愛華網(wǎng)喂自己影子吃飯的人[阿根廷]萊*巴爾萊塔
晚飯時(shí)，飯店里走進(jìn)一位高個(gè)兒，面容和藹，臉上的笑容矜持而又慘淡。
他風(fēng)度翩翩走上前臺(tái)，朗聲說道：
“諸位，敝人十分愿意應(yīng)邀在此介紹一種奇跡，迄今無人能窺見其奧妙。近年來，敝人深入自己影子的心靈，努力探索其需求和愛好。兄弟十分愿意把來龍去脈演述一番，以報(bào)答諸位的美意。請(qǐng)看！我至親至誠的終身伴侶——我的影子的實(shí)際存在?！?/p>
在半明半暗的燈光中，他走近墻壁，修長的身影清晰地投射在墻上。全廳鴉雀無聲，人們一個(gè)個(gè)伸長脖子，爭(zhēng)看究竟。他像要放飛一只鴿子似的，雙手合攏報(bào)幕：
“騎士跳欄！”
騎士模樣的形狀在墻上蹦了一下。
“玉兔食菜！”
頓時(shí)，出現(xiàn)一只兔子在啃白菜。
“山羊爬坡！”
果然，山羊模樣的影子開始步履艱難地爬一個(gè)陡坡。
“現(xiàn)在我要讓這曇花一現(xiàn)的形象具有獨(dú)立的生命，向大家揭示一個(gè)無聲的新世界。”
說完，他從墻壁旁走開，影子卻魔術(shù)般地越拉越長，直頂?shù)教旎ò迳稀?/p>
“諸位，為了使影子能脫離我而獨(dú)立生活，敝人進(jìn)行過孜孜不倦的研究。我只要對(duì)它稍加吩咐，它就會(huì)具有生命的各種特征……甚至還會(huì)吃東西！我馬上給諸位表演一番。諸位給我的影子吃些什么呢？”
一個(gè)炸雷般的聲音回答說：
“給，給它吃這塊火雞肉凍?！?/p>
一陣哄堂大笑。他伸手接過遞來的菜盤，走進(jìn)墻壁。他的影子隨即自如地從天花板上縮了回來，幾乎貼近他的身子。人們看得清清楚楚，他的身子并未挪動(dòng)，那影子卻將纖細(xì)的雙手伸向盤子，小心翼翼地抄起那塊肉，送到嘴里，嚼著，吞著……
“簡直太神了！”
“嗯，你信嗎？”
“天哪！夫人，我可不是三歲的小孩！”
“可是，您總不會(huì)否認(rèn)這把戲確實(shí)很妙，是嗎？”
“給它這塊雞脯?！?/p>
“梨！看著它如何吃梨一定妙不可言?！?/p>
“很好。諸位，現(xiàn)在先吃雞脯。噢，勞駕哪位遞給我一條餐巾？謝謝！”
所有人都興致勃勃地加入了這場(chǎng)娛樂。
“再給它吃點(diǎn)餅，你這影子可有點(diǎn)干瘦呵！”
“喂，機(jī)靈鬼，你的影子喝酒不？給它這杯酒，喝了可以解愁?！?/p>
“ 哎呦，我笑得實(shí)在受不了嘍”。
那影子又吃、又喝，泰然自若。不久，那人把燈全部打開，神情冷漠而憂郁，臉色顯得格外蒼白。他一本正經(jīng)地說到：
“諸位，敝人深知這般玄妙的實(shí)驗(yàn)頗易惹人嘲諷、懷疑，但這無關(guān)緊要。總有一天，這項(xiàng)旨在使自己的影子獨(dú)立于本人的實(shí)驗(yàn)，必將得到公認(rèn)和獎(jiǎng)勵(lì)。臨走前，敬請(qǐng)凡有疑問者前來搜一下敝人的衣服，以便確信我絕沒有藏匿任何物品。諸位的慷慨惠贈(zèng)，無一不為我影子所食。這如同敝人叫巴龍·卡米洛·弗萊切一樣千真萬確。十分感謝，祝大家吃好，晚安！”
“見鬼去吧！”
