愛(ài)華網(wǎng)
???? 股市教會(huì)了我游戲的規(guī)則，但我卻沒(méi)少為此挨鞭子！ —杰西8226;利弗莫爾 因不甘于子承父業(yè)，14歲的利弗莫爾離家出走，在波士頓的交易行里開(kāi)始了計(jì)價(jià)員的工作。天分和勤奮注定了他能自學(xué)成才，成為20世紀(jì)上半葉美國(guó)最著名的投機(jī)大師。近50年的交易生涯讓他在華爾街的風(fēng)口浪尖上幾度沉浮。 在非法經(jīng)營(yíng)的投機(jī)商號(hào)里初涉交易，他很快學(xué)會(huì)了買(mǎi)空賣(mài)空的規(guī)則，戰(zhàn)績(jī)輝煌、少年得志為他贏得了“拼命三郎”的名號(hào)，也讓他因風(fēng)頭過(guò)勁在波士頓遭到了“封殺”。這一年正是1897年，20歲的利弗莫爾決定來(lái)紐約試試自己的運(yùn)氣。在紐約證券交易所，利弗莫爾初戰(zhàn)股市，卻挨了人生第一頓“鞭子”。6個(gè)月里，他賠光了自己賬戶上所有的錢(qián)—2 500美元，相當(dāng)于現(xiàn)在的六七萬(wàn)美元。一般人可能就此認(rèn)命退場(chǎng)，再難入市，但利弗莫爾不會(huì)。他的交易傳奇才剛剛開(kāi)始。 在華爾街闖蕩的日子里，利弗莫爾顯示了他過(guò)人的投機(jī)天賦。敏銳的直覺(jué)總能讓他找到居高即下的股種，過(guò)人的膽量讓他成功逆勢(shì)操作，他成了專門(mén)賣(mài)空的作手。1906年的聯(lián)合太平洋鐵路股一戰(zhàn)，他在股價(jià)不斷再創(chuàng)新高之時(shí)大肆放空，借舊金山市發(fā)生地震這一東風(fēng)，一夜間躍居百萬(wàn)富翁之列。1907年，利弗莫爾憑借大額度做空，在紐約股市崩盤(pán)前大幅吸金，從此奠定了他獨(dú)有的“股市大空頭”地位。而在一年后的棉花交易中，因聽(tīng)信棉花大王的內(nèi)幕消息，利弗莫爾不僅賠了本，折了上百萬(wàn)，更讓自己明白了操之過(guò)急和輕信他人意見(jiàn)的代價(jià)。 如果說(shuō)在華爾街的頭十年讓利弗莫爾聲名鵲起，這些經(jīng)歷鋪平了他在20世紀(jì)20年代逆勢(shì)斂財(cái)?shù)缆返脑?，那么之后?0多年可謂這位獨(dú)行俠幾度游走于天堂和地獄之間的歷練。他生活奢靡，講究排場(chǎng)，結(jié)交社會(huì)名流，但交易起來(lái)卻格外注重“個(gè)人隱私”。利弗莫爾在股票、期貨市場(chǎng)的努力和拼搏，為他帶來(lái)了幾輩子揮霍不完的財(cái)富。但同樣也是這些市場(chǎng)，讓利弗莫爾一次次因各種原因而破產(chǎn)。更讓人稱奇的是，他竟能置之死地而后生，每每在市場(chǎng)里東山再起，卻又屢屢再遭覆滅。 利弗莫爾的一生是輝煌的。作為一個(gè)不依靠小道消息、不需要內(nèi)幕建議和合伙人的獨(dú)立投資者，他個(gè)人的戰(zhàn)績(jī)無(wú)疑是前無(wú)古人的，其交易理念可以為全球各地的投機(jī)者借鑒?？梢哉f(shuō)利弗莫爾的操盤(pán)技巧奠定了整個(gè)華爾街技術(shù)交易的根基，從沃倫8226;巴菲特、斯坦利8226;克羅和彼得8226;林奇等世界知名投機(jī)家對(duì)利弗莫爾的評(píng)價(jià)與他們各自的交易哲學(xué)中，不難看到利弗莫爾的影響。 利弗莫爾的一生也充滿了悲劇色彩。他的才智和成功招來(lái)的是人們的艷羨與嫉妒，也讓自己不幸成為媒體的眾矢之的。他平日寡言少語(yǔ)，一心沉浸在自己的交易心法修煉中。30歲以后的新年他幾乎都是在銀行的保險(xiǎn)庫(kù)內(nèi)度過(guò)的。他身邊雖紅顏無(wú)數(shù)，卻常感孤獨(dú)之苦?；橐錾畈恍摇⑼砟旯饩皯K淡，破產(chǎn)、抑郁癥折磨著他，讓他不禁自問(wèn)“利氏已老，尚能飯否”。他雖在書(shū)中多次強(qiáng)調(diào)如何在市場(chǎng)中趨利避害、如何戰(zhàn)勝自己的非理性，但在現(xiàn)實(shí)中，因自己年老不得志，喪失了在市場(chǎng)上繼續(xù)拼搏的斗志，厭倦了自己戰(zhàn)勝自己的這場(chǎng)游戲，他最終選擇了自行了斷。臨死前，利弗莫爾留下了幾句話：“諸多不利，雖幾經(jīng)掙扎，終難以為繼。唯就此放手，才能心安。人生敗局已定，吾去矣！莫念！” 本書(shū)是利弗莫爾在華爾街40余載摸爬滾打的唯一一本親筆著作。利弗莫爾從不肯輕信他人的交易秘訣，也不輕易向他人透露自己的交易營(yíng)生，卻于1939年應(yīng)兒子的建議有感而發(fā)，在自己的暮年以極其精練的語(yǔ)言回顧了自己的交易經(jīng)歷和方法。利弗莫爾著書(shū)的初衷是“為那些在股海中摸索的人提供一些指導(dǎo)”，“了解他所走過(guò)的彎路和所犯的錯(cuò)誤，可以讓讀者避免再犯那些熱衷于交易和投機(jī)的人常犯的錯(cuò)誤”。利弗莫爾告誡人們“贏得了一時(shí)，贏不了一世”，“在市場(chǎng)中交易，不爭(zhēng)朝夕”，他還時(shí)刻提醒我們，“投機(jī)是一項(xiàng)事業(yè)，像其他所有事業(yè)一樣，投機(jī)需要我們的辛勤努力”。 我很榮幸承接了本書(shū)的翻譯工作，由于譯者水平有限，在翻譯中難免存在不足和瑕疵，敬請(qǐng)廣大讀者批評(píng)指正！ 陳麗芳 2012年2月于寧波
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/48701.html
