愛華網(wǎng)歌劇《貓Cat》經(jīng)典唱段《回憶Memory》中英文歌詞
〈Memory〉《回憶》
詞：特雷沃爾.努恩(Trevor Nunn)
中英文歌詞:
Midnight, not a sound from the pavement 午夜，路上寂靜無聲
Has the moon lost her memory 月兒也失去記憶
She is smiling alone 她笑得多孤寂
In the lamplight 街燈下
The withered leaves collect at my feet 枯葉在我的腳下堆積
And the wind begins to moan 風(fēng)兒也開始哀鳴
Memory, all alone in the moonlight 回憶，當(dāng)我獨自在月光里
I can smile at the old days 我的笑只在往昔
It was beautiful then那時多么美麗
I remember the time I knew what happiness was 回憶當(dāng)時才知快樂是什么含義
Let the memory live again 讓回憶重新降臨
Daylight, I must wait for the sunrise 日光，我等待太陽升起
I must think of a new life 我要為未來思慮
And I mustn't give in 而我不能放棄
When the dawn comes 當(dāng)黎明到來
Tonight will be a memory, too今夜也將要成為回憶
And a new day will begin 新的一天就要開啟
Burnt out ends of smoky days 每日都像燃燒的煙霧
The stale, cold smell of morning 霉味充滿清晨空氣
The street lamp dies 街燈又熄
Another night is over又是一夜過去
Another day is dawning又將是一個黎明
Touch me, it's so easy to leave me 靠近我，離開我多么容易
All alone with the memory of my days in the sun讓我獨自回憶，回憶昨日美麗
If you touch me 如果你靠近
You'll understand what happiness is你將明了快樂的意義
Look! A new day has begun看！新的一天已經(jīng)來臨
歌手簡介
芭芭拉·史翠珊（BarbraStreisand）是一位非常有才華的藝術(shù)家，從流行歌曲到古典歌曲，從歌壇到舞臺劇、影壇，她都有了不起的成績。她并沒有漂亮的容貌，所以她的成名可以說是和她自己的勤奮努力分不開的。1942年出生的猶太女歌星有著得天獨厚的優(yōu)美聲線，自幼就顯示了喜劇表演的才能和良好的音樂天賦。1960年她參加了紐約格林威治村的一次夜總會歌唱比賽奪得冠軍，1963年她錄制了第一張專輯唱片，顯示了她掌握各種風(fēng)格的技藝和驚人的聲樂技巧，幾十年來一直稱雄流行歌壇。
史翠珊特別擅長演唱那些激情洋溢的抒情歌曲，她的歌曲中蘊含著水一樣的熱情和詩一般的溫馨。60年代中期她曾三次獲得葛萊美最佳流行女歌手獎，1987年又一次獲得該項獎。同時她在電影方面也有驚人的成就。
憶蓮·佩姬Elaine Paige是現(xiàn)代音樂劇史上的重要人物，人稱“英國音樂劇第一夫人”。她原名ElaineBickerstaff，生于Hertford郡的Barnet鎮(zhèn)。1978年，佩姬被選中出演《貝隆夫人》中貝隆夫人的角色，一炮而紅，奪得了當(dāng)年倫敦西區(qū)各種音樂劇評選的重要獎項。1981年，佩姬出演音樂劇《貓》中的Grizabella，首唱了經(jīng)久不衰的歌曲《回憶》(memory)，ElainePaige的歌聲輕吟低唱時音質(zhì)極為甜美，但到了激情處，歌聲宏大奔放，演唱收放自如，極為老練！。1998年，她應(yīng)邀在公開發(fā)行的錄像片《貓》中重新飾演這個角色，風(fēng)采依舊不減當(dāng)年，使得這部作品成為英美地區(qū)最暢銷的音樂劇錄影帶。由她參與演唱的插曲"IKnow Him SoWell"（《我是如此了解他》）曾占據(jù)英國音樂排行榜冠軍的位置達(dá)四周之久，至今仍保持著最暢銷女聲二重唱的吉尼斯世界紀(jì)錄。佩姬發(fā)行過14張個人演唱專輯，連續(xù)奪得過八張金唱片。佩姬不但頻頻在世界各地舉行的音樂會上露面，還出演過不少BBC電視臺的電視劇。1996年，她在百老匯舞臺上的第一次亮相就取得了巨大的成功，其扮演的"SunsetBoulevard"（《日落大道》）中NormaDesmond一角獲得了輿論的一致好評。為表彰她的突出成就，1994年，英國音樂人協(xié)會授予佩姬金質(zhì)獎?wù)拢?996年，英國最悠久的音像公司HMV授予她終身成就獎；1998年，她獲得英國皇家OBE爵位；1999年，佩姬從英國戲劇協(xié)會又拿到一個終身成就獎。1998年是佩姬非?；钴S的一年，她不但在“慶祝韋伯五十周歲”演唱會上出境，而且首次在倫敦西區(qū)的一部非音樂劇"TheMisanthrope"中扮演女主角。2001年十月，佩姬首次來到中國進(jìn)行演出，使中國觀眾第一次聽到了真正原汁原味的Memory
歌劇《貓Cat》
《貓》自從1981年推出之后，曾在全球150個城市、以14種不同的語言上演，觀賞過的觀眾超過五千萬人！一提起《貓》，相信馬上聯(lián)想起劇中最膾炙人口的一首歌曲——Memory，它在《貓》劇中一共出現(xiàn)了三次。
《貓Cat》的作者是安德魯·萊·韋伯。他生于英國的音樂世家，祖父是優(yōu)秀的男高音，父親是英國倫敦音樂學(xué)校的校長、知名風(fēng)琴演奏家，母親是小提琴家，姨媽是劇院演員，弟弟是著名大提琴手……韋伯從小受到音樂熏陶，7歲開始作曲，姨媽帶領(lǐng)他進(jìn)入劇院，令他從小就領(lǐng)略了舞臺的魅力，11歲時韋伯用積木和紙板蓋了一個玩具劇院，而他為這個玩具劇院譜寫的作品，后來還曾用在音樂劇《愛的觀點》中。韋伯16歲獲得牛津大學(xué)獎學(xué)金，19歲進(jìn)入皇家音樂學(xué)院學(xué)習(xí)管弦樂編曲。此間他認(rèn)識了詞作家TimRice，展開多年合作。他們的成名作是《約瑟夫與神奇的夢幻彩衣》，最后一次合作是《艾薇塔》，這部作品也捧紅了當(dāng)時名不見經(jīng)傳的小演員ElainePaige。20世紀(jì)80年代后，安德魯·萊·韋伯陸續(xù)寫出了《貓》《星光列車》《歌劇魅影》《日落大道》《微風(fēng)輕哨》等作品，其中《貓》是韋伯首次在沒有與TimRice作的情況下寫成的，Elaine Paige和SarahBrightman都參加了演出，《貓》的首演即獲得了成功，后來還成為英國、美國的常青音樂劇之首
