愛(ài)華網(wǎng)《加州旅館》是一首非常經(jīng)典的吉他曲是二十世紀(jì)最著名的流行音樂(lè)作品之一，它造就了一批《加州旅館》的超級(jí)粉絲。此外還有一部好萊塢電影也叫《加州旅館》。本詞條主要介紹歌曲《加州旅館》?！禜otel California》是二十世紀(jì)七十年代美國(guó)著名鄉(xiāng)村搖滾樂(lè)隊(duì)Eagles（老鷹樂(lè)隊(duì)）的巔峰之作，單曲發(fā)行于1977年2月，收錄在樂(lè)隊(duì)第五張錄音室專輯《Hotel California》中。歌曲在The 500 Greatest Songs of All Time中排列第49位，2004年《Guitar World》雜志評(píng)選的100 Greatest Rock Guitar Solos中排行第八。
加州旅館_加州旅館 -歌曲解析
加州旅館
HotelCalifornia(TheEagles)有的人認(rèn)為歌曲中的加州旅館是確實(shí)存在的，而這之中還有旅館、戒毒所、精神病院三種說(shuō)法:
認(rèn)為確實(shí)存在這個(gè)旅館的人，在南加州的托多斯桑托斯（Todos Santos ）這個(gè)小鎮(zhèn)算是找到他們需要的一切。小鎮(zhèn)在南加州高速公路的沙漠旁邊，在小鎮(zhèn)內(nèi)有一座類似唱片封面的旅館，在旅館的不遠(yuǎn)處是會(huì)半夜傳來(lái)鐘聲的教堂，而這旅館在以前正是有暗地的色情交易。
旅館的主人號(hào)稱這正是歌曲中的“加州旅館”，不過(guò)小鎮(zhèn)歷史上，旅館的改名是在歌曲已經(jīng)流行后的八十年代才發(fā)生的。在九十年代后期，數(shù)篇報(bào)章開(kāi)始登 載這個(gè)正宗“加州旅館”的故事，最后終于引來(lái)了歌曲創(chuàng)作者don henley在二○○○年的正式否認(rèn)：老鷹樂(lè)隊(duì)的成員從未到過(guò)此地。
歌曲本身的數(shù)次對(duì)毒品的暗示，是加州旅館原是戒毒所說(shuō)法的來(lái)源。按此說(shuō)法：加州旅館是在南加州公路旁的一個(gè)自愿戒毒院，老鷹隊(duì)員曾經(jīng)吸毒與入院的經(jīng)歷是歌詞的創(chuàng)作來(lái)源。
歌詞在一開(kāi)始colitas的暗示，頭感到發(fā)重是吸大麻煙的特征?！發(fā)it up acandle”是一個(gè)吸毒的常用語(yǔ)，在后院跳舞更是吸毒后失控發(fā)作的一個(gè)現(xiàn)象。
這種自愿戒毒院是主要為中產(chǎn)階層開(kāi)的，介于療養(yǎng)院與戒毒所之間，而淫亂現(xiàn)象更是七十年代中產(chǎn)階層放蕩后的一種常態(tài)。毒品的癮性使得你可以在某段時(shí)間痊愈而離開(kāi)戒毒院，不過(guò)卻永遠(yuǎn)無(wú)法擺脫那重蹈舊軌的陰影，這正是“你可以一時(shí)結(jié)賬，卻永遠(yuǎn)無(wú)法離開(kāi)”的寫(xiě)照。
歌詞的詭異可能是精神病院說(shuō)法的來(lái)源。歌詞中與之相關(guān)聯(lián)的暗示有：不斷有遠(yuǎn)處聲音的幻聽(tīng)想象；天堂和地獄指精神病人中某些如惡魔的邪惡人性和如天使純潔無(wú)知覺(jué)；在后院里病人如著魔般的跳舞；頭腦思想扭曲正是精神病的直語(yǔ)；自己思想的囚犯也是暗語(yǔ)；想殺死惡魔卻總殺不死的精神病幻覺(jué)。當(dāng)然精神病也和毒品一樣，你可以覺(jué)得你暫時(shí)是正常了，卻無(wú)法保證將來(lái)是正常的，永遠(yuǎn)無(wú)法離開(kāi)那陰影。
