué)習(xí)，學(xué)識(shí)上學(xué)習(xí)，要三人行必有我?guī)?，要不斷的自我知識(shí)更新。
要學(xué)會(huì)感激生活，感激身邊的每個(gè)人，要關(guān)懷他人，要珍惜當(dāng)下，珍惜自己的眼前人：）。
我在知識(shí)和學(xué)識(shí)的道路上走的越多，我就越發(fā)現(xiàn)自己是一個(gè)無(wú)知和愚昧的人，我就越發(fā)現(xiàn)自己應(yīng)該愈加向前努力，
正是因?yàn)橛辛艘粋€(gè)自己快樂(lè)生活下去的勇氣和責(zé)任，才有了自己一直以來(lái)的信仰。也正是這種信仰，讓我在自己讀完了金融碩士之后，開(kāi)始考慮下一個(gè)人生的偉大目標(biāo)。說(shuō)是偉大，其實(shí)對(duì)很多人來(lái)說(shuō)，只是一個(gè)很小的愿望而已。但是對(duì)我自己的一生來(lái)說(shuō)，已經(jīng)足夠偉大，足夠我傾盡一生去奮斗和追求。
2013年11月，在完成了澳洲金融學(xué)位的學(xué)習(xí)后。我重新思考了很多事情，這其中包括如何更加快樂(lè)的生活，如何回報(bào)曾經(jīng)關(guān)心和尊敬過(guò)我的人，如何幫助和扶持那些曾經(jīng)相信過(guò)我的人。我開(kāi)始重新啟動(dòng)口譯天下，口譯天下這個(gè)網(wǎng)站，寓意用口來(lái)翻譯天下之事，也表示口譯人的天下和世界，我和我的團(tuán)隊(duì)成員們一起全力打造一個(gè)全新的口譯新世界，要將自己當(dāng)初的理念和精神，以一種全新的理念和方式打造出來(lái)，并且恢復(fù)了當(dāng)初的域名：www.kouyitianxia.cn
在這里，喜歡口譯和英語(yǔ)的朋友，能夠找到自己所需要的一切資料和信息。最重要的是，我即將和口譯天下的團(tuán)隊(duì)成員們，在這里開(kāi)展各種形式的免費(fèi)的口譯培訓(xùn)。將自己的口譯和翻譯學(xué)習(xí)的理念，全部灌輸?shù)竭@個(gè)美好的世界里去，讓所有人知道和傳播，這種正確卻不為人知的好方法。
結(jié)語(yǔ)
從那一年到現(xiàn)在，
歲歲年年，人面桃花，白駒過(guò)隙，物是人非，
花開(kāi)花落，緣聚緣散，相聚相離。
陸游對(duì)其妻說(shuō)，十年生死兩茫茫。
十年之后，你我又在何方？
只要心中有燈塔，前進(jìn)的方向就不會(huì)害怕。
只要塵世有緣分，你我就會(huì)在不遠(yuǎn)的那里相遇。
2014年元月，北京Jacky
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101010/31634.html
