愛華網(wǎng)???? 事事關心的妙人，樣樣涉獵的雜家 學者李育中先生于2013年6月28日在廣州逝世，享年103歲。
李育中是一位妙人，當過翻譯、詩人、影評人、戰(zhàn)地記者，晚年是著名的“藏書家”。他是博古通今的雜家，對書籍、電影、美術、書法、詩詞樣樣涉獵。在華南師范大學，師生們尊李育中為“校寶”。 香港文學的早期拓荒者 1911年1月，李育中在香港出生，是經(jīng)歷了清朝、民國、新中國的“三朝元老”。童年在港澳兩地讀書，學習中文、英文、葡萄牙文、俄文、世界語，另外還自學一些拉丁文和希臘文。1935年，香港大學給胡適一個博士學位，李育中去聽演講，“胡適的英文漂亮，講話的姿態(tài)、語音都行”。 在香港，李育中讀過很多英文著作，又喜歡看電影。22歲時，李育中看到根據(jù)海明威作品拍成的電影《戰(zhàn)地春夢》，便到香港大會堂圖書館找到英文原著。1933年初，他將這部小說翻譯成中文，在報紙上連載，直譯作《訣別武器》。當時中文世界很少有人知道海明威，李育中說：“海明威的文章風格明快，到現(xiàn)在還是站得住?！?p> 李育中是香港第一人翻譯海明威的《訣別武器》。后來，他笑數(shù)人生的多個第一：1936年香港第一人被茅盾采錄文章編入《中國的一日》；1938年第一人長文介紹馬雅可夫斯基于《文藝陣地》上；1942年，用文學的形式為湘粵兩份日報寫戰(zhàn)地通訊，報道緬甸遠征，次年初出版戰(zhàn)史《緬甸遠征記》；1946年在南方第一個向國人介紹薩特和畢加索；新時期第一個介紹卡夫卡并且翻譯其作品，把意識流寫作手法源流登在《外國文學研究》。 1936年，高爾基逝世。茅盾學高爾基的《世界的一日》，在上海向全中國號召，出一本《中國的一日》：在同一天里，各地的人寫文章，各挑選一篇匯集成一本書。當時李育中在香港《華僑日報》當編輯，他很討厭蔣介石，晚上，有關蔣介石的消息來得遲，李育中就故意不登。第二天，老板發(fā)現(xiàn)蔣介石這么大的消息都不登，就開除了李育中。正是茅盾號召寫《中國的一日》那一天，李育中就寫自己失業(yè)的一天，文章被茅盾采錄。上海淪陷后，茅盾去了香港。李育中辦過香港的文學團體，接待南下文化人，和茅盾一家都熟悉?！懊┒芤郧皼]有留須，生得清癯。眼睛有些毛病，老是眨眼。他的浙江口音比較重?！崩钣谢貞?，“郭沫若我也認識，我經(jīng)常將他們兩人進行比較，郭沫若是豪放的人，演講很厲害，茅盾剛剛相反，郭沫若的四川口音還容易聽，茅盾的浙江口音就很難聽清楚了。他是語不驚人，文筆很不錯。我寫的文章，茅盾都給我發(fā)表，他最大的特點是從來不改我的文章，他很欣賞我寫的新詩，我寫了很多詩，也喜歡寫報告文學。茅盾舊文學的基礎不錯，字也寫得不錯，我以前有很多他的信，后來失散了。” 1939年，李育中和郁風、劉火子從韶關回到香港住了一個多月，忘了是誰介紹的，他到香港大學和許地山談了一個多小時，什么內(nèi)容都不記得，只記得大熱天，許地山給他冰鎮(zhèn)的檸檬茶。“許地山是一個很純樸、冷靜、溫和的人，穿中裝，不穿西裝?！?p> 抗戰(zhàn)爆發(fā)后，李育中從香港到了廣州，曾任廣州《救亡日報》社論委員，參加廣東文化界抗敵協(xié)會，負責傷兵難民工作。廣州淪陷后，到粵北從事新聞和教學工作，還創(chuàng)辦兩個團體：粵北青年記者學會與粵北文協(xié)分會。