七十年代曾經(jīng)是電影界恐怖片流行的時(shí)候，而這歌詞正勾出這樣的故事框架。邊遠(yuǎn)沙漠大路上的孤獨(dú)一人，大門前掌燭的麗人，酒吧的神秘領(lǐng)班，后院的召魔舞蹈，意圖殺死卻總殺不死的惡魔，即使結(jié)束卻總有人來(lái)在背后提醒還有續(xù)集的結(jié)尾。這些種種，使得歌詞有一種鬼影森森的感覺(jué)，而在恐怖片中，精神病院更常是主要的背景場(chǎng)所了。
六十年代是美國(guó)音樂(lè)界的自由創(chuàng)作反叛思想的象征，然而其盛況也帶來(lái)了商人無(wú)限貪婪的眼光。吸毒和淫亂幾乎成了每個(gè)搖滾手在七十年代走的同一條墮落之路，金錢與享樂(lè)成為了搖滾音樂(lè)在七十年代的新形像。
同為音樂(lè)人的老鷹樂(lè)團(tuán)看到這樣的事實(shí)，卻無(wú)能為力。樂(lè)手們已經(jīng)將這種沉迷的生活看成了是音樂(lè)界的常態(tài)，搖滾樂(lè)手們身邊總充滿了漂亮的面孔與漂亮的地點(diǎn)。對(duì)于外界的質(zhì)疑，他們總是自我原諒：放輕松點(diǎn)吧，我們是天生易于被誘惑。音樂(lè)界已經(jīng)無(wú)法殺死金錢的這個(gè)心魔，即使某些個(gè)人可以暫時(shí)結(jié)束，卻永遠(yuǎn)無(wú)法擺脫。
加州旅館_加州旅館 -歌詞
Onadarkdeserthighway,coolwindinmyhair
在漆黑荒涼的公路上，涼風(fēng)吹散了我的頭發(fā)Warmsmellofcolitas,risingupthroughtheair科里塔斯溫?zé)岬臍庀?，在空中裊裊上升
Upaheadinthedistance,Isawashimmeringlight
抬頭極目遠(yuǎn)方，看見(jiàn)微微閃爍的燈光
Myheadgrewheavyandmysightgrewdim
我的頭腦變得沉重，我的視線越發(fā)模糊
Ihadtostopforthenight
必須停下來(lái)了，尋找過(guò)夜的地方
Thereshestoodinthedoorway
她就站在門廊
Iheardthemissionbell
布道的鐘聲在我耳邊回響
AndIwasthinkingtomyself,"ThiscouldbeHeavenorthiscouldbeHell"
我心中暗念，“還不知道這里是地獄還是天堂”
Thenshelitupacandleandsheshowedmetheway
這時(shí)她點(diǎn)起一根蠟燭，給我前面引路（"litupacandle"是吸毒的常用語(yǔ)）
Therewerevoicesdownthecorridor,
走廊深處一陣陣歌聲回蕩（吸毒后失控發(fā)作的一個(gè)現(xiàn)象）
IthoughtIheardthemsay......
我想我聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)诔?br>"WelcometotheHotelCalifornia"
"歡迎來(lái)到加州旅館"
Suchalovelyplace,Suchalovelyface
多么可愛(ài)的地方,多么可愛(ài)的臉龐
PlentyofroomsattheHotelCalifornia
加州旅館如此多的客房
Anytimeofyear,youcanfindithere
一年四季無(wú)論何時(shí)何候，你都可以在這找到地方
HermindisTiffany-twisted,shegottheMercedesBenz
帶著仿佛如紗般纏繞的心思，她開(kāi)著一輛梅塞德斯?奔馳
Shegotalotofpretty,prettyboys,thatshecallsfriends
還帶著許多漂亮迷人的小伙子，她都喚他們叫朋友
Howtheydanceinthecourtyard,sweetsummersweat.