“誰要搜你的身子！”
“幻術(shù)玩夠了吧，來點(diǎn)音樂吧！”
卡米洛·弗萊切，真名叫胡安·馬力諾，他面朝三方，各鞠了個(gè)躬，神態(tài)莊重地推出了餐廳。穿過花園時(shí)，突然有人一把抓住他的胳膊。
“你給我滾！”警察厲聲吼道，“下次再看到你，就讓你和你的影子統(tǒng)統(tǒng)蹲到警察局過夜去?！?/p>
他低下頭，慢慢地走出去。拐過街角，他才稍稍挺直身子，加快腳步回家。
“你不回來，小家伙們不愿睡，他們可真累人呵！”
兩個(gè)金發(fā)的孩子在一旁玩耍著，興高采烈地迎接他。
小姑娘走過來，緩聲問道：
“帶回來什么沒有？”
他沒吱聲，從衣服里掏出一方疊好的餐巾，從里面取出一塊雞脯，幾塊餅，還有兩把銀質(zhì)鑰匙。
她把食物切成小塊，放在盤里同她的兩個(gè)兄弟吃了起來。
“你不想吃點(diǎn)什么？爸爸?！?/p>
“不，”他頭也不回地說到，“你們吃吧，我已經(jīng)吃過了。”
馬里諾面朝窗子坐下來，茫然失神的凝望著沉睡中城市的屋脊，琢磨著明天該去哪里表演他的奇跡……
（1）下列對(duì)小說有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，最恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是（5分）
A.馬里諾說影子是獨(dú)有生命的實(shí)際存在，是讓觀眾相信他對(duì)影子的研究成果，也表明他的表演技藝的高超
B.馬里諾離開飯店前，請(qǐng)客人上前搜身，以證明他沒有帶走任何物品，這表明他品行端正，愛惜自己的名聲。
C.馬里諾謝幕時(shí)，有人發(fā)出“幻術(shù)玩夠了，來點(diǎn)音樂”的呼聲，這呼聲暗示客人們看穿了幻術(shù)，需要更多的娛樂節(jié)目刺激。
D.馬里諾穿過花園時(shí)，遭到了警察的威脅和警告，表明馬里諾的影子表演缺乏新意，已經(jīng)讓警察感到厭煩了。
E.小說對(duì)馬里諾在家中茫然失神狀態(tài)夫人描寫，真實(shí)的反映了一個(gè)江湖藝人的現(xiàn)實(shí)生活，表達(dá)了作者對(duì)這類人物的同情。
（2）“影子”對(duì)小說的藝術(shù)表現(xiàn)有什么作用？請(qǐng)簡要分析。（6分）
（3）小說主人公馬里諾這一形象有哪些特點(diǎn)？請(qǐng)簡要分析。（6分）
（4）小說前半部分側(cè)重寫馬里諾的影子表演，后半部分側(cè)重寫馬里諾的現(xiàn)實(shí)生活。作者這樣安排有什么用意？請(qǐng)結(jié)合全文，談?wù)勀愕目捶?？?分）
[例7·2013年全國課標(biāo)一卷·11]閱讀下面的文字，完成⑴～⑷題。（文本略）
⑴下列對(duì)小說有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，最恰當(dāng)?shù)膬身?xiàng)是
A．馬里諾說影子是獨(dú)有生命的實(shí)際存在，是讓觀眾相信他對(duì)影子的研究成果，也表明他的表演技藝的高超。