后從粵北轉(zhuǎn)至桂林，一邊教書，一邊編《中國詩壇》等報刊，1941年，出版?zhèn)€人詩集《凱旋的拱門》。 香港已故學者也斯整理中國20世紀三四十年代新詩歷史時，重新發(fā)現(xiàn)了一些詩人詩集，寫成論文《抗衡的美學：中國新詩的現(xiàn)代性：1937-1949》，后來繼續(xù)尋找一些詩人的下落，像廣州的梁宗岱、歐外鷗、李育中。也斯說：“我一直對香港和廣州的關系很有興趣。當年詩人李育中、歐外鷗、林英強、侯汝華、劉火子都跟香港有來往，辦雜志，發(fā)表作品，或在港生活。以前有‘省港澳’之說，粵劇的戲班很自然在省港澳演出，當時沒有海關，大家交流順暢。” 抗戰(zhàn)中寫成《緬甸遠征記》 1940年春，李育中在桂林逸仙中學教書，同事中有李嘉人、陳殘云、黃新波、廖冰兄等。李育中在廣西認識了一個小學女教師，后來成了他的太太。 逸仙中學改組后換校長，很多老師走了，李育中看到有一份新辦的大報紙要請很多編輯記者，就去應考，在100多人中考了第一名。他回憶：“我開始錯誤估計，以為像傳說中那樣是李宗仁的老婆要辦一份大型報紙。后來我到了杜聿明第五軍辦的小型報紙，杜聿明是黃埔軍校第一期的，這個人是一個純粹的軍人，忠于蔣介石，是他的驍將，當時他比胡宗南還高一層。第五軍是特殊的部隊，是蔣介石最精銳的部隊，唯一有坦克的部隊。1942年春天，我就隨軍，應邀去做杜聿明的英文秘書，后來又是政治部代宣傳科長。那時候剛剛結(jié)婚，便要上戰(zhàn)場，很勇敢！” 李育中回憶抗戰(zhàn)歲月：整個緬甸戰(zhàn)爭分兩階段，第一階段杜聿明打了敗仗，第二階段孫立人反攻。太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)后，日軍打完新加坡就打緬甸，緬甸是英軍的領地，英軍比較薄弱?！拔矣浀弥笓]官叫亞歷山大，是一個少將，要求中國支援。當時新開一條滇緬路，請中國部隊由滇緬路入緬甸，中國就派了最精銳的第五軍前去，其中包括孫立人的一個師，由杜聿明統(tǒng)領。第一場戰(zhàn)由杜聿明指揮，發(fā)揮過威力，可惜英軍無能，不會配合，打了敗仗，就撤退；第二場戰(zhàn)反攻，杜聿明沒有參加，由孫立人指揮，有美軍支持，便打勝仗。我參加了第一場戰(zhàn)，戰(zhàn)爭很短，我還沒有到過最前方，已經(jīng)開始大撤退，我參加了大撤退。那次撤退很壯觀，一支部隊經(jīng)過野人山到印度，野人山從來沒有人走過，蚊蟲野獸很多，天天下雨，幾乎死了一半人，聽說杜聿明的十個衛(wèi)士死了八個。那時是雨季，沒有地方睡覺，也沒有東西吃。我跟的是另一支部隊，由坦克團經(jīng)滇緬路回來。我就在下關采訪了很多軍人，了解整個戰(zhàn)爭的情況，雖然打了敗戰(zhàn)，但是打得很壯烈，中國士兵能到國際上支持人家抗戰(zhàn)，表現(xiàn)得不錯?！崩钣心菚r還有兩個身份，分別是衡陽的《大剛報》和韶關的《大光報》的戰(zhàn)地通訊員。因為那次戰(zhàn)爭很匆忙，還沒有其他戰(zhàn)地記者，李育中便寫了一本《緬甸遠征記》，這是唯一記錄那次戰(zhàn)爭的書，很多人曾經(jīng)引述這本書。這本書印了兩版，1943年春在桂林印了土紙本，廣州戰(zhàn)后則出了一本白報紙本。 眾多文化人的“老友” 抗戰(zhàn)勝利后，李育中到廣州從事文藝與教學活動。