在庭院里他們舞的多歡，揮灑著夏日甜味的香汗
Somedancetoremember,somedancetoforget
有人狂舞中喚起回憶，而有人狂舞著是為了忘記
SoIcalleduptheCaptain,"Pleasebringmemywine"
于是我把主人召喚，“請(qǐng)給我來(lái)點(diǎn)酒”
Hesaid,"Wehaven'thadthatspiritheresince1969"
他說(shuō)，“自1969年我們這就再?zèng)]那東西了”
Andstillthosevoicesarecallingfromfaraway,
而那些聲音依然遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)，
Wakeyouupinthemiddleofthenight
令人在午夜也會(huì)驚醒
Justtohearthemsay......
只聽(tīng)得他們?cè)诔?br>"WelcometotheHotelCalifornia"
“歡迎來(lái)到加州旅館”
Suchalovelyplace，Suchalovelyface
多么可愛(ài)的地方，多么可愛(ài)的臉龐
Theylivin'itupattheHotelCalifornia
在加州旅館他們縱情狂歡
Whatanicesurprise,bringyouralibis"
多么美妙的驚奇呀，為你帶來(lái)想要的借口！”
Mirrorsontheceiling,Thepinkchampagneonice
天花板上的鏡子，冰上粉紅色的香檳
Andshesaid:"Wearealljustprisonershere,ofourowndevice"
這時(shí)她說(shuō)，“我們其實(shí)不過(guò)是這里的囚徒，甘心被自己所驅(qū)使”
Andinthemaster'schambers,Theygatheredforthefeast;
然后在主人房間里，他們聚集在盛宴前;
Theystabitwiththeirsteelyknives,
揮舞著鋼制的刀叉
Buttheyjustcan'tkillthebeast
但卻就是不能刺死野獸
LastthingIremember,Iwasrunningforthedoor
我記得我做的最后一件事是跑向大門
IhadtofindthepassagebacktotheplaceIwasbefore
我必須尋找來(lái)時(shí)的路回到從前的地方
"Relax",saidthenight-man,“Weareprogrammedtoreceive.“放松點(diǎn)，”值夜的說(shuō)到，“我們都容易受誘惑,
Youcancheckoutanytimeyoulike,
你可以在喜歡的時(shí)候結(jié)帳,
butyoucanneverleave!"
但你卻永遠(yuǎn)無(wú)法離開(kāi)!
加州旅館_加州旅館 -歌詞內(nèi)幕揭秘
我把加州旅館的歌詞翻出來(lái)后，發(fā)覺(jué)盡管這首歌曾經(jīng)聽(tīng)了無(wú)數(shù)遍，它的歌詞并不是那么好理解的，加州旅館到底指的是什么，是實(shí)物還是象征？這個(gè)問(wèn)題在老鷹迷中也還是沒(méi)有定論的。英文原歌詞及網(wǎng)絡(luò)常見(jiàn)翻譯
HotelCalifornia(TheEagles)Onadarkdeserthighway,coolwindinmyhair
Warmsmellofcolitas,risingupthroughtheair
Upaheadinthedistance,Isawashimmeringlight
Myheadgrewheavyandmysightgrewdim
Ihadtostopforthenight
Thereshestoodinthedoorway;
Iheardthemissionbell
AndIwasspeakingtomyself,
'ThiscouldbeHeavenorthiscouldbeHell'
Thenshelitupacandleandsheshowedmetheway
Therewerevoicesdownthecorridor,
ThoughtIheardthemsay...
WelcometotheHotelCalifornia
Suchalovelyplace
Suchalovelyface
PlentyofroomsattheHotelCalifornia
Anytimeofyear,youcanfindithere
HermindisTiffany-twisted,shegottheMercedes-Benz
Shegotalotofpretty,prettyboys,thatshecallsfriends
Howtheydanceinthecourtyard,sweetsummersweat.