由馬里諾所說“現(xiàn)在我要讓這曇花一現(xiàn)的形象具有獨(dú)立的生命，向大家揭示一個(gè)無聲的新世界”“為了使影子能脫離我而獨(dú)立生活，敝人進(jìn)行過孜孜不倦的研究”，以及“影子卻魔術(shù)般地越拉越長，直頂?shù)教旎ò迳稀钡男袨榭芍爬ㄇ‘?dāng)。[賦分：2分]
B.馬里諾離開飯店前，請(qǐng)客人上前搜身，以證明他沒有帶走任何物品，這表明他品行端正，愛惜自己的名聲。
馬里諾離開飯店前的確說過“敬請(qǐng)凡有疑問者前來搜一下敝人的衣服，以便確信我絕沒有藏匿任何物品”，但只表明他演技高超，關(guān)愛自己的孩子，并不能“表明他品行端正，愛惜自己的名聲”。因?yàn)樗_實(shí)藏匿了食物給饑餓的孩子們。[賦分：0分]
C．馬里諾謝幕時(shí)，有人發(fā)出“幻術(shù)玩夠了，來點(diǎn)音樂”的呼聲，這呼聲暗示客人們看穿了幻術(shù)，需要更多的娛樂節(jié)目刺激。
有人發(fā)出“幻術(shù)玩夠了，來點(diǎn)音樂”的呼聲，表明客人“需要更多的娛樂節(jié)目刺激”是對(duì)的，但“暗示客人們看穿了幻術(shù)”不恰當(dāng)，因?yàn)榭腿酥耙呀?jīng)說過對(duì)“你信嗎？”的提問，已經(jīng)回答“我可不是三歲的小孩！”[賦分：1分]
D.馬里諾穿過花園時(shí)，遭到了警察的威脅和警告，表明馬里諾的影子表演缺乏新意，已經(jīng)讓警察感到厭煩了。
警察厲聲吼道“你給我滾！”，并說“下次再看到你，就讓你和你的影子統(tǒng)統(tǒng)蹲到警察局過夜去”，不是“表明馬里諾的影子表演缺乏新意，已經(jīng)讓警察感到厭煩”，而是因?yàn)榫煊X得馬里諾地位卑微，他欺騙的把戲有損于飯店高貴的環(huán)境。[賦分：0分]
E.小說對(duì)馬里諾在家中茫然失神狀態(tài)的描寫，真實(shí)的反映了一個(gè)江湖藝人的現(xiàn)實(shí)生活，表達(dá)了作者對(duì)這類人物的同情。
由小說結(jié)尾部分的描寫可知這里的分析和概括（檢索、加工）恰當(dāng)。[賦分：3分]
⑵“影子”對(duì)小說的藝術(shù)表現(xiàn)有什么作用？請(qǐng)簡要分析。
［參考答案］①通過奇特形象的塑造，營造作品神秘的氛圍，激發(fā)讀者閱讀興趣；②通過影子逼真神妙的表演，表現(xiàn)主人公幻術(shù)技藝的高超；③通過制造故事懸念，為后文揭示事實(shí)真相埋下伏筆。
[檢索、加工重要信息]
他風(fēng)度翩翩走上前臺(tái)，朗聲說道：“諸位，敝人十分愿意應(yīng)邀在此介紹一種奇跡，迄今無人能窺見其奧妙。近年來，敝人深入自己影子的心靈，努力探索其需求和愛好。兄弟十分愿意把來龍去脈演述一番，以報(bào)答諸位的美意。請(qǐng)看！我至親至誠的終身伴侶——我的影子的實(shí)際存在?！薄R里諾對(duì)影子的介紹亦真亦假。影子有心靈、需求和愛好，是假的；但作為幻術(shù)形象，又的確和表演者的生活生命息息相關(guān)。影子還沒有出場(chǎng)，已引起讀者的興趣和思考。
