中國交響樂團(tuán)莫斯科2007年中國年開幕式

中國愛樂樂團(tuán)演奏 陳燮陽指揮

《波羅維茨舞曲》原是俄國作曲家、化學(xué)家鮑羅廷（Алекса́ндр Порфи́рьевичБороди́н，1833～1887）的歌劇——俄羅斯國民樂派歌劇的代表作《伊戈?duì)柎蠊罚ɑ颉兑粮隊(duì)柾酢罚┲械囊皇壮錆M東方色彩的舞曲。《伊戈?duì)柎蠊犯木幾远砹_斯著名的古代英雄史詩《伊戈?duì)栠h(yuǎn)征記》。

故事敘述12世紀(jì)俄羅斯建國時(shí)代諾夫哥羅德大公伊戈?duì)柾戏接文撩褡宀_維茨人戰(zhàn)爭的故事。在古俄羅斯的布基弗爾城，伊戈?duì)柎蠊退膬鹤印踝痈ダ谞柭受姷挚谷肭值牟_維茨人，不幸戰(zhàn)敗被俘。在波羅維茨人的營地，王子和波羅維茨的康恰柯芙娜公主相愛，而伊戈?duì)栆恍南Ｍ踊氐阶鎳?，以雪前恥。波羅維茨首領(lǐng)康恰柯汗很欣賞他的剛強(qiáng)、豪勇，表示愿意釋放他，但要他答應(yīng)不再與波羅維茨人為敵，這些遭到了伊戈?duì)柾醯木芙^。后來，伊戈?duì)柾醯玫搅瞬_維茨的正教徒奧弗路爾的幫助，終于設(shè)法逃回了祖國。而王子弗拉基米爾也如愿以償?shù)卦诓_維茨同康恰柯芙娜公主成親，當(dāng)了敵國的駙馬。

此作創(chuàng)作始于1869年，作品還未完成，鮑羅丁就去世了。后來，鮑羅丁生前的摯友里姆斯基-柯薩科夫和格拉祖諾夫，憑著當(dāng)時(shí)朋友們?cè)阡撉偕蠌椬噙^的記憶和鮑羅丁遺留下來的草稿，一起續(xù)完了整部歌劇。1890年11月4日《伊戈?duì)柾酢吩谑ケ说帽さ牡蹏鑴≡菏状喂荨?/p>

此歌劇時(shí)至今日仍很少有全劇被上演的情況，只有其中的第二幕中“波羅維茨人的陣營”這一場戲最為人們所喜愛，作為管弦樂曲經(jīng)常被演奏的“韃靼姑娘們的舞蹈”(又名為“波羅維茨姑娘們的舞蹈“）乃是這部歌劇的第二幕和第三幕中的部分樂曲，由作者本人把它們編在一起，使之成為一首演奏會(huì)的樂曲，名為《波羅維茨舞曲》，也叫《韃靼舞曲》。在眾多著名的歌劇中，這一段被公認(rèn)為歌劇與舞蹈完美結(jié)合最成功的代表作。

“歌聲隨風(fēng)飛向故鄉(xiāng)，那里是你自由歌唱的地方，我們?cè)谝黄饘⒍嗝礆g暢……”遼闊的草原，翩翩起舞的波斯少女，彈奏胡琴的琴師，游牧歸來的牧民，在清冷的月光下，波羅維茨舞曲線仙樂飄飄，從遠(yuǎn)方傳來?！恫_維茨舞曲》融合了波斯音樂和俄羅斯音樂的風(fēng)格，悠遠(yuǎn)寬廣，有著天籟之樂的美譽(yù)。

《波羅維茨舞曲》深受人們的喜愛，曾被改編為合唱作品、器樂作品、流行音樂，甚至是影視背景音樂。羅伯特·萊特為這首舞曲配上歌詞，取名「Stranger　in　Paradise」，演唱者是大名鼎鼎的跨界女高音莎拉·布萊曼，她將之演繹得空靈如夢。

莎拉布萊曼——拉斯維加斯演唱會(huì)

Stranger in Paradise

天堂里的陌生人（改編自歌劇 Prince Igor“Polovetsian Dances”）

composer:Alexander Borodin

lyrics: Robert Wright, George Forrest, Alexander Glasunow,Nikolai A. Rimsky-Korsakoff, Alexarder Borodin

adapted by Frank Peterson, Sarah Brightman

Take my hand

I'm a stranger in paradise

All lost in a wonderland

A stranger in paradise

If I stand starry-eyed

That's the danger in paradise

For mortals who stand beside an angel like you

I saw your face ascending

Out of the common place and into the rare

Now somewhere out in space I hang suspended

Until I'm certain that there's a chance that you care

Won't you answer this fervent prayer

Of a stranger in paradise

Don't send me in dark despair

From all that I hunger for

But open your angel's arms

To this stranger in paradise

And tell him that he need be

A stranger no more

Aah-aah-aah

Take my hand

I'm a stranger in paradise

All lost in a wonderland

A stranger in paradise

If I stand starry-eyed

That's the danger in paradise

For mortals who stand beside an angel like you

I saw your face as I ascended

Out of the common place and into the rare

Now somewhere out in space I hang suspended

Until I'm certain that there's a chance that you care

Won't you answer this fervent prayer

Of a stranger in paradise

Don't send me in dark despair

From all that I hunger for

But open your angel's arms

To this stranger in paradise

And tell him that he need be

A stranger no more

A stranger no more

《翼神傳說》劇場版（RahXephon PluralitasConcentio）OST中，thegarden of everything一曲的副歌部分就取自《波羅維茨舞曲》，菅野大神編曲+坂本真綾作詞（日文部分）。2006年多哈亞運(yùn)會(huì)，在《一千零一夜》的戲劇式表演上，神仙姐姐舍赫拉查德王后乘著彎月出現(xiàn)的時(shí)候，并沒有用《天方夜譚組曲》中小提琴拉出的舍赫拉查德主題或其改編曲，而是由舍赫拉查德吟唱《波羅維茨舞曲》中那段廣為流傳優(yōu)美迷人的主題，更使人有一種舒暢和藹與被救贖的感動(dòng)。

坂本真綾& feat.Steve C/菅野洋子

旅日二胡演奏家賈鵬芳演奏的莎拉布萊曼版的《波羅維茨舞曲》

愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/25101010/29962.html