Somedancetoremember,somedancetoforget
SoIcalleduptheCaptain,
'Pleasebringmemywine'
Andhesaid,'Wehaven'thadthatspiritheresincenineteensixty-nine'
Andstillthosevoicesarecallingfromfaraway,
Wakeyouupinthemiddleofthenight
Justtohearthemsay...
WelcometotheHotelCalifornia
Suchalovelyplace
Suchalovelyface
Theylivin'itupattheHotelCalifornia
Whatanicesurprise,bringyouralibis
Mirrorsontheceiling,
Thepinkchampagneonice
Andshesaid'Wearealljustprisonershere,ofourowndevice'
Andinthemaster'schambers,
Theygatheredforthefeast
Theystabitwiththeirsteelyknives,
Buttheyjustcan'tkillthebeast
LastthingIremember,Iwas
Runningforthedoor
Ihadtofindthepassageback
TotheplaceIwasbefore
'Relax,'saidthenightman,
Weareprogrammedtoreceive.
Youcancheckoutanytimeyoulike,
butyoucanneverleave!
謬誤之我見(jiàn)
也許會(huì)有讀者發(fā)現(xiàn)有些中文的譯文并不準(zhǔn)確，筆者將譯文列在這里，目的是講述其中一些失誤的地方，有的是明顯的理解錯(cuò)誤，而有的地方則確實(shí)是原文太晦澀了?！礝nadarkdeserthighway,coolwindinmyhair〉在黑暗荒涼的高速公路上冷風(fēng)吹著我的頭發(fā)
desert：同時(shí)有荒涼無(wú)人地和沙漠的兩個(gè)意思，在這里應(yīng)該直接譯成沙漠更恰當(dāng)。這首歌講的是發(fā)生在南加州的故事，沙漠是南加州的風(fēng)景特點(diǎn)之一。
〉Warmsmellofcolitas,risingupthroughtheair
〉濃烈的烤煙味道散發(fā)在空氣中
colitas：被譯為烤煙，筆者并不知道譯者從哪里得到這個(gè)解釋的，卻可算是錯(cuò)打錯(cuò)著了。這個(gè)詞在英文字典中沒(méi)有解釋，因?yàn)檫@不是一個(gè)英文詞。這是一個(gè)西班牙語(yǔ)，南加州與墨西哥近鄰，所以西班牙語(yǔ)?；祀s在口語(yǔ)中。cola在西班牙語(yǔ)中指尾巴（tail），colitas是復(fù)數(shù)名詞，意思是小尾巴們（littletails）。
在七十年代，大麻的苞蕾被戲稱為小尾巴，所以在這里colitas應(yīng)該是隱指大麻的。大麻稱作烤煙也可算是一個(gè)戲稱。
烤煙的溫暖氣息，在空氣中散發(fā)。
〉Upaheadinthedistance,Isawashimmeringlight
〉Myheadgrewheavyandmysightgrewdim
〉Ihadtostopforthenight
〉抬頭向遠(yuǎn)處眺望我看到一點(diǎn)微弱的燈火
〉我的頭越來(lái)越沉重，視線慢慢變的模糊
〉我必須停下來(lái)過(guò)夜了headgrewheavy是疲累的狀態(tài)，同時(shí)也是吸食大麻會(huì)出現(xiàn)的一個(gè)現(xiàn)象。
在前面的遠(yuǎn)處我見(jiàn)到一絲燈光
我的頭變的昏沉而且視線變得迷糊
我不得不在這過(guò)夜
〉Thereshestoodinthedoorway;
〉Iheardthemissionbell
〉A(chǔ)ndIwasthinkingtomyself,
〉'ThiscouldbeHeavenorthiscouldbeHell'
〉Thenshelitupacandleandsheshowedmetheway
〉Therewerevoicesdownthecorridor,
〉IthoughtIheardthemsay...
