百歲女詩人柴田豐詩集《請(qǐng)不要灰心呀！》42首

【詩人簡(jiǎn)介】這42首詩的作者柴田豐(（しばたとよ)，日本百歲女詩人、99歲出版首部詩集《不要灰心呀！》，讓這個(gè)歷盡人世滄桑的99歲老奶奶，送你剎那間痊愈的純凈智慧2013年1月20日在日本逝世，101歲。

《請(qǐng)不要灰心呀！》

【詩集全部?jī)?nèi)容，一共42首小詩?！?/b>

01 媽媽I

九十二歲

是媽媽去世的年紀(jì)

如今

我也活到了這個(gè)年紀(jì)

我在這

個(gè)年紀(jì)上懷念

我的媽媽。

我再次感受到

每次去養(yǎng)老院探望后

分別時(shí)的心酸。

我清清楚楚地記得

送我離去時(shí)

遲遲不肯回屋的媽媽

還有那

渾濁的天空

和在風(fēng)中搖擺的大波斯菊。

02 閉上眼睛

閉上眼睛

我就看到了

梳著小辮的自己

活蹦亂跳，滿地亂跑。

媽媽的呼喚

和飄過藍(lán)天的白云

還有那

無邊無際的油菜花。

九十二歲的今天

我閉上眼睛所看到的

這個(gè)瞬間掠過的世界時(shí)

一個(gè)多么歡快的

世界。

03 生命力

活過了九十歲后

一天

又一天

時(shí)多么的清新

多么的可愛。

拂過臉頰的風(fēng)

朋友打來的電話

以及

來看望過我的

好心的人們。

一切的一切

都給了我

無窮的生命力。

04 給兒子I

如果你心里憋屈

那就想想

你的媽媽

可不能對(duì)人發(fā)火哦

否則

你過后便會(huì)

討厭自己的。

看哪

眼光，

照在窗上

鳥兒，

在窗外歡唱

“打起精神，

打起精神”

鳥兒的叮嚀

你聽見了嗎？

健一（健一，作者的兒子）

05 風(fēng)與陽光

我坐在檐廊上

閉上眼睛

風(fēng)與陽光

輕聲細(xì)氣地

招呼我：

“身體

好嗎？

不來院子里

溜溜腿嗎？”

“好咧，別小看我哦”

——我在心里應(yīng)了一聲

“呀呼兒?jiǎn)选?/p>

——我站起了身體。

06 溶化

從暖壺中

倒出的

熱水

猶如一連串

動(dòng)人的話語。

我心中的方糖

正在杯中

歡暢地

溶化。

07 媽媽II

手舉著小風(fēng)車

我追在媽媽的身后。

風(fēng)，使那樣的輕柔

陽光，是那樣的溫暖。

媽媽回頭時(shí)的笑容

使我心里踏實(shí)

使我內(nèi)心歡暢。

我的心里

只有一個(gè)念頭：

“快快長(zhǎng)大，孝順?gòu)寢尅?/p>

如今

我的年紀(jì)

早已超過了當(dāng)年的媽媽

可初夏的清風(fēng)

依然送來

媽媽年輕時(shí)的聲音。

08 我呀I

活過了九十

我開始寫詩

每天的生活

有滋有味

盡管身體老朽

瘦似枯枝

然而目光如電

透人心脾

耳朵，聽得見微風(fēng)的細(xì)語

嘴巴，

能說上三天不停

“阿婆，

您真有精神啊”

對(duì)嘍

您越夸我

我越起勁。

09 回答

風(fēng)

在我耳邊

花言巧語地

誘惑我：

“時(shí)候不早了

該去那邊了吧？”

我立馬答道：

“我在這邊

要稍留一會(huì)兒

因?yàn)橛行┦虑?/p>

還沒做完”

風(fēng)

換上一臉的無奈

“嗖”的一聲

飛了回去。

10 致大夫

請(qǐng)不要叫我

老奶奶。

“今天禮拜幾呀？”

9+9等于幾呀？”

拜托

請(qǐng)不要再出

這類

傻瓜題。

“柴田女士

您可喜歡

西條八十的詩？

您如何看待

小泉內(nèi)閣？”

