愛華網(wǎng)? ? ? 1937年12月，14歲的草嬰隨家從寧波避難上海，開始對俄羅斯文學(xué)發(fā)生濃厚興趣。在隨一位俄僑教師學(xué)俄語后，草嬰認(rèn)識了姜椿芳，在俄語學(xué)習(xí)上得到極大幫助，稱“姜椿芳是我一生的楷模”。1941年，蘇德戰(zhàn)爭爆發(fā)，草嬰開始為《時(shí)代》、《蘇聯(lián)文藝》等刊物譯稿。德國正式投降后，草嬰到上海塔斯社成為專業(yè)翻譯工作者。在塔斯社這幾年，草嬰在翻譯中提高俄文水平。多年后，有蘇聯(lián)朋友到中國來，問：“你是莫斯科學(xué)的俄文還是列寧格勒學(xué)的？”草嬰開玩笑說：“我沒有去過俄羅斯，我是在上海的俄羅斯大學(xué)學(xué)的?！?br>
1950年代，草嬰專門從事文學(xué)翻譯工作。他譯了一些蘇聯(lián)小說，主要是肖洛霍夫的小說《新墾地》第一部和第二部、《頓河故事》、《一個(gè)人的遭遇》，還譯過尼古拉耶娃的小說《拖拉機(jī)站站長和總農(nóng)藝師》。
“文革”開始，肖洛霍夫被污蔑為蘇修文藝鼻祖，草嬰因翻譯其作品，被斥為肖洛霍夫在中國的代理人和吹鼓手。草嬰回憶：“1950年代蘇聯(lián)作家作品很多，我最重視的作家就是肖洛霍夫。肖洛霍夫的作品思想性比較強(qiáng)，他主要是信奉托爾斯泰的人道主義精神，在寫作上是現(xiàn)實(shí)主義的，而且非常成功。在當(dāng)年的蘇聯(lián)，他也是影響最大的作家，他作品在蘇聯(lián)和中國都是有爭議的。肖洛霍夫是繼承托爾斯泰最成功的作家。他寫作很多技巧都是向托爾斯泰學(xué)習(xí)，比如，他的小說里有很多心理描寫，這是托爾斯泰作品最大的特色。這可以聯(lián)想到我后來為什么一定要翻譯托爾斯泰。我是‘文革’最早批斗的對象，后來就隔離、勞動、受傷，十年來就苦苦熬過來。”
草嬰本來就有胃病，當(dāng)時(shí)靠邊去勞動。1969年在農(nóng)場割稻子，身體很虛弱，身重不到一百斤，結(jié)果大出血，上面吐血，下面便血，五天五夜滴水不進(jìn)。幸好在醫(yī)院里搶救成功。
1975年1月28日，草嬰在上海出版系統(tǒng)的建筑工地上勞動。水泥包運(yùn)到工地，要求那些“臭老九”去背水泥。天已經(jīng)昏暗了，草嬰站在卡車邊等車上的人把水泥包放到我背上。背了幾包后，他還沒有站穩(wěn)，一包水泥下來，正好打在他的背上。草嬰當(dāng)時(shí)聽到“格嗒”一聲，脊梁骨斷了，人就昏過去了。工地對面是瑞金醫(yī)院，X光一檢查，說草嬰第十二節(jié)胸椎骨折。這地方骨折挺麻煩，不能上繃帶，不能上石膏，唯一的辦法就是躺在木板上一動不能動，自然愈合。當(dāng)時(shí)草嬰已經(jīng)失去知覺了，醫(yī)生跟他家屬說了，如果錯位了就麻煩，輕則下肢癱瘓，重則生命難保。草嬰家里人要求住院，醫(yī)院不收牛鬼蛇神，就到家里臨時(shí)擱了一塊木板，他就仰天躺著，保持一個(gè)姿勢，吃喝拉撒都是家里人照顧，不能動一動。躺了近半年，本來醫(yī)生說，可以動一動，但稍為動一動，草嬰就感到天翻地覆。后來慢慢練習(xí)，第一步能在床上稍為轉(zhuǎn)動，過了一定時(shí)期，可以坐起來，好了一點(diǎn)，在床上可以吃東西。再過一段時(shí)期，可以下來在房間里走動。1976年1月8日，草嬰才可以從家里大門走出去。
“文革”結(jié)束后，草嬰花了二十年時(shí)間把托爾斯泰全部小說翻譯成中文。他自述：“在閱讀和翻譯文藝作品中，我認(rèn)識到托爾斯泰是偉大的人道主義者，他的一生就體現(xiàn)了人道主義精神，他的作品用感人至深的藝術(shù)手法培養(yǎng)人的博愛精神，反對形形色色的邪惡勢力和思想?！?br>
本來，上海市委宣傳部的領(lǐng)導(dǎo)找草嬰談話，要辦上海譯文出版社，考慮讓他去當(dāng)總編輯。草嬰回復(fù)：“我一輩子就做翻譯工作，其他的行政領(lǐng)導(dǎo)工作基本上沒有經(jīng)驗(yàn)。”他從1978年開始，他下決心要把托爾斯泰的全部小說翻譯出來，總共400多萬字。
1987年，草嬰在莫斯科國際翻譯會議上獲“高爾基文學(xué)獎”。那一次，一個(gè)日本的女翻譯家去過好多次蘇聯(lián)，草嬰問她：“你這次來，跟以前有什么不一樣？”她說：“很大的不同，以前來，蘇聯(lián)滿街都是斯大林的像、標(biāo)語口號，現(xiàn)在沒有了?！辈輯氲母杏X是，在莫斯科蘇聯(lián)作家協(xié)會開會，協(xié)會前面有一塊大的草地，草地上有一棵很大的古樹。他們看見幾個(gè)老太太整天坐在樹底下，原來當(dāng)時(shí)的莫斯科市政府要把這塊地蓋新房子，要把這棵樹砍掉，當(dāng)?shù)鼐用癫淮饝?yīng)，就請老太太們輪流去看守。草嬰說：“這說明以前蘇聯(lián)老百姓根本沒有權(quán)利的，官方要怎么辦就怎么辦，到1987年，老百姓有自己的發(fā)言權(quán)了?！绷硗庖皇陆o人印象比較深，莫斯科有一個(gè)很大的美術(shù)館叫特烈基雅美術(shù)館，那是世界上聞名的美術(shù)館，草嬰提出想去參觀一下，當(dāng)?shù)厝烁嬖V他，美術(shù)館老的房子不夠大，建了一個(gè)新館，老館已經(jīng)關(guān)閉了。新館蓋好了，請一些專家到里面去驗(yàn)收，結(jié)果是溫度、濕度、光線的設(shè)備不合格，要大大地返工加工。草嬰說：“這說明那時(shí)候蘇聯(lián)已經(jīng)開始尊重知識，尊重知識分子，尊重專家的意見了?！?br>
草嬰
1923年生，翻譯家，譯有：肖洛霍夫《被開墾的處女地》第1部、第2部、《一個(gè)人的遭遇》、《靜靜的頓河》，20余年以一人之力譯完《托爾斯泰小說全集》。
愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/19922.html
