愛(ài)華網(wǎng)趙宇 經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)：你認(rèn)為你的解說(shuō)風(fēng)格是什么？ 劉建宏：從2004年歐洲杯到2005年亞洲杯，對(duì)我來(lái)講是解說(shuō)的入門(mén)階段，2006年德國(guó)世界杯到現(xiàn)在，是一個(gè)穩(wěn)定、沉淀，走向成熟的4年。我的風(fēng)格基本上就是儒雅不失激情，專(zhuān)業(yè)不失平和。緊跟比賽，在合適節(jié)點(diǎn)上釋放信息，讓更多的人能明白比賽。 經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)：你是足球記者和主持人出身，當(dāng)年你逼南勇連說(shuō)了17個(gè)“這個(gè)”；逼賈秀全說(shuō)出了打假球的“3號(hào)隋波”，曾轟動(dòng)一時(shí)。也是第一位以體育界主持人身份獲得主持界最高獎(jiǎng)“金話筒獎(jiǎng)”。現(xiàn)在又做足球解說(shuō)，你覺(jué)得兩者的區(qū)別在哪里？ 劉建宏：做主持人和做評(píng)論員是兩個(gè)概念，我必須像給電腦硬譚智茄約旱拇竽苑殖閃礁鑾珻盤(pán)裝主持人的文件，D盤(pán)裝評(píng)論員的文件。講到解說(shuō)，我認(rèn)為一場(chǎng)比賽的解說(shuō)，肯定是述多于評(píng)。但究竟把場(chǎng)面分析到什么地步，比如“述是7、評(píng)是3”，還是“述是8、評(píng)是2”。在這個(gè)火候上，我還在反復(fù)地探索和判斷。 經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)：但在南非世界杯上，你的解說(shuō)備受爭(zhēng)議，特別是一些語(yǔ)言，比如“坐了黃牌的沙發(fā)”。 劉建宏：解說(shuō)語(yǔ)言上，我會(huì)用心考量。如果一場(chǎng)比賽能說(shuō)出一兩句讓自己比較滿意的話，或者觀眾覺(jué)得有趣的東西，那么就是一種成就感?！吧嘲l(fā)”這種網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言已經(jīng)滲透到我們的生活當(dāng)中，成了一種生活語(yǔ)言，我是不是應(yīng)該把它移植到足球解說(shuō)當(dāng)中？我覺(jué)得，可以做這種嘗試。如果解說(shuō)員還生活在過(guò)去的語(yǔ)言當(dāng)中，那么就是失職。魯迅先生寫(xiě)文章時(shí)會(huì)寫(xiě)費(fèi)厄潑賴(lài)，但我們現(xiàn)在誰(shuí)也不會(huì)說(shuō)費(fèi)厄潑賴(lài)了，都說(shuō)公平競(jìng)賽，這就是語(yǔ)言的變化。 經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)：再比如在墨西哥隊(duì)比賽時(shí)，你說(shuō)玉米和辣椒都是從墨西哥傳到中國(guó)的，因此中國(guó)足球也應(yīng)該向墨西哥足球?qū)W習(xí)。足球比賽解說(shuō)，你說(shuō)這些“不相干”的東西干嘛？ 劉建宏：我希望解說(shuō)功能多樣化，而且在解說(shuō)過(guò)程中不過(guò)是輕輕帶過(guò)。如果我拿50分鐘來(lái)解釋這個(gè)東西，顯然就過(guò)分了。我認(rèn)為如果觀眾對(duì)這事感興趣，那么可以關(guān)注一下。