〉她站在門口那里
〉我聽(tīng)到了教堂的鐘聲
〉我告訴自己
〉這里可能是天堂也可能是地獄
〉然后她點(diǎn)燃蠟燭給我?guī)?br>〉走廊深處傳來(lái)說(shuō)話聲
〉我好像聽(tīng)到他們說(shuō)……
正是她站在門旁
遠(yuǎn)處教堂的鐘響
我心下告訴自己
這會(huì)是地獄或者天堂
然后她點(diǎn)燃蠟燭，引著我前行
走廊深處傳來(lái)聲響
我好象聽(tīng)到他們?cè)谥v
〉WelcometotheHotelCalifornia
〉Suchalovelyplace
〉Suchalovelyface
〉PlentyofroomattheHotelCalifornia
〉A(chǔ)nytimeofyear,youcanfindithere
〉歡迎來(lái)加州旅館
〉多么可愛(ài)的地方
〉多么可愛(ài)的面容
〉這里有許多的房間
〉任何時(shí)候
〉你都能找到它
歡迎來(lái)到加州旅館
一個(gè)可愛(ài)的地點(diǎn)
一張美麗的容顏
永遠(yuǎn)迎客的加州旅館
一年中的每一天
隨時(shí)都有空房間
〉HermindisTiffany-twisted,shegottheMercedesbends
〉Shegotalotofpretty,prettyboys,thatshecallsfriends
〉Howtheydanceinthecourtyard,sweetsummersweat.
〉Somedancetoremember,somedancetoforget
〉她的心像打結(jié)的紗
〉她擁有梅賽德斯奔馳車
〉她擁有很多漂亮的男孩
〉她說(shuō)是她的朋友們
〉他們?cè)谠鹤永锾?br>〉夏日大汗淋漓
〉有些讓人回憶，有些已經(jīng)忘記
薄涼紗雖然是tiffany的字典翻譯，其實(shí)在這里并不應(yīng)該這樣翻譯。Tiffany用作大寫(xiě)，是做專用名詞用，這是很出名的法國(guó)藝術(shù)品。它有兩種含義，一是Tiffany珠寶，香港翻譯成蒂凡尼，其在全球都是收集的熱品；另一種含義是Tiffany的玻璃藝術(shù)品，這已經(jīng)發(fā)展成為玻璃品的一種流派。這個(gè)詞兩個(gè)意思的來(lái)源是兩個(gè)名為Tiffany的法國(guó)人。在這里，Tiffany應(yīng)該是取玻璃制品的意思。
通過(guò)烈火熔化后的玻璃邊吹邊轉(zhuǎn)動(dòng)，冷卻后自然留下的旋轉(zhuǎn)的痕跡。作詞者明顯在這一句進(jìn)行wordplay（玩弄字詞），因?yàn)橄旅娴拿焚惖滤贡捡Y，并不是用原來(lái)的商標(biāo)MercedesBenz，將Benz改成bends，正是為了twist和bend都有彎曲之意，這很類似中文中對(duì)仗互偶的文字游戲。
Somedancetoremember，這里也譯錯(cuò)了。some在這里不是作為限定詞來(lái)修飾dance。dance在這里是動(dòng)詞，而some是代詞，作主語(yǔ)。所以這句應(yīng)該是“有些人跳舞是為了去記住?！?br>她心如玻璃絲扭曲，她有梅賽德斯奔馳
她有許多朋友，都是漂漂亮亮男孩子
他們?cè)诤笤浩鹞?，甜蜜夏日的汗?br>有人偏偏求忘記，有人偏偏求記住
〉SoIcalleduptheCaptain,
〉'Pleasebringmemywine'
〉Hesaid,'Wehaven'thadthatspiritheresinceninete
ensixtynine'
〉A(chǔ)ndstillthosevoicesarecallingfromfaraway,
〉Wakeyouupinthemiddleofthenight
〉Justtohearthemsay...