在半明半暗的燈光中，他走近墻壁，修長的身影清晰地投射在墻上。全廳鴉雀無聲，人們一個(gè)個(gè)伸長脖子，爭(zhēng)看究竟。他像要放飛一只鴿子似的，雙手合攏報(bào)幕：“騎士跳欄！”騎士模樣的形狀在墻上蹦了一下?！坝裢檬巢?！”頓時(shí)，出現(xiàn)一只兔子在啃白菜?！吧窖蚺榔拢 惫唬窖蚰拥挠白娱_始步履艱難地爬一個(gè)陡坡?！白幼鳛橐粋€(gè)藝術(shù)形象出現(xiàn)在小說內(nèi)，它的表演惟妙惟肖，不但體現(xiàn)了馬里諾精湛的演技，也再現(xiàn)著表演者聽任驅(qū)使，無以自主的現(xiàn)實(shí)命運(yùn)。
“現(xiàn)在我要讓這曇花一現(xiàn)的形象具有獨(dú)立的生命，向大家揭示一個(gè)無聲的新世界。”說完，他從墻壁旁走開，影子卻魔術(shù)般地越拉越長，直頂?shù)教旎ò迳稀！眯g(shù)表演開始，影子呈現(xiàn)出的是馬里諾乞討者的悲慘形象。
“諸位，為了使影子能脫離我而獨(dú)立生活，敝人進(jìn)行過孜孜不倦的研究。我只要對(duì)它稍加吩咐，它就會(huì)具有生命的各種特征……甚至還會(huì)吃東西！我馬上給諸位表演一番。諸位給我的影子吃些什么呢？”一個(gè)炸雷般的聲音回答說：“給，給它吃這塊火雞肉凍。”一陣哄堂大笑。他伸手接過遞來的菜盤，走進(jìn)墻壁。他的影子隨即自如地從天花板上縮了回來，幾乎貼近了他的身子。人們看得清清楚楚，他的身子并未挪動(dòng)，那影子卻將纖細(xì)的雙手伸向盤子，小心翼翼地抄起那塊肉，送到嘴里，嚼著，吞著……“簡直太神了！”“嗯，你信嗎？”“天哪！夫人，我可不是三歲的小孩！”“可是，您總不會(huì)否認(rèn)這把戲確實(shí)很妙，是嗎？”“給它這塊雞脯。”“梨！看著它如何吃梨一定妙不可言?！薄昂芎谩ＶT位，現(xiàn)在先吃雞脯。噢，勞駕哪位遞給我一條餐巾？謝謝！”所有人都興致勃勃地加入了這場(chǎng)娛樂?！霸俳o它吃點(diǎn)餅，你這影子可有點(diǎn)干瘦呵！”“喂，機(jī)靈鬼，你的影子喝酒不？給它這杯酒，喝了可以解愁?！薄鞍?，我笑得實(shí)在受不了嘍?！蹦怯白佑殖浴⒂趾龋┤蛔匀簟２痪?，那人把燈全部打開，神情冷漠而憂郁，臉色顯得格外蒼白?！白邮歉蝗巳⌒蛘哒f羞辱的對(duì)象，熱的、冷的、熟的、生的、吃的、喝的，胡亂塞給它。作為富人酒足飯飽的調(diào)劑，充當(dāng)小丑笑料，真正飽嘗辛酸的是它的表演者。
［備考答案］在這篇小說中，影子是一個(gè)重要的藝術(shù)形象，揭示著主人公的凄慘處境和內(nèi)心世界。小說開篇，馬里諾對(duì)影子的介紹亦真亦假。影子有心靈、需求和愛好，是假的；但作為幻術(shù)形象，又的確和表演者的生活生命息息相關(guān)。影子還沒有出場(chǎng)，應(yīng)已引起讀者的興趣和思考。小說接著惟妙惟肖地描寫影子的表演，不但體現(xiàn)了馬里諾精湛的演技，也再現(xiàn)著表演者聽任驅(qū)使，無以自主的現(xiàn)實(shí)命運(yùn)。整個(gè)幻術(shù)表演過程，影子充當(dāng)?shù)氖邱R里諾乞討者的悲慘形象。影子是富人取笑或者說羞辱的對(duì)象，熱的、冷的、熟的、生的、吃的、喝的，胡亂塞給它。作為富人酒足飯飽的調(diào)劑，充當(dāng)小丑笑料。小說通過影子的形象。藝術(shù)地揭示出主人公馬里諾辛酸備嘗的是內(nèi)心世界。
