愛華網(wǎng)力拓(Rio Tinto)與中國之間的關(guān)系，需要用一種全新的專屬漢學(xué)來解讀。 如果說，去年中國拘留力拓鐵礦石談判首席代表胡士泰(Stern Hu)，使這家英澳礦商與中國的關(guān)系降至冰點，那么按照常理分析，胡士泰承認(rèn)受賄的消息應(yīng)該把雙方關(guān)系凍得瓷瓷實實。 然而，力拓與中國鋁業(yè)(Chinalco)剛剛證實，計劃在幾內(nèi)亞合作開采鐵礦石。若放到去年，這種交易簡直是不可能的——當(dāng)時力拓放棄了這家中國國有鋁業(yè)生產(chǎn)商的注資承諾，而選擇配股發(fā)行。昨天，力拓首席執(zhí)行官艾博年(Tom Albanese)在中國發(fā)展高層論壇(CDF)演講時表示，“現(xiàn)在我希望展望未來”。再沒有哪位演講嘉賓能把這句俗套話講得如此充滿感情了。 整篇演講聽上去就像標(biāo)準(zhǔn)的外交辭令，首席執(zhí)行官在敏感問題上如履薄冰，但濃墨重彩地強調(diào)力拓與中國的合作機會及相互依存。 但艾博年實際上是直擊問題的核心。這個問題就是如何理清中國與力拓（或眾多與中國合作、在中國運營以及為中國工作的西方公司）之間關(guān)系的方方面面。這種關(guān)系剪不斷，理還亂。一方面，力拓可以和最大的客戶（中國）就鐵礦石定價這樣的問題產(chǎn)生分歧，同時在另一方面，它也能和最大的股東（還是中國）就鐵礦石開采達成協(xié)議。 昨日來自上海法庭的最新消息并未影響力拓股價——事實上，倫敦股價還出現(xiàn)上漲。投資者們以典型的頑強方式認(rèn)識到，一說到中國與西方的關(guān)系，通常是陰晴不定，豐歉不一。正如法庭書記員可能采用的描述：審判（考驗）還在繼續(xù)。
譯者/何黎
愛華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/9101032201/105447.html