〉我打給總臺(tái)
〉請(qǐng)給我一些酒
〉他卻說(shuō)我們從1969年以后就沒(méi)有烈酒了
〉那些說(shuō)話聲仍然從遠(yuǎn)處傳來(lái)
〉在深夜把你吵醒
〉模糊地聽(tīng)到他們說(shuō)……
spirit，是指高酒精度的烈酒。
我打給總臺(tái)：
“給我來(lái)點(diǎn)好酒?！?br>他說(shuō)，我們自從一九六九就再無(wú)供應(yīng)。
遙遠(yuǎn)處依然傳來(lái)那些聲響
在深夜將你喚醒
我聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)谥v
〉WelcometotheHotelCalifornia
〉Suchalovelyplace
〉Suchalovelyface
〉Theylivin'itupattheHotelCalifornia
。
〉Whatanicesurprise,bringyouralibis
〉歡迎來(lái)加州旅館
〉多么可愛(ài)的地方
〉多么可愛(ài)的面容
〉他們?cè)谶@里享受人生
〉讓人多么驚奇
〉帶給你的墮落的托辭
歡迎來(lái)到加州旅館
一個(gè)可愛(ài)的地點(diǎn)
一張漂亮的容顏
人人快樂(lè)在加州旅館
這樣美麗的驚喜
正是墮落的托辭
〉Mirrorsontheceiling,
〉Thepinkchampagneonice
〉A(chǔ)ndshesaid'Wearealljustprisonershere,ofourowndevice'
〉A(chǔ)ndinthemaster'schambers,
〉Theygatheredforthefeast
〉Theystabitwiththeirsteelyknives,
〉Buttheyjustcan'tkillthebeast
〉天花板上鑲嵌著鏡子
〉香檳酒在冰中
〉她說(shuō)我們只不過(guò)是把自己囚禁在這里
〉與世隔絕
〉在主人的臥室
〉他們正在聚餐
〉他們用鋼刀切著
〉但他們卻殺不掉野獸
“鏡子在天花頂，粉紅香檳浸在冰塊上，”這是好萊塢中糜爛與色情的代表鏡頭。ofone'sowndevice:ofone'sownwish（某人自己的愿望的意思。）后面幾句則是好萊塢的恐怖片中邪教的常見(jiàn)場(chǎng)面：在一個(gè)大的房間里面，人們?cè)谂e行狂歡的儀式，許多人都用刀來(lái)刺殺代表惡魔的野獸。
鏡子嵌在天花板上，
粉紅香檳浸在冰塊，
她卻說(shuō)，我們?cè)谶@里都是囚犯，
為自己欲望負(fù)債。
在主廳大房間內(nèi)
人們舉起狂歡之火
他們用鋼刀揮刺著
卻殺不死心中惡魔
〉LastthingIremember,Iwas
〉Runningforthedoor
〉Ihadtofindthepassageback
〉TotheplaceIwasbefore
〉'Relax,'saidthenightman,
〉Weareprogrammedtoreceive.
〉Youcancheckoutanytimeyoulike,
〉butyoucanneverleave!