你這樣提問

才合我心意。

11 給自己

滴答，滴答

水龍頭在不住地

掉眼淚。

不論你如何傷心

如何難過

總是哭哭啼啼的

那可不行。

倒不如一把擰開了

水龍頭

讓眼淚流個(gè)

淋漓暢快。

然后

找一個(gè)新杯子

喝一杯咖啡。

12 回憶I

當(dāng)我告訴你

懷上了孩子時(shí)

你說

“真的嗎？

真是太興奮了

從今

往后

我可要好好干活了”

那一天

我們并肩走在

櫻花大街上

回家。

那一天

是我一生中

最最幸福的

一天。

13 忘卻

我發(fā)現(xiàn)

每上一歲年紀(jì)

就會(huì)忘記很多東西

人名

漢字

還有許多人生的片段。

可不知為什么

我已經(jīng)對(duì)此

不感到傷心

不感到遺憾了。

忘卻使一種無奈

忘卻是一種幸福。

聽

遠(yuǎn)處傳來了

蜩（tiao）蟬的啼鳴。

14 話語

有時(shí)候

我過后才察覺到

無意間的話語

竟會(huì)給人以

很大的傷害。

這時(shí)

我就急忙走進(jìn)

那人的內(nèi)心

輕輕地說一句：

“對(duì)不起了”

隨后便用橡皮

還有鉛筆

訂正那句話語。

15 上帝

從前

為了國家

有很多人

死去了。

現(xiàn)在

一些孩子

不堪伙伴的欺凌

自殺了。

上帝啊

您為什么

不賦予他們

活下去的勇氣呢？。

您為什么

不大展神威

使發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的人

使欺侮弱小的人

跪倒在地呢？。

16 病房

女性四人的病房

九十五歲的我

以及

九十四歲、八十九歲、八十六歲。

各自的家人

前來探望的日子里

高齡人濟(jì)濟(jì)一堂

過道上的輪椅

阻塞了交通。

背對(duì)著大家的笑聲

我拽住兒子的胳膊

抬頭仰望

窗外的藍(lán)天。

17 獻(xiàn)給你I

可不能為

一事無成

而意氣消沉

看看我吧，

九十六年來

沒干成的

事情

堆積如山。

孝順父母啦

教育孩子啦

還有許許多多

半途而廢的技藝。

可我確實(shí)用過功的哦

用功本身不就很可貴嗎？。

振作起來吧

一定要緊緊地抓住些什么

為了你的人生

沒有遺憾。

18 家人

兒媳和兒子吵架的日子

天空中

霎時(shí)布滿了陰云。

“對(duì)不起，

媽媽

讓您擔(dān)心了”

兒媳對(duì)我這樣說的

第二天

陽光便

緊緊地裹住了我。

有了緣份

才形成了小家庭

那就永遠(yuǎn)地

生活在

晴朗的天空下吧。

19 浴室里

大年初一的晨光

照進(jìn)了浴室

窗邊的水珠

晶瑩剔透

耀人雙眼。

六十二歲的兒子

擦洗著我

朽木一般的身子

盡管他的手法

比不上護(hù)理員那么專業(yè)

可我依然如癡如醉地

閉上了雙眼。

“正月里來掛門松„„”

背后傳來了

兒子低低的歌聲

那不就是

從前

我唱給你聽過的歌么？。

20 寂寞的時(shí)候

寂寞的時(shí)候

我就用雙手舀起

透進(jìn)門縫來的

那縷陽光

然后

抹在

臉上

一遍

又一遍。

暖暖的陽光

如同媽媽的體溫。

媽媽，您放心

我硬朗著呢”

我咳一聲嗽

站起了身子。

21 風(fēng)、陽光還有我

風(fēng)

在敲打著玻璃窗

我把風(fēng)讓進(jìn)了屋里

陽光

也跟了進(jìn)來

于是

我們?nèi)吮懔钠鹆思页?/p>

“阿婆

您一個(gè)人過日子

孤不孤單呀？”

風(fēng)和陽光這樣問我。

“人么，

最后總是一個(gè)人么”

我答道

“何必較真

樂樂呵呵地過著就行了”