經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)：你在南非最經(jīng)典的語(yǔ)錄還是?“進(jìn)啦進(jìn)啦進(jìn)啦進(jìn)啦”，一時(shí)間成為“雷人”網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。為什么會(huì)這樣去解說(shuō)？而且還多次使用，甚至是刻意使用。 劉建宏：漢語(yǔ)解說(shuō)為什么一定必須說(shuō)“球進(jìn)了”？這難道是唯一的解說(shuō)方式？我認(rèn)為自己說(shuō)的多個(gè)“進(jìn)啦”最能表達(dá)當(dāng)時(shí)的情感，也是最好的情緒宣泄方式。南美解說(shuō)員說(shuō)“goooo……al”的時(shí)候聲音拉得很長(zhǎng)，最長(zhǎng)的有1分多鐘。如果你把中文的“球進(jìn)了”拉長(zhǎng)一分多鐘，顯然就不合適了，說(shuō)完后你自己都覺(jué)得可笑。如果中國(guó)隊(duì)真的在世界杯賽上進(jìn)球，我可能會(huì)喊20個(gè)“進(jìn)啦”。因?yàn)槲抑挥羞@么喊了，才能把自己的情緒很好地表達(dá)出來(lái)。我認(rèn)為，中國(guó)的解說(shuō)員應(yīng)該學(xué)習(xí)國(guó)外解說(shuō)員好的解說(shuō)方式，就好比當(dāng)年崔健把搖滾樂(lè)從美國(guó)帶到了中國(guó)，我覺(jué)得在漢語(yǔ)解說(shuō)這方面，我們之前就是研究得太少了。我們的解說(shuō)不是風(fēng)格多了，而是風(fēng)格太少。都是一個(gè)聲音，你聽(tīng)著也煩。 經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)：“劉建宏語(yǔ)錄”嗎？你把擁有六大前鋒的阿根廷隊(duì)比喻成“前鋒博物館”，網(wǎng)友批你濫用比喻和排比；荷蘭同巴西隊(duì)比賽時(shí)，你又把荷蘭隊(duì)隊(duì)員比喻成“獅子”、“大象”、“豹子”、“水?！?，結(jié)果有人說(shuō)你把足球賽解說(shuō)進(jìn)了動(dòng)物園…… 劉建宏：之所以會(huì)出現(xiàn)“前鋒博物館”和“獅子”、“大象”等詞語(yǔ)，主要還是漢語(yǔ)解說(shuō)創(chuàng)新，我希望自己的解說(shuō)中能夠多一些排比句，多用一些比喻。但問(wèn)題是，你說(shuō)什么話，都會(huì)有人挑毛病。挑毛病的那些人會(huì)把你的話從大背景中單獨(dú)擇出來(lái)，所以就覺(jué)得可笑了，但放在特定的環(huán)境下，我一點(diǎn)都不覺(jué)得不好。這就是我，我就是這么表達(dá)。我們的解說(shuō)為什么不能調(diào)劑呢？為什么不能有一些好玩的東西呢？如果你不想聽(tīng)我的解說(shuō)，可以不聽(tīng)，可以把電視機(jī)的聲音關(guān)掉，這些都沒(méi)問(wèn)題，沒(méi)有一個(gè)解說(shuō)員能讓所有人滿意。 經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)：網(wǎng)上對(duì)你的批評(píng)，你受得了嗎？ 劉建宏：你說(shuō)我完全免疫得了嗎？不可能。我也不可能不受那些東西的影響，但我要求自己盡可能地去避開(kāi)那種東西。國(guó)內(nèi)平時(shí)觀看足球的人數(shù)大約在200萬(wàn)一300萬(wàn)，而世界杯期間會(huì)增加到3000萬(wàn)左右，這些人很多都是四年看一次球。這個(gè)時(shí)候，我解說(shuō)的服務(wù)對(duì)象就是絕大多數(shù)人。有些東西那些鐵桿球迷或許都知道，但為了多數(shù)人，我還是要說(shuō)清楚的。因?yàn)槲业慕庹f(shuō)是為99%的球迷服務(wù)的。我不認(rèn)為網(wǎng)上的那些罵聲是主流聲音。其實(shí)是這樣的，在網(wǎng)絡(luò)上，我是被攻擊最多的，但也是最受歡迎的——這是一道奇特的景觀。?
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/97871.html