〉我記得最后
〉我向門口跑去
〉但是我必須
〉找到我來(lái)時(shí)的路
〉別緊張，守夜的人說(shuō)
〉我們只是按照程序接待
〉你任何時(shí)候都可以結(jié)帳
〉但你永遠(yuǎn)也無(wú)法離開(kāi)
Weareprogrammedtoreceive，應(yīng)該是指我們天生容易屈服于（欲望）之意。
我最后只記得，我在
拼命奔向大門口
我必須找到通道來(lái)回到過(guò)去
放松點(diǎn)吧，看門人說(shuō)。
我們天生受誘惑
你可以隨時(shí)結(jié)束
卻永遠(yuǎn)無(wú)法擺脫
加州旅館到底是指什么
有的人認(rèn)為歌曲中的加州旅館是確實(shí)存在的，而這之中還有旅館、戒毒所、精神病院三種說(shuō)法。。
認(rèn)為確實(shí)存在這個(gè)旅館的人，在南加州的托多斯桑托斯（TodosSantos）這個(gè)小鎮(zhèn)算是找到他們需要的一切。小鎮(zhèn)在南加州高速公路的沙漠旁邊，在小鎮(zhèn)內(nèi)有一座類似唱片封面的旅館，在旅館的不遠(yuǎn)處是會(huì)半夜傳來(lái)鐘聲的教堂，而這旅館在以前正是有暗地的色情交易。
旅館的主人號(hào)稱這正是歌曲中的“加州旅館”，不過(guò)小鎮(zhèn)歷史上，旅館的改名是在歌曲已經(jīng)流行后的八十年代才發(fā)生的。在九十年代后期，數(shù)篇報(bào)章開(kāi)始登載這個(gè)正宗“加州旅館”的故事，最后終于引來(lái)了歌曲創(chuàng)作者DonHenley在二OOO年的正式否認(rèn)：老鷹樂(lè)隊(duì)的成員從未到過(guò)此地。
歌曲本身的數(shù)次對(duì)毒品的暗示，是加州旅館原是戒毒所說(shuō)法的來(lái)源。按此說(shuō)法：加州旅館是在南加州公路旁的一個(gè)自愿戒毒院，老鷹隊(duì)員曾經(jīng)吸毒與入院的經(jīng)歷是歌詞的創(chuàng)作來(lái)源。
歌詞在一開(kāi)始colitas的暗示，頭感到發(fā)重是吸大麻煙的特征?！發(fā)itupacandle”是一個(gè)吸毒的常用語(yǔ)，在后院跳舞更是吸毒后失控發(fā)作的一個(gè)現(xiàn)象。
這種自愿戒毒院是主要為中產(chǎn)階層開(kāi)的，介于療養(yǎng)院與戒毒所之間，而淫亂現(xiàn)象更是七十年代中產(chǎn)階層放蕩后的一種常態(tài)。毒品的癮性使得你可以在某段時(shí)間痊愈而離開(kāi)戒毒院，不過(guò)卻永遠(yuǎn)無(wú)法擺脫那重蹈舊軌的陰影，這正是“你可以一時(shí)結(jié)賬，卻永遠(yuǎn)無(wú)法離開(kāi)”的寫(xiě)照。
歌詞的詭異可能是精神病院說(shuō)法的來(lái)源。歌詞中與之相關(guān)聯(lián)的暗示有：不斷有遠(yuǎn)處聲音的幻聽(tīng)想象；天堂和地獄指精神病人中某些如惡魔的邪惡人性和如天使純潔無(wú)知覺(jué)；在后院里病人如著魔般的跳舞；頭腦思想扭曲正是精神病的直語(yǔ)；自己思想的囚犯也是暗語(yǔ)；想殺死惡魔卻總殺不死的精神病幻覺(jué)。當(dāng)然精神病也和毒品一樣，你可以覺(jué)得你暫時(shí)是正常了，卻無(wú)法保證將來(lái)是正常的，永遠(yuǎn)無(wú)法離開(kāi)那陰影。
七十年代曾經(jīng)是電影界恐怖片流行的時(shí)候，而這歌詞正勾出這樣的故事框架。邊遠(yuǎn)沙漠大路上的孤獨(dú)一人，大門前掌燭的麗人，酒吧的神秘領(lǐng)班，后院的召魔舞蹈，意圖殺死卻總殺不死的惡魔，即使結(jié)束卻總有人來(lái)在背后提醒還有續(xù)集的結(jié)尾。這些種種，使得歌詞有一種鬼影森森的感覺(jué)，而在恐怖片中，精神病院更常是主要的背景場(chǎng)所了。
加州旅館_加州旅館 -音樂(lè)賞析