三人一齊大笑

在某個(gè)溫暖的午后。

22 請(qǐng)不要灰心呀

我說

你不要唉聲嘆氣地

訴說著自己的不幸。

微風(fēng)和陽光

并不偏心

夢(mèng)

對(duì)每個(gè)人都是平等的。

你看看我

也有過傷心往事

可我依然覺得

活著挺好。

所以我說

你也不要灰心

不要?dú)怵H（nei）

23 九十六歲的我

“柴田阿婆

你在想些什么？”

護(hù)理員這么一問

我就犯難了。

因?yàn)槲艺胫?/p>

“如今的世道

出了毛病

非改過來不可哦”

可末了也只是

一聲長(zhǎng)嘆

一笑了之。

24給兒子II

別老擔(dān)心

媽媽會(huì)得老年癡呆

今日是星期天，對(duì)不？

你是健一

我的好心又急脾氣的

獨(dú)生子么

你看

我不是什么都明白嗎？。

去吧，去吧

快去忙你自己的事吧。

25 存款

我呀

得到了別人的關(guān)懷

便在心里開個(gè)戶頭

存起來

孤寂落寞的時(shí)候

只要取出這份存款

便又精神百倍了。

我勸你呀

快從現(xiàn)在開始

也存上吧

它可比社保金

合算多了。

26 獻(xiàn)給你II

何必死追不放

使你所愛的人痛苦不堪

你知道嗎？

忘掉愛人的

勇氣

更加可貴啊。

因?yàn)檫^后

你就會(huì)恍然大悟

有一個(gè)人

再默默地惦記你

只是你

渾然不知而已。

27 天空

寂寞的時(shí)候

我就仰望天空。

像家人一般的浮云

像日本地圖一般的浮云

天空中

相互追逐的

浮云

我問問你們

你們到底要飄向哪里？。

黃昏時(shí)分

彤云密布

夜半更深

星斗滿天。

你也一樣啊

仰望天空的閑情

是不可或缺的哦。

28 幸福

這個(gè)星期里

護(hù)理員給我洗了澡

兒子的感冒也好了

我們倆

一起

吃了咖喱飯

兒媳婦又帶著我

去看了牙醫(yī)。

啊呀呀

幸福的日子

一天接一天

鏡子中的我呀

光彩照人。

29 化妝

兒子上小學(xué)時(shí)

曾經(jīng)開心地告訴我：

“同學(xué)都說

‘你媽媽真漂亮’”

我那天起

我就開始

認(rèn)真地化妝

到了九十七歲的今天

我依然認(rèn)真地

化妝。

依然期待著

有人夸我

漂亮。

30 忌辰

我跟健一說

我夢(mèng)見了你

健一說：

“我也想見見”

哈哈

想想當(dāng)年吧

一對(duì)見面就吵架的父與子

而我只有

擔(dān)驚受怕的份兒。

如今

你可要改改脾氣了喲

我們母子倆

在寫詩了

你不想來

攙和攙和嗎？

31 我呀II

床頭枕邊

常放的東西是

小收音機(jī)

藥袋子

還有寫詩用的

本子和鉛筆。

墻上掛著的

是日歷

日期下寫著的

是護(hù)理員的名字

和來探望的

時(shí)間

畫了紅圈的

是兒子兒媳來訪的

日子。

十八年了

獨(dú)自一個(gè)人的生活

我依然過得

有板有眼。

32 老電扇

不給它轉(zhuǎn)個(gè)向

再拍兩下

它就不搖頭了。

唉

“咔噠咔噠”

老電扇

痛苦滴呻吟著。

我想好了

明天

一定要新買一個(gè)。

謝謝你，老伙計(jì)

四十年來

你給我的

陣陣涼風(fēng)。

休息吧

老伙計(jì)。

33 捶背券①

我從沾滿了灰塵的

小荷包里

翻出一卷陳年舊物

“爸爸、媽媽

憑此券捶背15分鐘

（截止于31年12月底②）

健一”

哈哈，

這是什么？

這是兒子上小學(xué)時(shí)