⑶小說主人公馬里諾這一形象有哪些特點(diǎn)？請(qǐng)簡要分析。
［參考答案］①演藝精湛。能說會(huì)到，善于捕捉觀眾的心理，賦予無聲的影子以獨(dú)立的生命。②地位卑微。人前強(qiáng)顏歡笑，依靠表演取悅觀眾；卻遭觀眾厭棄和警察驅(qū)逐。③忍辱負(fù)重。為養(yǎng)家糊口奔走賣藝，卻只能獨(dú)自忍受精神的孤獨(dú)和痛苦。
[檢索、加工重要信息]
晚飯時(shí)，飯店里走進(jìn)一位高個(gè)兒，面容和藹，臉上的笑容矜持而又慘淡。他風(fēng)度翩翩走上前臺(tái)，朗聲說道：……不久，那人把燈全部打開，神情冷漠而憂郁，臉色顯得格外蒼白。他一本正經(jīng)地說道：卡米洛•弗萊切，真名叫胡安•馬里諾，他面朝三方，各鞠了個(gè)躬，神態(tài)莊重地退出了餐廳。——馬里諾是高個(gè)兒，表演前面容和藹，笑容矜持而又慘淡，風(fēng)度翩翩，聲音清朗。表演結(jié)束他神情冷漠而憂郁臉色顯得格外蒼白。可以看出它是一個(gè)有教養(yǎng)，處境凄慘，內(nèi)心沉重悲涼的人。
穿過花園時(shí)，突然有人一把抓住他的胳膊。“你給我滾！”警察厲聲吼道，“下次再看到你，就讓你和你的影子統(tǒng)統(tǒng)蹲到警察局過夜去?！彼拖骂^，慢慢地走了出去。拐過街角，他才稍稍挺直身子，加快腳步回家。——馬里諾處在社會(huì)邊緣，為了家庭和孩子，逆來順受，忍受冷眼和欺壓。
“你不回來，小家伙們不愿睡，他們可真累人呵！”兩個(gè)金發(fā)的孩子在一旁玩耍著，興高采烈地迎接他。小姑娘走過來，緩聲問道：“帶回來什么沒有？”他沒吱聲，從衣服里掏出一方疊好的餐巾，從里面取出一塊雞脯，幾塊餅，還有兩把銀質(zhì)小匙。她把食物切成小塊，放在盤里，同她的兩個(gè)兄弟吃了起來?！R里諾三個(gè)孩子的家庭生活沒有著落，一家人全靠他表演幻術(shù)，賣笑為生，他支撐著一家人的生活與精神。
“你不想吃點(diǎn)什么？爸爸?！薄安唬彼^也不回地回答說，“你們吃吧，我已經(jīng)吃過了。”馬里諾面朝窗子坐下來，茫然失神地凝望著沉睡中城市的屋脊，琢磨著明天該去哪里表演他的奇跡……——馬里諾深愛自己的孩子，但是他今天不知道明天的命，內(nèi)心充滿著茫然和絕望。
［備考答案］馬里諾是高個(gè)兒，英俊有教養(yǎng)，處境凄慘，內(nèi)心沉重悲涼的人。馬里諾三個(gè)孩子的家庭生活沒有著落，一家人全靠他表演幻術(shù)，賣笑為生，他支撐著一家人的生活與精神。馬里諾有很高超的幻術(shù)演技，但它并不能靠技藝有尊嚴(yán)地謀生，只能憑技藝變相乞討，任人戲弄耍笑，他處在社會(huì)邊緣，為了家庭和孩子，只能逆來順受，忍受冷眼和欺壓。馬里諾深愛自己的孩子，但是他今天不知道明天的命，內(nèi)心充滿著茫然和絕望。