在報界、電影界、學術界，他與梁宗岱、鐘敬文、金應熙、黃谷柳、秦牧、廖冰兄等文化人均有交往。李育中熟悉廣東文化界的掌故，曾撰寫多篇文章回憶舊日知交，并與人合作過專著《嶺南現(xiàn)代文學史》。 1948年中國電影復員以來第一次電影座談會上，李育中和夏衍、丁聰、陳歌辛等人都參加了。李育中回憶：“有一個富家破落子弟叫歐永祥，有些錢，就要搞電影雜志，請我?guī)椭汶娪罢搲?。開始在廣州出，后來因為沒有登記證，就去香港，一路賠了很多錢。因為這個電影論壇傾向進步，才請到夏衍、丁聰、陳歌辛、歐陽予倩這些人參加，其中多人我早就認識，高談中國電影的發(fā)展前途。我和夏衍在《救亡日報》就已認識，并且一同撤退到桂林。丁聰和黃永玉很閑散窮困，黃永玉的老婆張梅溪是我在文藝學院的學生。我欣賞黃永玉早期的版畫，他現(xiàn)在是最有錢的畫家了，很有才華，但是那種味道就是有點怪誕。” 李育中與廖冰兄交情匪淺，他覺得用廣州話“直腸直肚”來形容廖冰兄最合適不過：“廖冰兄的漫畫政治性很強，打抱不平、伸張正義。他是窮家子弟，以前講話百無禁忌。我也認識他妹妹，就叫廖冰，廖冰很高大，人又很豪爽，后來翻車死了?！?p> 梁宗岱百年紀念時，李育中寫過文章紀念。他回憶：“梁宗岱不問政治，好飲酒，好打抱不平。他不肯戒酒，老是說越飲越高興。聽說，他在中山大學說過至少有70個‘第一’的話，例如酒量第一、健康第一、業(yè)務第一。他長得高大結(jié)實，身體很好，平時穿短衫短褲，即使在冬天，他還穿著短衫短褲。有一次我和他去海陵島，要坐船一個多鐘頭，那是8月大暑天，中午陽光很烈，他沒戴帽子坐在船頭，讓太陽直曬。” 梁宗岱一生經(jīng)歷頗奇：受法國文藝的影響，愛好歌德，在歐洲留學時，結(jié)交了文壇名宿羅曼·羅蘭和梵樂希，梵樂希曾經(jīng)給他的詩文集寫過序，這在中國人中恐怕是絕無僅有的。在梁宗岱家里，李育中看過一些羅曼·羅蘭的信，浩劫之后，那20多封羅曼·羅蘭的親筆信已不知哪里去了。梁宗岱的悲劇之一就是同女作家陳沉櫻的婚姻，陳沉櫻先嫁馬彥長，后嫁梁宗岱，最后她和梁宗岱也不美滿。梁宗岱為人好打抱不平，早在重慶時，他就跟幫會的袍哥斗過，一點都不怕。在抗戰(zhàn)時，他在廣西百色見到一個草臺班的女演員，那時女演員地位低下，受到一些非人的欺負，梁宗岱挺身而出，救了這個女演員，后來還不惜降低身份跟她結(jié)婚。李育中說：“這不能說他是名士風流，可說是他有俠氣。這位女子仗義，后來在他去世前幾年，也拼了命服侍他，回報他。” 李育中喜歡龔自珍的詩，在一次龔自珍研討會上，他與金應熙談得甚是投機。金應熙是梁羽生（陳文統(tǒng)）的老師，恰恰陳文統(tǒng)年輕時到過李育中家里，算起來，師徒二人都與李育中有緣。后來梁羽生寫過長文《金應熙的博學與迷惘》，李育中大為激賞：“我覺得陳寅恪的眾多學生里面，只有金應熙有條件繼承他的學術，我見過陳寅恪的學生寫紀念陳寅恪的文章，多是不著邊際的。金應熙學術功底很好，外文功底也深，但是后來變成馴服的工具，上面叫他干什么就干什么。他和陳寅恪的事是時代的悲劇。很可惜，他死得太早，沒有發(fā)揮他的史學專長。” 華南師大女生的“偶像” 1953年，李育中調(diào)到華南師范大學，1991年退休。這幾十年中間，經(jīng)歷了很多運動，但他不是運動員，居然平安無事。他給外國人打過工，在香港當過公務員，在英國新聞處當過翻譯，在美軍當過翻譯，當過杜聿明的英文秘書，那些歷史在政治運動中竟沒有被人追問。