將粗草稿裁小后

做成的一

捆捶背券。

現(xiàn)在

還能用嗎？。

譯注：

①小孩子模仿商業(yè)券的形式送給父母等長(zhǎng)輩的用于捶背揉

肩紙券。實(shí)際上是一種增進(jìn)親子情誼的家庭游戲。

②指昭和三十一年，也即一九五六年。

34電話

我吃力地爬起身子

接電話

結(jié)果卻是

商品推銷。

剛才還花言巧語著呢

一說“不要”

就“咔噠”一聲

冷冰冰地掛斷了。

誰能告訴我

哪里有

只接聽高興話的

電話。

35 回憶II

在車站

我牽著孩子的小手

等你歸來

在擁擠的人群里

一看到你

我們就拼命地?fù)]手。

我們?nèi)?/p>

漫步在回家的

小路上

清風(fēng)送來了

金桂的飄香

還有那

收音機(jī)里德歌聲。

啊

我的車站

我的小路

如今

你們可都還好啊？。

36 黎明自會(huì)來臨

自從我決定一個(gè)人生活

我就成了一名堅(jiān)強(qiáng)的女性

然而

當(dāng)很多人向我伸出援手來時(shí)

我就要老老實(shí)實(shí)地接受

他們的關(guān)懷

我明白哦

我同樣是一種勇氣。

“我真不幸啊”

你又何必如此

唉聲嘆氣呢？

因?yàn)?/p>

黎明自會(huì)

來臨。

朝陽也一定會(huì)

照射到你身上的。

37 兩個(gè)小時(shí)

世上

還有許許多多的案子

未破呢。

不過不要緊的

只要科坡倫警長(zhǎng)①

和古畑（tian）任三郎警長(zhǎng)①

他們倆人聯(lián)起手來

罪犯?jìng)?/p>

肯定乖乖落網(wǎng)。

只要給他們

兩個(gè)小時(shí)。

譯注：

①科坡倫和古畑任三郎分別是美國和日本人氣警匪題材連

續(xù)劇中的主角。這里所說的“兩個(gè)小時(shí)”是指連續(xù)兩集連續(xù)劇的播放時(shí)間。

38 竊喜

我坐在圍爐邊

看電視

身邊笑呵呵的

使兒子的側(cè)臉

跟丈夫年輕時(shí)

簡(jiǎn)直一模一樣。

曲奇和紅茶

擺在跟前

不時(shí)偷看一眼

兒子的側(cè)臉。

冬日的下午

好一段竊喜時(shí)間。

39 蟋蟀

深夜，坐在圍爐邊

我開始寫詩

“其實(shí)，我呀”

才寫了一行

眼淚就撲簌簌地

掉了下來。

這時(shí)

不知從哪里

傳來了蟋蟀的叫聲。

對(duì)不起哦，蟋蟀哥兒

擦鼻涕抹眼淚的人

使不能跟你玩的。

咕、咕、咕咕，蟋蟀哥兒

請(qǐng)你明天還來

明天

我會(huì)含笑等你來的喲。

40 賀年卡

“看來你還硬朗著呢

好啊，這樣就好。”

我嘟嚷著

一遍又一遍

讀你寄來的

賀年卡。

每年的元旦

你都會(huì)想起

你的老爸嗎？。

哈哈

我可記得那時(shí)候呀

你跟你爸

是一對(duì)

見面就吵架的

冤家啊。

41 幸來橋

在幫工人家受了欺侮

我來到幸來橋邊哭泣

阿福她總是

笑瞇瞇地

給我打氣：

“勇敢、堅(jiān)強(qiáng)！”

巴波川的潺潺水聲

藍(lán)天，

白云

幸福來臨的橋梁

還有善解人意的

阿福

使八十年前的我

頓時(shí)感到：

我挺得住。

42 心中的秘密

我呀

好幾次都想到過去死呢

然而

開始寫詩后

得到了很多人的

鼓勵(lì)。

現(xiàn)在

我再也不說喪氣話了。

盡管我已經(jīng)

九十八歲了

我還要談戀愛

我還有夢(mèng)想

我還要登上

云端

乘風(fēng)飛翔。

（完）

選稿編輯 松韻慧音

現(xiàn)代詩選粹博刊

http://blog.sina.com.cn/qshwlwk