老鷹樂(lè)隊(duì)是美國(guó)乃至美國(guó)文化波及到世界最為雅俗共賞的樂(lè)隊(duì)，有人說(shuō)他們是搖滾樂(lè)隊(duì)，也有人說(shuō)他們是合唱組，反正他們最拿手的，便是鄉(xiāng)村搖滾的五重奏加上五重唱，鄉(xiāng)村的傳統(tǒng)情懷、搖滾的適當(dāng)?shù)膭?dòng)感、一層層吉它鋪墊出的細(xì)致空間、一重重人聲疊加的豐富和聲，便是他們左右逢源的秘密。作為加州搖滾主流化之后的最成功例子，老鷹自1971年組建到1982年解散，后于1994年重組，發(fā)行了HellFreezesOver，并開(kāi)始在各地進(jìn)行巡回演唱，依然獲得了大量樂(lè)迷的支持。2012年出了新專集新專輯《LongRoadOutOfEden》。老鷹樂(lè)隊(duì)伴隨美國(guó)人度過(guò)了整個(gè)七十年代，他們不僅是格萊美大獎(jiǎng)的?？停彩敲繌埑际墙鸪尿溩?，后來(lái)，更是“搖滾名人祠”和“硬石餐廳”（HardRockCafe）追星式的收藏對(duì)象。就在樂(lè)隊(duì)解散之后，也有GlennFrey（格倫?弗瑞）、JoeWalsh（喬?沃爾什）、DonHenley”《純真的結(jié)局》尤其深符美國(guó)人回歸道德的心態(tài)：“我要記住它，親愛(ài)的，在告別之前再給我一個(gè)吻，再讓我長(zhǎng)久地看你最后一眼。你可以把頭枕在地上，讓你的頭發(fā)鋪散在我的旁邊，獻(xiàn)出你最珍貴的防線，可這也是結(jié)局，這已是純真的結(jié)局?！?br>正如《純真的結(jié)局》一樣，當(dāng)年的《加州旅館》也是這樣在舊式生活的場(chǎng)景中盤算著道德與美的雙重意義。《加州旅館》更像一個(gè)寓言、一次神秘的夢(mèng)游，在黑暗的沙漠高速公路旁，加州旅館賓至如歸、應(yīng)有盡有，燈紅酒綠、美女如云，可是當(dāng)“我”想要離開(kāi)的時(shí)候卻被告知：“你可以隨時(shí)買單，但永不能離去?！备柚羞€有人說(shuō)：“我們都是自制的牢籠中的囚徒”，這聽(tīng)起來(lái)頗有警世恒言的味道。然而音樂(lè)一旦響起，歌喉綻開(kāi)之際，說(shuō)教不見(jiàn)了，悲涼出現(xiàn)了，冷眼看世界的人滿心疼痛，像是無(wú)力回天的唐僧在向神靈傾訴人間的不義與美好的不幸，而層層疊疊的錚然吉它和溫厚的人聲又創(chuàng)造了形式上的美----那網(wǎng)一樣的聽(tīng)覺(jué)麻醉。在老鷹復(fù)出后的那個(gè)版本中，更有加倍的成熟男人的魅力，那談不上滄桑，但也絕不是沖動(dòng)，結(jié)果這首歌獲得了意想不到的效果，它本身更加平淡從容，而聽(tīng)者卻有更大的熱情。加州旅館_加州旅館 -歌曲評(píng)價(jià)
DonHenley是這樣解說(shuō)hotelCalifornia的："Wewereallmiddle-classkidsfromtheMidwest,'HotelCalifornia'wasourinterpretationofthehighlifeinLosAngeles.ItwasmeanttobeametaphorfortheUnitedStates,fortheexcessesthiscountryhasalwaysbeenknownfor.Itwasn'tmeanttobejustaboutCaliforniaorBeverlyHills."
“我們是一群來(lái)自中西部州中產(chǎn)階層背景的年輕人，《加州旅館》是我們對(duì)洛杉磯的上流社會(huì)的理解。它可看做是對(duì)總是追求奢華生活的美國(guó)的一個(gè)象征，而不僅僅是關(guān)于加州和比弗利山區(qū)。”（比弗利山區(qū)是洛杉磯的一個(gè)最富人區(qū)，好萊塢的影星歌星的居處）
愛(ài)華網(wǎng)本文地址 » http://www.klfzs.com/a/8103280103/41460.html