而他的一位同事康白情就沒有那么幸運了。康白情是“五四”名詩人，1953年從海南師專調(diào)入華南師范大學中文系，和李育中的關系不錯。雖然五四運動過了幾十年，但康白情那種自由散漫的味道都沒有改，他教古典文學，可以隨便說出屈原的種種罪狀：無父無君，楚辭淫蕩，楚辭代表南方的東西，不是正宗的文學，使文學走歪路。在一次座談會中，康白情說：“民主黨派想爭權(quán)，是爭不過共產(chǎn)黨的，共產(chǎn)黨有軍隊?！苯Y(jié)果就當了“右派”，學校算是“寬大處理”，要求康白情回四川老家，就在路上去世了。 李育中不僅愛教書，也喜歡寫文章。他笑道：“說我是個學者專家或戲稱雜家，我覺得不大相稱。又如說作家吧，我常說只不過是寫家，更或者，不過是報屁股的寫家而已，算不得什么?！彼凇断愀埏L情》等報刊寫專欄，很關注港臺的文化現(xiàn)象。由于對海外文學一直很關注，李育中很早就向?qū)W生推介卡夫卡、喬伊斯、尼采、薩特等人的作品。他說：“我接觸外文方便，一路都有選擇性地介紹外國新的東西。1941年我在桂林，就介紹喬伊斯，最早的應該是葉靈鳳在香港介紹喬伊斯。上世紀30年代內(nèi)地稍為介紹過畢加索，1946年我在南方第一次向國人系統(tǒng)地介紹畢加索，我用了整大版圖文介紹，后來寫了很多文章繼續(xù)介紹他。我介紹了很多現(xiàn)代派畫家，當時可成一本書的。戰(zhàn)后就開始介紹薩特，薩特從抗戰(zhàn)到戰(zhàn)后在青年中很有影響，我當時有材料，就介紹薩特，那是1946年。我對尼采早就很有興趣，我有英文本、日文本及早期中文本。尼采是一個多面體，他是什么樣的思想家，到現(xiàn)在還沒有認真解決，還有很大的研究價值。以前他的研究都是一個禁區(qū)，在1980年左右，我已經(jīng)寫了一篇兩萬多字的文章談他，文章本來是談魯迅有沒有受尼采影響。王元化早期的文章就完全為魯迅辯護，說一點影響都沒有?！?p> 在李育中晚年結(jié)集的《南天走筆》一書中，有“魯迅門”文章一輯，李育中研究魯迅有獨特的視角，寫過《魯迅與周作人》、《魯迅與廚川白村》、《魯迅與尼采關系新探》。李育中認為魯迅受過小泉八云的學生廚川白村的影響，他在華師上課時對學生講：“認識小泉八云是中學程度，認識布蘭兌斯便是大學程度，認識別林斯基才算研究生程度?！?p> 李育中在華南師范大學中文系任教幾十年。許多學生回憶，李育中上課別開生面，天南地北、古今中外無所不談。在華南師范大學女生對老師的排位中，李育中曾被排為第四偶像，前三名都是30多歲的年輕老師。李育中說：“我教書還算平平穩(wěn)穩(wěn)，我教外國文學、文學理論，后來教過近代文學、現(xiàn)代文學。在這個學校里，在中文系上課沒有問題，外語系我上過課，美術系上過課，歷史系沒有請我，如果請我，也可以教歷史的。我主持過很多教研組，最長時間的是外國文學教研室，近代文學教研室是我?guī)ь^的。我當過文藝理論教研室代主任。我在廣州教蘇聯(lián)、西歐文學比較早。打倒‘四人幫’之后，歷史弄清楚，讓我當系主任，我不當，行政的工作我不做。一般舊學術界的教授不愿意當系主任的，當教授比當系主任更高尚、更超然。系主任的事務又會得罪人，工作量又多?！?p>
愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/41577.html