⑷小說前半部分側(cè)重寫馬里諾的影子表演，后半部分側(cè)重寫馬里諾的現(xiàn)實(shí)生活。作者這樣安排有什么用意？請(qǐng)結(jié)合全文，談?wù)勀愕目捶ǎ?/p>
［參考答案］①小說以馬里諾影子表演的玄妙神秘與他在現(xiàn)實(shí)生活的平淡無奇相對(duì)比，賦予故事情節(jié)以戲劇性，有助于吸引讀者閱讀。②小說以前半部分影子表演的熱鬧有趣，與后半部分馬里諾現(xiàn)實(shí)生活的凄涼孤獨(dú)相對(duì)比，有助于增強(qiáng)小說的悲劇感。③小說以飯店內(nèi)觀眾對(duì)馬里諾的冷漠和家人對(duì)馬里諾的關(guān)心對(duì)比，有助于表現(xiàn)事態(tài)的冷暖炎涼。④小說以馬里諾在觀眾面前談笑風(fēng)生與在家里的茫然失神相對(duì)比，有助于深入刻畫他性格的復(fù)雜性。⑤小說以影子的虛幻與現(xiàn)實(shí)生活的真實(shí)相對(duì)比，有助于作品反映現(xiàn)實(shí)的力度。⑥小說通過對(duì)馬里諾在飯店和家里的活動(dòng)狀態(tài)的對(duì)比，表現(xiàn)作者對(duì)底層人民的同情和對(duì)社會(huì)的批判。
[探究要點(diǎn)]①從小說的三要素——人物、情節(jié)、環(huán)境思考；②根據(jù)小說對(duì)影子幻術(shù)表演和馬里諾現(xiàn)實(shí)生活的具體描寫，認(rèn)識(shí)二者虛實(shí)相生的關(guān)系；③認(rèn)識(shí)影子的象征意義和馬里諾的內(nèi)心世界相生相映的關(guān)系；④就小說揭示的生活圖景，了解其社會(huì)的典型意義。
[備考答案]這篇小說塑造了馬里諾這個(gè)典型形象。在形象塑造上別具匠心：前半以描寫影子為主，構(gòu)成典型形象的一個(gè)側(cè)面；后半以描寫馬里諾為主，構(gòu)成典型形象另一個(gè)側(cè)面。兩個(gè)側(cè)面一虛一實(shí)，相輔相成，相生相映。在表演影子的時(shí)候，馬里諾表面上談笑風(fēng)生，他內(nèi)心的悲涼酸楚由影子承擔(dān)，由影子向讀者傾訴；他卸掉影子之后，他就完全回復(fù)了本色，訥訥少語，沉重茫然。小說就這樣立體地揭示了典型形象的生存狀況和內(nèi)心世界，使讀者更形象地感受到悲涼和凄楚。
小說前半側(cè)重寫影子，馬里諾出神入化的表演增添了小說情節(jié)生動(dòng)離奇的效果，啟發(fā)讀者思索故事含蓄的寓意，為后半做好鋪墊；后半側(cè)重寫馬里諾，他郁郁寡言，茫然無助，對(duì)這種冷峻生活的樸實(shí)揭示，使前半伏筆的意味豁然開朗。前后故事情節(jié)渾然天成，圓潤自然，具有令人信服的藝術(shù)魅力。
小說前半將影子的表演置身于奢靡喧囂的富人宴飲場(chǎng)面之中，華堂的驕縱和影子的卑屈對(duì)比鮮明；后半將馬里諾的焦慮茫然安排在蕭索家庭和饑餓孩子的境況中間，對(duì)照前半，烘托充實(shí)主人公的內(nèi)心世界。這里既有生活環(huán)境貧富的對(duì)比，也有靈魂高尚與齷齪的對(duì)照。讓讀者真切地感受到社會(huì)現(xiàn)實(shí)的冷酷不公。
